Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
Oczyszczanie na mokro za pomocą
wody
stosuje się do oczyszczania gazów odlotowych ze względu na kwaśny charakter emisji i wysoką rozpuszczalność gazowych zanieczyszczeń, które mają być usunięte.

Wet scrubbing with
water
is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed
Oczyszczanie na mokro za pomocą
wody
stosuje się do oczyszczania gazów odlotowych ze względu na kwaśny charakter emisji i wysoką rozpuszczalność gazowych zanieczyszczeń, które mają być usunięte.

Wet scrubbing with
water
is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed

W odniesieniu do produktów technicznych i substancji o niskiej rozpuszczalności w
wodzie
stosuje się nośniki takie, jak organiczne rozpuszczalniki, emulgatory lub dyspergatory o niskiej toksyczności...

For technical products and substances of low
water
solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide,...
W odniesieniu do produktów technicznych i substancji o niskiej rozpuszczalności w
wodzie
stosuje się nośniki takie, jak organiczne rozpuszczalniki, emulgatory lub dyspergatory o niskiej toksyczności dla pszczół (np. aceton, dimetyloformamid, dimetylosulotlenek).

For technical products and substances of low
water
solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).

...węgla mogą stanowić problem przy dużym zagęszczeniu ryb, jeśli do utrzymywania zawartości tlenu w
wodzie
stosuje się czysty tlen, a nie powietrze.

...high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the
water
.
Wysokie stężenia dwutlenku węgla mogą stanowić problem przy dużym zagęszczeniu ryb, jeśli do utrzymywania zawartości tlenu w
wodzie
stosuje się czysty tlen, a nie powietrze.

Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the
water
.

„Nie stosować wody bieżącej, lecz zanurzać naczynia w
wodzie
, stosując zalecaną dawkę” (lub równoważny tekst).

‘Do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage’ (or equivalent text);
„Nie stosować wody bieżącej, lecz zanurzać naczynia w
wodzie
, stosując zalecaną dawkę” (lub równoważny tekst).

‘Do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage’ (or equivalent text);

...każdego pobierania próbek oblicza się logarytm stosunku stężeń substancji badanej w 1-oktanolu i w
wodzie
(log (CO/Cw)).

The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and
water
(log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Dla każdego pobierania próbek oblicza się logarytm stosunku stężeń substancji badanej w 1-oktanolu i w
wodzie
(log (CO/Cw)).

The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and
water
(log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.

...wodnych jest większy niż 5000 lub, w razie braku takich danych, że współczynnik podziału n-oktanol/
woda
(log Ko/w) jest większy niż 5; lub

...is greater than 5000 or, in the absence of such data, that the partition coefficient n-octanol/
water
(log Ko/w) is greater than 5, or
istnieją dowody, że współczynnik jej biokoncentracji lub bioakumulacji w gatunkach organizmów wodnych jest większy niż 5000 lub, w razie braku takich danych, że współczynnik podziału n-oktanol/
woda
(log Ko/w) jest większy niż 5; lub

evidence that its bio-concentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species is greater than 5000 or, in the absence of such data, that the partition coefficient n-octanol/
water
(log Ko/w) is greater than 5, or

...do akumulacji biologicznej można oszacować na podstawie wartości współczynnika podziału n-oktanol/
woda
, Log Kow.

The potential for bioaccumulation can be estimated from the value of the n-octanol/
water
partition coefficient, Log Kow.
Zdolność do akumulacji biologicznej można oszacować na podstawie wartości współczynnika podziału n-oktanol/
woda
, Log Kow.

The potential for bioaccumulation can be estimated from the value of the n-octanol/
water
partition coefficient, Log Kow.

ISO 10634 (1995) Jakość
wody
– Wytyczne dotyczące przygotowania i obróbki słabo rozpuszczalnych związków organicznych w celu oceny ich biodegradacji w środowisku wodnym.

ISO 10634 (1995)
Water
Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995) Jakość
wody
– Wytyczne dotyczące przygotowania i obróbki słabo rozpuszczalnych związków organicznych w celu oceny ich biodegradacji w środowisku wodnym.

ISO 10634 (1995)
Water
Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.

Oprócz bezwodnej betainy i
wody
produkt ten zawiera jedynie stearynian wapnia (środek przeciwzbrylający) oraz zanieczyszczenia, a zatem spełnia kryteria uwagi 1 (a) i 1 (f) do działu 29.

The product contains besides anhydrous betaine and
water
only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Oprócz bezwodnej betainy i
wody
produkt ten zawiera jedynie stearynian wapnia (środek przeciwzbrylający) oraz zanieczyszczenia, a zatem spełnia kryteria uwagi 1 (a) i 1 (f) do działu 29.

The product contains besides anhydrous betaine and
water
only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.

...o produkcie odnośnie do efektywności energetycznej podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej, aby zapewnić zachęty dla producentów do podnoszenia efektywności energetycznej tych

Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for...
Należy określić ujednolicone przepisy dotyczące etykietowania i standardowych informacji o produkcie odnośnie do efektywności energetycznej podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej, aby zapewnić zachęty dla producentów do podnoszenia efektywności energetycznej tych produktów, zmotywowania użytkowników do zakupu energooszczędnych produktów i wniesienia wkładu w funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.

...do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie

...offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot
water
storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accorda
zasobniki ciepłej wody użytkowej oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zasobnika ciepłej
wody
użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 2 załącznika VI;

hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot
water
storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;

V. wskazanie, czy kolektor słoneczny i zasobnik ciepłej
wody
użytkowej można włączyć do zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne;

V. indication of whether a solar collector and hot
water
storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. wskazanie, czy kolektor słoneczny i zasobnik ciepłej
wody
użytkowej można włączyć do zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne;

V. indication of whether a solar collector and hot
water
storage tank may be included in the package of water heater and solar device;

Zużycie energii przez podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej
wody
użytkowej można obniżyć przez stosowanie istniejących, opłacalnych i niechronionych prawem rozwiązań technicznych, w wyniku czego...

The energy consumption of water heaters and hot
water
storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of...
Zużycie energii przez podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej
wody
użytkowej można obniżyć przez stosowanie istniejących, opłacalnych i niechronionych prawem rozwiązań technicznych, w wyniku czego obniżyłyby się łączne koszty zakupu i eksploatacji tych produktów.

The energy consumption of water heaters and hot
water
storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.

...odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, centralnego ogrzewania lub chłodzenia oraz ciepłej
wody
użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dok

...final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot
water
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final cus
Państwa Członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, centralnego ogrzewania lub chłodzenia oraz ciepłej
wody
użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i informują o rzeczywistym czasie korzystania z energii.

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot
water
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

...końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ciepłej
wody
użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dok

...final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and domestic hot
water
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final...
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ciepłej
wody
użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii.

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and domestic hot
water
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer’s actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

...należy wprowadzić nową jednolitą skalę od A do G dla konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej, słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody

As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for...
Jeśli chodzi o istotne oszczędności energii i kosztów dla poszczególnych rodzajów podgrzewaczy wody i dla zasobników ciepłej wody użytkowej, niniejszym rozporządzeniem należy wprowadzić nową jednolitą skalę od A do G dla konwencjonalnych podgrzewaczy ciepłej
wody
użytkowej, słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, a także dla zasobników ciepłej wody użytkowej.

As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.

...technicznych, środowiskowych i ekonomicznych aspektów podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej zazwyczaj użytkowanych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa.

...a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot
water
storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.
Komisja wykonała badanie przygotowawcze w zakresie technicznych, środowiskowych i ekonomicznych aspektów podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej
wody
użytkowej zazwyczaj użytkowanych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa.

The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot
water
storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.

Podgrzewacze wody, zasobniki ciepłej
wody
użytkowej i zestawy zawierające podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne należy zatem objąć wymogami dotyczącymi etykiet efektywności energetycznej.

Water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Podgrzewacze wody, zasobniki ciepłej
wody
użytkowej i zestawy zawierające podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne należy zatem objąć wymogami dotyczącymi etykiet efektywności energetycznej.

Water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.

...w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej i zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne

...European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heater and solar device
uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej
wody
użytkowej i zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne

supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot
water
storage tanks and packages of water heater and solar device

...funkcjonalności wykazują duże rozbieżności w zakresie efektywności energetycznej podgrzewania
wody
użytkowej i strat postojowych.

...and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of
water
heating energy efficiency and standing loss.
Zużycie energii elektrycznej przez podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej wody użytkowej stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii, a podgrzewacze wody i zasobniki ciepłej wody użytkowej o równorzędnej funkcjonalności wykazują duże rozbieżności w zakresie efektywności energetycznej podgrzewania
wody
użytkowej i strat postojowych.

The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of
water
heating energy efficiency and standing loss.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich