Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskować
Niektóre zainteresowane strony
wnioskowały
, aby odróżnić przędzę od pozostałych trzech podstawowych typów produktu, o których mowa w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ponieważ:...
Several interested parties
claimed
that yarns should be distinguished from the other three basic product types mentioned in recital 17 of the provisional Regulation because: (i) yarns would have...
Niektóre zainteresowane strony
wnioskowały
, aby odróżnić przędzę od pozostałych trzech podstawowych typów produktu, o których mowa w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ponieważ: (i) przędza ma inne właściwości fizyczne i chemiczne; (ii) proces produkcji przędzy rożni się od procesu produkcji pozostałych trzech podstawowych typów produktu; oraz (iii) przędzę stosuje się do innych celów.
Several interested parties
claimed
that yarns should be distinguished from the other three basic product types mentioned in recital 17 of the provisional Regulation because: (i) yarns would have different physical and chemical characteristics, (ii) the production process of yarns and of the other three basic product types would be different, and (iii) yarns would be used for different purposes.
...substancje te powinny zostać uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne zgodnie z protokołem, i
wnioskowały
, aby grupa zadaniowa kontynuowała prace związane z przeglądem SCCP przeprowadzonym...
...they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and
requested
that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk managem
W grudniu 2006 r. strony protokołu zaznajomiły się z proponowanymi przez grupę zadaniową wnioskami dotyczącymi kwestii technicznych dokumentacji w sprawie SCCP, uzgodniły, że substancje te powinny zostać uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne zgodnie z protokołem, i
wnioskowały
, aby grupa zadaniowa kontynuowała prace związane z przeglądem SCCP przeprowadzonym przez grupę zadaniową B oraz zbadała strategię zarządzania ryzykiem.
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and
requested
that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
Producent może
wnioskować
, aby organ udzielający homologacji typu udzielił z mocą wsteczną zgody na istnienie nieprawidłowości, gdy taka nieprawidłowość zostanie wykryta po uzyskaniu pierwotnej...
A manufacturer may
request
that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
Producent może
wnioskować
, aby organ udzielający homologacji typu udzielił z mocą wsteczną zgody na istnienie nieprawidłowości, gdy taka nieprawidłowość zostanie wykryta po uzyskaniu pierwotnej homologacji typu.
A manufacturer may
request
that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
Producent może
wnioskować
, aby organ udzielający homologacji typu wyraził z mocą wsteczną zgodę na występowanie nieprawidłowości, jeżeli taka nieprawidłowość zostanie wykryta po uzyskaniu pierwotnej...
A manufacturer may
request
that the Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
Producent może
wnioskować
, aby organ udzielający homologacji typu wyraził z mocą wsteczną zgodę na występowanie nieprawidłowości, jeżeli taka nieprawidłowość zostanie wykryta po uzyskaniu pierwotnej homologacji typu.
A manufacturer may
request
that the Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
Belgia
wnioskuje
, aby pomoc została zatwierdzona na podstawie rozporządzenia (WE) nr 68/2001. Pomoc jest faktycznie związana z programem szkoleniowym.
Belgium
asks for
approval of the aid on the basis of Regulation (EC) No 68/2001, the aid being linked to a training programme.
Belgia
wnioskuje
, aby pomoc została zatwierdzona na podstawie rozporządzenia (WE) nr 68/2001. Pomoc jest faktycznie związana z programem szkoleniowym.
Belgium
asks for
approval of the aid on the basis of Regulation (EC) No 68/2001, the aid being linked to a training programme.
Ningbo Favored
wnioskowało
, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych transakcji były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w...
Ningbo Favored
requested
that the values of the export sales in the transaction-by-transaction listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate...
Ningbo Favored
wnioskowało
, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych transakcji były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w kwestionariuszu, a nie według rzeczywistego kursu obowiązującego w czasie poszczególnych transakcji.
Ningbo Favored
requested
that the values of the export sales in the transaction-by-transaction listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate supplied in the questionnaire, rather than the actual exchange rate at the time of the various transactions.
Wymienione Państwa Członkowskie
wnioskowały
, aby zastosowanie powyższych decyzji zostało przedłużone na sezon sprzedaży w roku 2004/2005, zważywszy że rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 zmienia...
The Member States concerned have
requested
that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of...
Wymienione Państwa Członkowskie
wnioskowały
, aby zastosowanie powyższych decyzji zostało przedłużone na sezon sprzedaży w roku 2004/2005, zważywszy że rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 zmienia art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG w celu utrzymania na sezon 2004/2005 obecnych zasad pomocy produkcyjnej.
The Member States concerned have
requested
that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Władze norweskie
wnioskują
, aby dwa memoranda opracowane przez radcę prawnego spółki Hurtigruten z dnia 23 marca 2009 r. i z dnia 24 lutego 2010 r. wraz z załącznikami zostały uznane za plan...
The Norwegian authorities
request
that the two memoranda from the legal counsel of Hurtigruten dated 23 March 2009 and 24 February 2010 with annexes are to be considered as the restructuring plan of...
Władze norweskie
wnioskują
, aby dwa memoranda opracowane przez radcę prawnego spółki Hurtigruten z dnia 23 marca 2009 r. i z dnia 24 lutego 2010 r. wraz z załącznikami zostały uznane za plan restrukturyzacji spółki.
The Norwegian authorities
request
that the two memoranda from the legal counsel of Hurtigruten dated 23 March 2009 and 24 February 2010 with annexes are to be considered as the restructuring plan of the company.
...mowa w art. 36b ust. 4 Kodeksu, organy celne powiadamiają o rejestracji również przewoźnika, o ile
wnioskował
, aby organy celne przekazywały mu takie powiadomienia, oraz o ile jest on podłączony...
...of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has
requested
the customs authorities to send such notifications and is connected to the customs...
W przypadku gdy sprostowanie przywozowej deklaracji skróconej zostało dokonane przez osobę, o której mowa w art. 36b ust. 4 Kodeksu, organy celne powiadamiają o rejestracji również przewoźnika, o ile
wnioskował
, aby organy celne przekazywały mu takie powiadomienia, oraz o ile jest on podłączony do systemu celnego.
Where the amendments to the entry summary declaration are lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has
requested
the customs authorities to send such notifications and is connected to the customs system.
W przypadku odpowiedzi pozytywnej w pkt Q1, maksymalny
wnioskowany
dodatkowy przydział pomocy w EUR (uzupełniający przydział orientacyjny)
If Yes to Q1 maximum additional allocation
requested
, in EUR (in addition to the indicative allocation).
W przypadku odpowiedzi pozytywnej w pkt Q1, maksymalny
wnioskowany
dodatkowy przydział pomocy w EUR (uzupełniający przydział orientacyjny)
If Yes to Q1 maximum additional allocation
requested
, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW
wnioskowanych
dodatkowych informacji lub dokumentacji organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację...
Once the
requesting
competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting
authority shall transmit that information or documentation immediately to all...
Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW
wnioskowanych
dodatkowych informacji lub dokumentacji organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację wszystkim pozostałym zainteresowanym organom oraz EUNGiPW, w zależności od przypadku.
Once the
requesting
competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting
authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may be.
...kierującym zapytanie w celu przygotowania odpowiedzi w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania
wnioskowanej
dodatkowej informacji.
...with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information
sought
.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie, do którego skierowano zapytanie, potrzebuje dalszych informacji w celu identyfikacji osoby, której dotyczy zapytanie, konsultuje się ono z Państwem Członkowskim kierującym zapytanie w celu przygotowania odpowiedzi w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania
wnioskowanej
dodatkowej informacji.
Where the requested Member State needs further information to identify the person to whom the request refers, it shall immediately consult with the requesting Member State with a view to providing a reply within 10 working days of receipt of the additional information
sought
.
Wnioskowane
dodatkowe dokumenty lub informacje (proszę wskazać)
Further necessary documents or information (please specify)
Wnioskowane
dodatkowe dokumenty lub informacje (proszę wskazać)
Further necessary documents or information (please specify)
Podczas dokonywania wywozowej odprawy celnej wydawane jest na żądanie
wnioskującego
świadectwo tożsamości określone w art. 3, po przedstawieniu pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z art. 15...
...customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the
applicant
’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of R
Podczas dokonywania wywozowej odprawy celnej wydawane jest na żądanie
wnioskującego
świadectwo tożsamości określone w art. 3, po przedstawieniu pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 382/2008 i świadectwa weterynaryjnego wykazującego datę uboju zwierząt, od których pochodzi wywożone mięso.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the
applicant
’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
W momencie odprawy celnej mięsa w celu wywozu wydane zostaje, na żądanie osoby
wnioskującej
, świadectwo tożsamości określone w art. 3, po okazaniu pozwolenia na wywóz określonego w art. 12...
...customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the
applicant
’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission R
W momencie odprawy celnej mięsa w celu wywozu wydane zostaje, na żądanie osoby
wnioskującej
, świadectwo tożsamości określone w art. 3, po okazaniu pozwolenia na wywóz określonego w art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 [6] i świadectwa weterynaryjnego z datą uboju zwierząt, z których pochodzi mięso, o jakie wnioskowano na mocy art. 12 tego rozporządzenia.Artykuł 3
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the
applicant
’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
Wpisać »świadectwo zdatności do lotu«, »ograniczone świadectwo zdatności do lotu« dla
wnioskowanego
świadectwa zdatności do lotu.
...or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness
requested
.
Wpisać »świadectwo zdatności do lotu«, »ograniczone świadectwo zdatności do lotu« dla
wnioskowanego
świadectwa zdatności do lotu.
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness
requested
.
W związku z tym podjęto decyzję o udzieleniu zgody na indywidualne badanie grupie, która o nie
wnioskowała
, tj. Grupie Sira.
It was thus decided to grant an individual examination to the group
claiming
it, i.e. the Sira Group.
W związku z tym podjęto decyzję o udzieleniu zgody na indywidualne badanie grupie, która o nie
wnioskowała
, tj. Grupie Sira.
It was thus decided to grant an individual examination to the group
claiming
it, i.e. the Sira Group.
zastrzeżenie pozostaje w systemie do czasu, gdy
wnioskujące
biuro SIRENE zwróci się o jego usunięcie.
the flag shall remain until the
requesting
Sirene Bureau asks for its deletion.
zastrzeżenie pozostaje w systemie do czasu, gdy
wnioskujące
biuro SIRENE zwróci się o jego usunięcie.
the flag shall remain until the
requesting
Sirene Bureau asks for its deletion.
zastrzeżenie pozostaje do czasu, gdy
wnioskujące
biuro SIRENE zwróci się o jego usunięcie.
the flag shall remain until the
requesting
SIRENE bureau asks for its cancellation.
zastrzeżenie pozostaje do czasu, gdy
wnioskujące
biuro SIRENE zwróci się o jego usunięcie.
the flag shall remain until the
requesting
SIRENE bureau asks for its cancellation.
W celu przeliczenia zmienionej kwoty na walutę państwa członkowskiego organu wykonującego organ
wnioskujący
stosuje kurs walut mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
In order to convert the adjusted amount of the
claim
into the currency of the Member State of the requested
authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
W celu przeliczenia zmienionej kwoty na walutę państwa członkowskiego organu wykonującego organ
wnioskujący
stosuje kurs walut mający zastosowanie przy pierwotnym wniosku.
In order to convert the adjusted amount of the
claim
into the currency of the Member State of the requested
authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request. 
