Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda
...techniczne ograniczające przepływ wody do określonej objętości i umożliwiające większy przepływ
wody
tylko wtedy, gdy jest uruchomione przez użytkownika na wybrany okres czasu w ramach jednorazowe
...device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher
water
flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„ogranicznik przepływu wody” oznacza urządzenie techniczne ograniczające przepływ wody do określonej objętości i umożliwiające większy przepływ
wody
tylko wtedy, gdy jest uruchomione przez użytkownika na wybrany okres czasu w ramach jednorazowego użycia;
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher
water
flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
Tylko napoje bezalkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie
wody
; tylko jako wzmacniacz smaku
only
water
based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
Tylko napoje bezalkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie
wody
; tylko jako wzmacniacz smaku
only
water
based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
Schłodzić, dodać trochę
wody
, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add a little
water
, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać trochę
wody
, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukać kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add a little
water
, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Woda gruntowa, woda glebowa,
woda
odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do sieci monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze...
Shallow groundwater, soil water, drainage
water
and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and...
Woda gruntowa, woda glebowa,
woda
odpływowa i strumienie na terenie gospodarstw należących do sieci monitorowania dostarczają danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Shallow groundwater, soil water, drainage
water
and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i...
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej,
wody
odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do miejsc monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil
water
, drainage water
and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
...lub w innym odpowiednim układzie oddzielającym obróbkę (wino) i przedziały koncentracji (
woda
odpływowa).
...type system or any other appropriate system separating the treatment (wine) and concentration (
waste water
) compartments.
Błony rozmieszcza się naprzemiennie w systemie „prasy filtracyjnej” lub w innym odpowiednim układzie oddzielającym obróbkę (wino) i przedziały koncentracji (
woda
odpływowa).
The membranes shall be arranged alternately in a ‘filter-press’ type system or any other appropriate system separating the treatment (wine) and concentration (
waste water
) compartments.
Kontrola zanieczyszczonej
wody
odpływowej
Control of contaminated run-off
water
Kontrola zanieczyszczonej
wody
odpływowej
Control of contaminated run-off
water
Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 500 mg/l CaCO3:
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different
water
hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 500 mg/l CaCO3:
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different
water
hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 300 mg/l CaCO3:
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different
water
hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych wartości twardości
wody
między 10 a 300 mg/l CaCO3:
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different
water
hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
...Ziemi Baffina, Wyspy Bylota, wyspy Devon i Wyspy Ellesmere’a i dalej wzdłuż południka 80° W na
wodach
między tymi wyspami do równoleżnika 78° 10′ N; północną granicę obszaru wyznacza równoleżnik
...Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° W in the
waters
between those islands to 78° 10′ N; and bounded on the north by the parallel of 78° 10′ N.
i dalej w kierunku północnym do równoleżnika 78° 10′ N; następnie zachodnią granicę obszaru wyznacza linia biegnąca od punktu o współrzędnych 61° 00′ N 65° 00′ W i dalej w kierunku północno-zachodnim wzdłuż loksodromy do wybrzeży Ziemi Baffina w East Bluff (61° 55′ N 66° 20′ W); stąd w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ziemi Baffina, Wyspy Bylota, wyspy Devon i Wyspy Ellesmere’a i dalej wzdłuż południka 80° W na
wodach
między tymi wyspami do równoleżnika 78° 10′ N; północną granicę obszaru wyznacza równoleżnik 78° 10′ N.
and thence due north to the parallel of 78° 10′ N; and bounded on the west by a line beginning at 61° 00′ N 65° 00′ W and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61° 55′ N 66° 20′ W); and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° W in the
waters
between those islands to 78° 10′ N; and bounded on the north by the parallel of 78° 10′ N.
Środowisko wodonośne zawierające
wodę
między dwiema stosunkowo nieprzepuszczalnymi powierzchniami granicznymi.
An aquifer containing
water
between two relatively impermeable boundaries.
Środowisko wodonośne zawierające
wodę
między dwiema stosunkowo nieprzepuszczalnymi powierzchniami granicznymi.
An aquifer containing
water
between two relatively impermeable boundaries.
...pojemnikach, o zawartości suchego ekstraktu 25 % masy lub większej, złożone z pomidorów i
wody
, także z dodatkiem soli lub przyprawy, w pojemnikach nieprzekraczających 5 kg
...sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and
water
and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Miąższ, purée i koncentraty pomidorowe, w szczelnie zamkniętych pojemnikach, o zawartości suchego ekstraktu 25 % masy lub większej, złożone z pomidorów i
wody
, także z dodatkiem soli lub przyprawy, w pojemnikach nieprzekraczających 5 kg
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and
water
and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
...pojemnikach, których zawartość suchej masy stanowi 25 % wagowo lub więcej, złożone z pomidorów i
wody
, także z dodatkiem soli lub przyprawy, w pojemnikach nieprzekraczających 5 kg
...sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and
water
and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Miąższ, purée i koncentraty pomidorowe, w szczelnie zamkniętych pojemnikach, których zawartość suchej masy stanowi 25 % wagowo lub więcej, złożone z pomidorów i
wody
, także z dodatkiem soli lub przyprawy, w pojemnikach nieprzekraczających 5 kg
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and
water
and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
maksymalny poziom
wody
, aby zapobiec przedostaniu się wody do ust dziecka,
the maximum level of
water
to prevent water entering into the child’s mouth,
maksymalny poziom
wody
, aby zapobiec przedostaniu się wody do ust dziecka,
the maximum level of
water
to prevent water entering into the child’s mouth,
...65 g siarczanu miedzi CuSO4 · 5H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita wniosła jednen litr.
...CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
Siarczan miedziowy TSC: rozpuścić około 65 g siarczanu miedzi CuSO4 · 5H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita wniosła jednen litr.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
...65 g chlorku kobaltu CoCl2 · 6H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
...chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
Chlorek kobaltu TSC: rozpuścić około 65 g chlorku kobaltu CoCl2 · 6H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
...około 55 g chlorku żelazowego w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
...ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
Chlorek żelazowy TSC: rozpuścić około 55 g chlorku żelazowego w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
...65 g chlorku kobaltu CoCl2·6H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
...chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre.
Chlorek kobaltu TSC: rozpuścić około 65 g chlorku kobaltu CoCl2·6H2O w odpowiedniej ilości mieszaniny 25 ml kwasu solnego i 975 ml
wody
, aby całkowita objętość wynosiła 1 litr.
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of
water
to give a total volume of 1 litre. 
