Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskować
Jeżeli Komisja ustanawia współczynnik redukcji, świadectwa są wydawane na
wnioskowane
kwoty, pomnożone przez 1 minus współczynnik redukcji wymieniony w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 38 ust....
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued
for
the amount requested
, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this...
Jeżeli Komisja ustanawia współczynnik redukcji, świadectwa są wydawane na
wnioskowane
kwoty, pomnożone przez 1 minus współczynnik redukcji wymieniony w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 38 ust. 3 lit. a).
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued
for
the amount requested
, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in Article 38(3)(a).
Jeżeli Komisja ustanawia współczynnik redukcji, świadectwa są wydawane na
wnioskowane
kwoty, pomnożone przez 1 minus współczynnik redukcji określony w sposób wskazany w ust. 1 niniejszego artykułu...
Where a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued
for
the amount requested
, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of...
Jeżeli Komisja ustanawia współczynnik redukcji, świadectwa są wydawane na
wnioskowane
kwoty, pomnożone przez 1 minus współczynnik redukcji określony w sposób wskazany w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 34 ust. 3 lit. a).
Where a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued
for
the amount requested
, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in point (a) of Article 34(3).
...o których mowa w art. 36, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 10 %
wnioskowanej
kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
...referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount
applied
for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (E
Wnioski o wydanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do działań związanych z udzielaniem pomocy żywnościowej, o których mowa w art. 36, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 10 %
wnioskowanej
kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount
applied
for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (EC) No 376/2008.
...żywnościowej, określonej w art. 40, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 %
wnioskowanej
kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
...referred to in Article 40, shall be valid only if a security equal to 25 % of the amount
applied
for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 15 of Regulation (E
Wnioski o przyznanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, określonej w art. 40, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 %
wnioskowanej
kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Applications for refund certificates, save those in respect of food aid operations referred to in Article 40, shall be valid only if a security equal to 25 % of the amount
applied
for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1291/2000.
...(WE) nr 1043/2005 przewiduje się okres, w którym organ odpowiedzialny za wypłaty zapisuje
wnioskowane
kwoty refundacji wywozowych na świadectwie refundacji.
...within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds
requested
on the refund certificate.
W art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 przewiduje się okres, w którym organ odpowiedzialny za wypłaty zapisuje
wnioskowane
kwoty refundacji wywozowych na świadectwie refundacji.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds
requested
on the refund certificate.
...ilości przyznanych na 2010 r. Nie wydaje się jednak zasadne, aby w pełni zgodzić się na
wnioskowane
kwoty.
...the quantities granted for 2010. However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts
requested
.
Spodziewane jest, że obowiązujące kwoty zostaną wyczerpane dla dwóch kategorii przedmiotowych produktów na długo przed końcem 2010 r., co dodatkowo uzasadnia konieczność zwiększenia ilości przyznanych na 2010 r. Nie wydaje się jednak zasadne, aby w pełni zgodzić się na
wnioskowane
kwoty.
The existing quotas are expected to be exhausted for the two categories of products concerned far before the end of 2010, which further justifies the need for an increase in the quantities granted for 2010. However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts
requested
.
...się do operacji pomocy żywnościowej, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 %
wnioskowanej
kwoty.
...applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount
applied
for has been lodged.
Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stanowi, że wnioski o przyznanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, są ważne tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 %
wnioskowanej
kwoty.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount
applied
for has been lodged.
Organ
wnioskujący
, powiadamia Komisję i usuwa informacje z bazy danych najszybciej jak to technicznie możliwe, a w każdym razie nie później niż w terminie siedmiu dni od zamknięcia sprawy, jeżeli, w...
The
requesting
authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the...
Organ
wnioskujący
, powiadamia Komisję i usuwa informacje z bazy danych najszybciej jak to technicznie możliwe, a w każdym razie nie później niż w terminie siedmiu dni od zamknięcia sprawy, jeżeli, w następstwie wniosku na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004:
The
requesting
authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
Organ
wnioskujący
powiadamia o tych czynnościach organ współpracujący.
This action shall
be
notified by the applicant
authority to the requested
authority.
Organ
wnioskujący
powiadamia o tych czynnościach organ współpracujący.
This action shall
be
notified by the applicant
authority to the requested
authority.
Czy
wnioskujący
stara się o pomoc prawną w celu uzyskania:
Does the legal aid
applicant
want this aid in order to obtain:
Czy
wnioskujący
stara się o pomoc prawną w celu uzyskania:
Does the legal aid
applicant
want this aid in order to obtain:
...oceny dużego projektu na podstawie informacji, o których mowa w art. 101, w celu ustalenia, czy
wnioskowany
wkład finansowy dla dużego projektu wybranego przez instytucję zarządzającą zgodnie z ar
...on the basis of the information referred to in Article 101 in order to determine whether the
requested
financial contribution for the major project selected by the managing authority in accorda
W innych przypadkach niż określone w ust. 1 niniejszego artykułu Komisja dokonuje oceny dużego projektu na podstawie informacji, o których mowa w art. 101, w celu ustalenia, czy
wnioskowany
wkład finansowy dla dużego projektu wybranego przez instytucję zarządzającą zgodnie z art. 125 ust. 3 jest uzasadniony.
In cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 101 in order to determine whether the
requested
financial contribution for the major project selected by the managing authority in accordance with Article 125(3) is justified.
...uprawnionych posterunków kontroli, które podają również szczegóły na temat wysokości kwoty
wnioskowanego
wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz każdego z programów.
...of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the
proposed
Community financial contribution to each programme.
Komisja przygotowała wykaz programów wzmacniania uprawnionych posterunków kontroli, które podają również szczegóły na temat wysokości kwoty
wnioskowanego
wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz każdego z programów.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the
proposed
Community financial contribution to each programme.
...wszystkie wymagane informacje, a Komisja powinna ocenić duży projekt w celu ustalenia, czy
wnioskowany
wkład finansowy jest uzasadniony.
...required information and the Commission should appraise the major project to determine whether the
requested
financial contribution is justified.
W przypadkach gdy nie przeprowadzono niezależnego przeglądu jakości dużych projektów, państwo członkowskie powinno dostarczyć wszystkie wymagane informacje, a Komisja powinna ocenić duży projekt w celu ustalenia, czy
wnioskowany
wkład finansowy jest uzasadniony.
In cases where an independent quality review of a major project has not been undertaken, the Member State should submit all required information and the Commission should appraise the major project to determine whether the
requested
financial contribution is justified.
...4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, wydaje się, że w latach 2012 i 2013 łączna kwota
wnioskowanego
wkładu Unii przekroczyła maksymalną kwotę określoną w art. 47 ust. 4 akapit pierwszy t
...543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution
claimed
has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of...
Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 1 lipca 2012 r. zgodnie z art. 38 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, wydaje się, że w latach 2012 i 2013 łączna kwota
wnioskowanego
wkładu Unii przekroczyła maksymalną kwotę określoną w art. 47 ust. 4 akapit pierwszy tego rozporządzenia wykonawczego oraz że w latach 2014–2017 łączna wnioskowana kwota nie osiągnęła tej maksymalnej kwoty.
On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution
claimed
has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
...wykonawczego (UE) nr 543/2011, wydaje się, że w latach 2014, 2015 i 2016 łączna kwota
wnioskowanego
wkładu Unii przekroczyła maksymalną kwotę określoną w art. 47 ust. 4 akapit pierwszy t
...it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution
claimed
has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that
Na podstawie informacji, o których mowa w art. 125e rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 1 lipca 2013 r. zgodnie z art. 38 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, wydaje się, że w latach 2014, 2015 i 2016 łączna kwota
wnioskowanego
wkładu Unii przekroczyła maksymalną kwotę określoną w art. 47 ust. 4 akapit pierwszy tego rozporządzenia wykonawczego oraz że łączna kwota wnioskowana na lata 2017 i 2018 nie osiągnęła tej maksymalnej kwoty.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution
claimed
has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
...(zwanej dalej „Komisją”), która rozpoczyna obowiązujące procedury wspólnotowe dotyczące
wnioskowanego
wkładu z EFR, na podstawie odrębnego przydziału przeznaczonego na ten cel.
...Commission), which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution
requested
from the EDF, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Budżet jest przekazywany Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej „Komisją”), która rozpoczyna obowiązujące procedury wspólnotowe dotyczące
wnioskowanego
wkładu z EFR, na podstawie odrębnego przydziału przeznaczonego na ten cel.
The budget shall be forwarded to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution
requested
from the EDF, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
...na zobowiązania od dnia, w którym władza wspólnotowa przyjmie decyzję w sprawie finansowania
wnioskowanego
wkładu z EFR.
...as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the
requested
EDF contribution.
Środki budżetowe mogą być przeznaczane na zobowiązania od dnia, w którym władza wspólnotowa przyjmie decyzję w sprawie finansowania
wnioskowanego
wkładu z EFR.
The budget shall be available for commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the
requested
EDF contribution.
...dopiero od dnia, w którym właściwa władza wspólnotowa podejmuje decyzję w sprawie finansowania
wnioskowanego
wkładu z EFR.
...date on which the competent Community authority takes the financing decision on the contribution
requested
from the EDF.
Środki budżetowe mogą być angażowane dopiero od dnia, w którym właściwa władza wspólnotowa podejmuje decyzję w sprawie finansowania
wnioskowanego
wkładu z EFR.
The budget shall only be available for commitment as from the date on which the competent Community authority takes the financing decision on the contribution
requested
from the EDF. Wnioskowany
wkład Wspólnoty Wkład właściwego organu Requested
Community contribution Wnioskowany
wkład Wspólnoty Wkład właściwego organu Requested
Community contribution
Strony nie określiły, czy
wnioskowane
patenty zostały przyznane.
The parties did not
inform
whether the requested
patents were granted.
Strony nie określiły, czy
wnioskowane
patenty zostały przyznane.
The parties did not
inform
whether the requested
patents were granted. 
