Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskować
Na dalszym etapie procedury Hiszpania przedstawiła dodatkowe informacje, o które
wnioskowała
Komisja, tzn. szacunkowe straty przedsiębiorstw cywilnych IZAR, w okresie od 1 lipca 2000 r. do 31 grudnia...
Spain at a later stage of the procedure provided further information
requested
by the Commission, i.e. the estimated losses of the civil activities of IZAR, from 1 July 2000 to 31 December 2003 and...
Na dalszym etapie procedury Hiszpania przedstawiła dodatkowe informacje, o które
wnioskowała
Komisja, tzn. szacunkowe straty przedsiębiorstw cywilnych IZAR, w okresie od 1 lipca 2000 r. do 31 grudnia 2003 r. oraz informacje dotyczące ogólnych kosztów IZAR w tym okresie.
Spain at a later stage of the procedure provided further information
requested
by the Commission, i.e. the estimated losses of the civil activities of IZAR, from 1 July 2000 to 31 December 2003 and information on the overhead costs of IZAR during this period.
...gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby zdecydowały się o to
wnioskować
, Komisja przesłała formularze MET i IT do zainteresowanych przedsiębiorstw chińskich.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms...
Celem umożliwienia producentom eksportującym z ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby zdecydowały się o to
wnioskować
, Komisja przesłała formularze MET i IT do zainteresowanych przedsiębiorstw chińskich.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
...gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby zdecydowały się o to
wnioskować
, Komisja przesłała formularze MET i IT do tych przedsiębiorstw chińskich, o których wiado
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms...
Celem umożliwienia producentom eksportującym z ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”) lub indywidualnego traktowania („IT”), gdyby zdecydowały się o to
wnioskować
, Komisja przesłała formularze MET i IT do tych przedsiębiorstw chińskich, o których wiadomo było, iż są tym zainteresowane.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
...przedstawiciela Chińskiego Banku Budownictwa oraz wyjaśniono, że wszystkie dokumenty, o której
wnioskowała
Komisja, są poufne i mają charakter wewnętrzny.
...of the China Construction Bank with the explanation that all the documents that the Commission
requested
would be confidential and of an internal character.
W każdym razie nie przedstawiono żadnych dokumentów potwierdzających stwierdzenia przedstawiciela Chińskiego Banku Budownictwa oraz wyjaśniono, że wszystkie dokumenty, o której
wnioskowała
Komisja, są poufne i mają charakter wewnętrzny.
In any event, no supporting documentation was provided for the statements made by the representative of the China Construction Bank with the explanation that all the documents that the Commission
requested
would be confidential and of an internal character.
...wspomniane pisma z dnia 18 i 20 kwietnia, w których znalazły się informacje dodatkowe, o które
wnioskowała
Komisja.
...was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information
requested
by the Commission.
Po spotkaniu Włochy wysłały wspomniane pisma z dnia 18 i 20 kwietnia, w których znalazły się informacje dodatkowe, o które
wnioskowała
Komisja.
This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information
requested
by the Commission.
Dlatego rząd ChRL miał łącznie ponad trzy miesiące na przedstawienie informacji, o które
wnioskowała
Komisja.
Therefore, overall, the GOC has had more than three months to provide the
requested
information requested
by the Commission.
Dlatego rząd ChRL miał łącznie ponad trzy miesiące na przedstawienie informacji, o które
wnioskowała
Komisja.
Therefore, overall, the GOC has had more than three months to provide the
requested
information requested
by the Commission.
WYNIKI EKSPERTYZY, O KTÓRĄ
WNIOSKOWAŁA
KOMISJA
RESULTS OF THE EXPERT STUDY
REQUESTED
BY THE COMMISSION
WYNIKI EKSPERTYZY, O KTÓRĄ
WNIOSKOWAŁA
KOMISJA
RESULTS OF THE EXPERT STUDY
REQUESTED
BY THE COMMISSION
...Kroes pismo, w którym wyrażono pogląd, że władze węgierskie posiadają już wszystkie dane, o które
wnioskowała
Komisja.
...its view that the Hungarian authorities were already in possession of all the data that had been
requested
by the Commission.
Faksem z dnia 10 marca 2008 r. spółka AES-Tisza przesłała do Komisarz Kroes pismo, w którym wyrażono pogląd, że władze węgierskie posiadają już wszystkie dane, o które
wnioskowała
Komisja.
By fax dated 10 March 2008, AES-Tisza sent a letter to Commissioner Kroes expressing its view that the Hungarian authorities were already in possession of all the data that had been
requested
by the Commission.
...normalnej, a w stosownych przypadkach indonezyjski producent przedstawił wyjaśnienia, o które
wnioskowała
Komisja.
...of the normal value and, whenever necessary, the Indonesian producer provided clarifications
sought
by the Commission.
Informacje uznano za wystarczające i wiarygodne do określenia wartości normalnej, a w stosownych przypadkach indonezyjski producent przedstawił wyjaśnienia, o które
wnioskowała
Komisja.
The information was found to be sufficient and reliable for the determination of the normal value and, whenever necessary, the Indonesian producer provided clarifications
sought
by the Commission.
dowód wniesienia zabezpieczenia bankowego w wysokości co najmniej 10 %
wnioskowanej
sumy finansowania wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85;
proof that a security in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85
for
an amount equivalent to at least 10 % of the requested
Community financing has been lodged;
dowód wniesienia zabezpieczenia bankowego w wysokości co najmniej 10 %
wnioskowanej
sumy finansowania wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85;
proof that a security in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85
for
an amount equivalent to at least 10 % of the requested
Community financing has been lodged;
dowód wniesienia zabezpieczenia bankowego w wysokości co najmniej 5 %
wnioskowanej
sumy finansowania wspólnotowego;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the
requested
Community financing has been lodged;
dowód wniesienia zabezpieczenia bankowego w wysokości co najmniej 5 %
wnioskowanej
sumy finansowania wspólnotowego;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the
requested
Community financing has been lodged;
Jeżeli dokumenty, o które
wnioskuje
Parlament, zostały sporządzone przez inne instytucje, Państwa Członkowskie, państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe, są one przekazywane za ich zgodą.
If the documents
requested
have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the...
Jeżeli dokumenty, o które
wnioskuje
Parlament, zostały sporządzone przez inne instytucje, Państwa Członkowskie, państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe, są one przekazywane za ich zgodą.
If the documents
requested
have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Jeżeli dokumenty, o które
wnioskuje
Parlament, zostały sporządzone przez inne instytucje, państwa członkowskie, państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe, są one przekazywane za ich zgodą.
If the documents
requested
have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the...
Jeżeli dokumenty, o które
wnioskuje
Parlament, zostały sporządzone przez inne instytucje, państwa członkowskie, państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe, są one przekazywane za ich zgodą.
If the documents
requested
have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Minimalna powierzchnia obszaru kwalifikującego się przypadającego na gospodarstwo, za którą można
wnioskować
płatności, przekraczająca 0,3 ha, zgodnie z art. 124 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia...
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested
at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third sub-paragraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No...
Minimalna powierzchnia obszaru kwalifikującego się przypadającego na gospodarstwo, za którą można
wnioskować
płatności, przekraczająca 0,3 ha, zgodnie z art. 124 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 73/2009, została ustalona w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested
at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third sub-paragraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009, is set out in Annex VII to this Regulation.
...musi posiadać zezwolenia w liczbie opowiadającej liczbie pojazdów potrzebnych do świadczenia
wnioskowanej
usługi w tym samym czasie .
...must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service
requested
at the same time.
( 1 ) Zwraca się uwagę wnioskodawcy na fakt, że – z uwagi na obowiązek przechowywania zezwolenia w pojeździe – wnioskodawca musi posiadać zezwolenia w liczbie opowiadającej liczbie pojazdów potrzebnych do świadczenia
wnioskowanej
usługi w tym samym czasie .
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service
requested
at the same time.
W związku z powyższym stwierdza się, że
wnioskowane
różnice pomiędzy rozpatrywanym produktem produkowanym i sprzedawanym na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, w zakresie, w jakim zostały...
It is therefore concluded that the alleged differences between the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry, as far as they have been...
W związku z powyższym stwierdza się, że
wnioskowane
różnice pomiędzy rozpatrywanym produktem produkowanym i sprzedawanym na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, w zakresie, w jakim zostały one opisane, wzięto w pełni pod uwagę poprzez włączenie ich do kodu PCN lub poprzez wprowadzenie odpowiednich korekt.
It is therefore concluded that the alleged differences between the product concerned and the product manufactured and sold in the Community by the Community industry, as far as they have been demonstrated, have been fully taken into account either through the PCN or via an adjustment.
Komisja może kierować do państwa
wnioskującego
wszelkie pytania, jakie uzna za właściwe, i może weryfikować otrzymane informacje z samym państwem wnioskującym, jak i z innymi właściwymi źródłami.
It may
ask
the requesting
country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
Komisja może kierować do państwa
wnioskującego
wszelkie pytania, jakie uzna za właściwe, i może weryfikować otrzymane informacje z samym państwem wnioskującym, jak i z innymi właściwymi źródłami.
It may
ask
the requesting
country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
...biobójczych wprowadzonych do obrotu posiadacze pozwolenia niezwłocznie dostarczają organowi
wnioskującemu
wszelkie informacje związane z wprowadzaniem danej zmiany.
...biocidal products placed on the market, authorisation holders shall without delay supply the
requesting
authority with any information related to the implementation of a given change.
Na wniosek państwa członkowskiego, Agencji lub Komisji i do celów monitorowania produktów biobójczych wprowadzonych do obrotu posiadacze pozwolenia niezwłocznie dostarczają organowi
wnioskującemu
wszelkie informacje związane z wprowadzaniem danej zmiany.
Where requested by a Member State, the Agency or the Commission and for the purpose of monitoring biocidal products placed on the market, authorisation holders shall without delay supply the
requesting
authority with any information related to the implementation of a given change.
przesłania organowi
wnioskującemu
wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowy, lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione...
...occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the
applicant
authority; or
przesłania organowi
wnioskującemu
wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowy, lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione podejrzenie, że takie naruszenie może wystąpić; lub
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the
applicant
authority; or
przesłania organowi
wnioskującemu
wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione...
...occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the
applicant
authority
przesłania organowi
wnioskującemu
wszelkich odpowiednich informacji wymaganych w celu ustalenia, czy miało miejsce naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub w celu ustalenia, czy istnieje uzasadnione podejrzenie, że takie naruszenie może wystąpić
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the
applicant
authority 
