Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskować
Urzędnicy organu
wnioskującego
przebywający w innym państwie członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą być w stanie w każdym momencie przedstawić pisemne upoważnienie wskazujące na ich tożsamość i...
The officials of the
requesting
authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and...
Urzędnicy organu
wnioskującego
przebywający w innym państwie członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą być w stanie w każdym momencie przedstawić pisemne upoważnienie wskazujące na ich tożsamość i zakres uprawnień.
The officials of the
requesting
authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Urzędnicy organu
wnioskującego
przebywający w innym Państwie Członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą zawsze być w stanie przedstawić pisemne upoważnienie wskazujące na ich tożsamość i zakres...
The officials of the
requesting
authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and...
Urzędnicy organu
wnioskującego
przebywający w innym Państwie Członkowskim zgodnie z ust. 1 i 2 muszą zawsze być w stanie przedstawić pisemne upoważnienie wskazujące na ich tożsamość i zakres uprawnień.
The officials of the
requesting
authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ: w sekcji 4 niniejszego formularza UW od stron
wnioskujących
wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych rynków operacja...
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected...
Rynki, na które koncentracja wywiera wpływ: w sekcji 4 niniejszego formularza UW od stron
wnioskujących
wymaga się określenia właściwych rynków produktowych i podania, na które z tych rynków operacja może mieć wpływ.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
uzasadnienie celem wykazania, że istniejące i
wnioskowane
przeznaczenia kodów transpondera SSR stanowią minimum niezbędne do spełnienia wymogów operacyjnych;
justification to demonstrate that existing and
requested
allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
uzasadnienie celem wykazania, że istniejące i
wnioskowane
przeznaczenia kodów transpondera SSR stanowią minimum niezbędne do spełnienia wymogów operacyjnych;
justification to demonstrate that existing and
requested
allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
Dokumenty, o które
wnioskowano
, przekazano przedsiębiorstwu Habidite w dniu 7 października 2010 r.
The
requested
documents were transmitted to Habidite on 7 October 2010.
Dokumenty, o które
wnioskowano
, przekazano przedsiębiorstwu Habidite w dniu 7 października 2010 r.
The
requested
documents were transmitted to Habidite on 7 October 2010.
Decyzja podjęta przez właściwy organ może być inna od decyzji, o którą
wnioskuje
właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa.
The decision taken by the competent body may differ from the decision
requested
by the titular holder of the licence or certificate.
Decyzja podjęta przez właściwy organ może być inna od decyzji, o którą
wnioskuje
właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa.
The decision taken by the competent body may differ from the decision
requested
by the titular holder of the licence or certificate.
...Chiński nie przekazał również informacji o składzie zarządu i rady nadzorczej, o co wielokrotnie
wnioskowano
, wyjaśniając, że „skład zarządu ulega zmianie” oraz że pytania Komisji dotyczące powiąza
...on the composition of the Board of Directors and Board of Supervisors, which was repeatedly
requested
, with the explanation that ‘the composition of the Board of Directors is changing’ and tha
Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie przekazał również informacji o składzie zarządu i rady nadzorczej, o co wielokrotnie
wnioskowano
, wyjaśniając, że „skład zarządu ulega zmianie” oraz że pytania Komisji dotyczące powiązań członków zarządu i rady z KPCh „są pytaniami inwazyjnymi i niewłaściwymi w kontekście dochodzenia antysubsydyjnego”. Fakt, że skład zarządu zmienia się, nie ma znaczenia dla celów przedmiotowego dochodzenia.
EXIM also failed to provide information on the composition of the Board of Directors and Board of Supervisors, which was repeatedly
requested
, with the explanation that ‘the composition of the Board of Directors is changing’ and that the Commission's questions concerning the CCP affiliations of the members of the Board's ‘are invasive and inappropriate questions in the context of an anti-subsidy investigation.’ The fact that the composition of the Board of Directors is changing is not relevant for the purpose of this investigation.
...jest, ustanawia się rezerwę tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM. Pozostała część
wnioskowanej
rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.
...is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. The rest of the
requested
liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się rezerwę tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM. Pozostała część
wnioskowanej
rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. The rest of the
requested
liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Pozostała część
wnioskowanej
rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.”;
The rest of the
requested
liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Pozostała część
wnioskowanej
rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.”;
The rest of the
requested
liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Jeżeli Rada
wnioskuje
, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze ustawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub...
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee...
Jeżeli Rada
wnioskuje
, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze ustawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy właściwej komisji lub do innego posła wyznaczonego przez daną komisję, by reprezentował Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Jeżeli Rada
wnioskuje
, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze prawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy...
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee...
Jeżeli Rada
wnioskuje
, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze prawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy właściwej komisji lub do innego posła wyznaczonego przez daną komisję by reprezentował Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Producent może
wnioskować
, by urząd homologacji wyłączył w trakcie badania dla homologacji typu/badania certyfikacyjnego punkty eksploatacyjne z obszaru kontrolnego WNTE zdefiniowane w pkt...
The manufacturer may
request
that the approval authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
Producent może
wnioskować
, by urząd homologacji wyłączył w trakcie badania dla homologacji typu/badania certyfikacyjnego punkty eksploatacyjne z obszaru kontrolnego WNTE zdefiniowane w pkt 7.1.1–7.1.4.
The manufacturer may
request
that the approval authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
Jedna z zainteresowanych stron
wnioskowała
, by z zakresu produktu wyłączyć niektóre mozaiki ceramiczne.
An interested party
asked
that certain ceramic mosaics be excluded from the product scope.
Jedna z zainteresowanych stron
wnioskowała
, by z zakresu produktu wyłączyć niektóre mozaiki ceramiczne.
An interested party
asked
that certain ceramic mosaics be excluded from the product scope.
Producent może
wnioskować
, by organ udzielający homologacji typu wyłączył w trakcie badania dla homologacji typu/badania certyfikacyjnego punkty eksploatacyjne z obszaru kontrolnego WNTE zdefiniowane...
The manufacturer may
request
that the Type Approval Authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
Producent może
wnioskować
, by organ udzielający homologacji typu wyłączył w trakcie badania dla homologacji typu/badania certyfikacyjnego punkty eksploatacyjne z obszaru kontrolnego WNTE zdefiniowane w pkt 7.1.1–7.1.4.
The manufacturer may
request
that the Type Approval Authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraphs 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
Ponadto Antyle Holenderskie
wnioskują
, by roczne kwoty na lata 2011, 2012 oraz 2013, dla których kumulacja AKP/EU-KTZ może być tymczasowo dozwolona na mocy art. 6 załącznika III do decyzji...
Moreover, the Netherlands Antilles
request
that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to...
Ponadto Antyle Holenderskie
wnioskują
, by roczne kwoty na lata 2011, 2012 oraz 2013, dla których kumulacja AKP/EU-KTZ może być tymczasowo dozwolona na mocy art. 6 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, zostały ustalone na poziomie 7000 ton.
Moreover, the Netherlands Antilles
request
that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC would be set at 7000 tonnes.
...praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej Parlamentu Europejskiego może
wnioskować
, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel dostarczyli wymienione
...Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may
request
that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey infor
W ramach niniejszego porozumienia międzyinstytucjonalnego Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej Parlamentu Europejskiego może
wnioskować
, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel dostarczyli wymienionej komisji informacji dotyczących kierunków rozwoju w zakresie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, w tym informacji sensytywnych, do których odnosi się punkt 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may
request
that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies
.
...Praw Człowieka, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej Parlamentu Europejskiego może
wnioskować
, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel dostarczyli wymienione
...Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may
request
that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey infor
W ramach niniejszego porozumienia międzyinstytucjonalnego Przewodniczący Parlamentu Europejskiego lub przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych, Praw Człowieka, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej Parlamentu Europejskiego może
wnioskować
, by Prezydencja Rady lub Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel dostarczyli wymienionej komisji informacji dotyczących kierunków rozwoju w zakresie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, w tym informacji sensytywnych, do których odnosi się pkt 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may
request
that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies
.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie
wnioskowały
, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta...
Certain Member States have
requested
, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie
wnioskowały
, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam gdzie stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na przeszkody naturalne typowe dla danego regionu oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.
Certain Member States have
requested
, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Inna ze stron
wnioskowała
by środki miały formę kontyngentu taryfowego.
Another party
requested
that measures should take the form of import quotas.
Inna ze stron
wnioskowała
by środki miały formę kontyngentu taryfowego.
Another party
requested
that measures should take the form of import quotas.
Jeżeli organ
wnioskujący
wyraźnie się o to zwróci, organ współpracujący udostępnia oryginały dokumentów, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z przepisami obowiązującymi w państwie członkowskim...
When specifically
requested
by the requesting
authority, the requested
authority shall communicate original documents provided that this is not contrary to the provisions in force in the Member State...
Jeżeli organ
wnioskujący
wyraźnie się o to zwróci, organ współpracujący udostępnia oryginały dokumentów, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z przepisami obowiązującymi w państwie członkowskim organu współpracującego.
When specifically
requested
by the requesting
authority, the requested
authority shall communicate original documents provided that this is not contrary to the provisions in force in the Member State of the requested
authority. 
