Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskować
...ma dostęp tylko do rachunków w rejestrze, do dostępu do których jest upoważniony i może
wnioskować
tylko o inicjowanie procesów, do wnioskowania o które jest upoważniony na mocy art. 19.
...to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to
request
the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Upoważniony przedstawiciel ma dostęp tylko do rachunków w rejestrze, do dostępu do których jest upoważniony i może
wnioskować
tylko o inicjowanie procesów, do wnioskowania o które jest upoważniony na mocy art. 19.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to
request
the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Po drugie, dwa z trzech przedsiębiorstw, które
wnioskowały
tylko o IT zaprzestały współpracy we wczesnej fazie postępowania.
Secondly, from the three companies that only
requested
IT, two stopped cooperating at an early stage of the proceeding.
Po drugie, dwa z trzech przedsiębiorstw, które
wnioskowały
tylko o IT zaprzestały współpracy we wczesnej fazie postępowania.
Secondly, from the three companies that only
requested
IT, two stopped cooperating at an early stage of the proceeding.
Poza tym jedno przedsiębiorstwo
wnioskowało
tylko o IT.
In addition one group only claimed IT.
Poza tym jedno przedsiębiorstwo
wnioskowało
tylko o IT.
In addition one group only claimed IT.
O ulgę podatkową dotyczącą mieszanek można
wnioskować
tylko raz w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu użytego do wytworzenia mieszanki, tj. albo przez producenta, który sam dokonuje mieszania...
The mixture tax credit can only be
claimed
once for the same quantity of bioethanol used to make a mixture, i.e. either by the producer who blends himself or by a purchaser who is undertaking the...
O ulgę podatkową dotyczącą mieszanek można
wnioskować
tylko raz w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu użytego do wytworzenia mieszanki, tj. albo przez producenta, który sam dokonuje mieszania lub przez nabywcę, który prowadzi działalność związaną z mieszaniem.
The mixture tax credit can only be
claimed
once for the same quantity of bioethanol used to make a mixture, i.e. either by the producer who blends himself or by a purchaser who is undertaking the blending activity.
...działania w celu ustalenia, czy weryfikator spełnia wymogi określone w art. 44 w odniesieniu do
wnioskowanego
rozszerzenia zakresu akredytacji.
...activities to determine whether the verifier meets the requirements of Article 44 for the
requested
extension of the scope of its accreditation.
Na wniosek weryfikatora o rozszerzenie zakresu udzielonej akredytacji krajowa jednostka akredytująca podejmuje niezbędne działania w celu ustalenia, czy weryfikator spełnia wymogi określone w art. 44 w odniesieniu do
wnioskowanego
rozszerzenia zakresu akredytacji.
The national accreditation body shall, in response to an application by a verifier for an extension of the scope of a granted accreditation, undertake the necessary activities to determine whether the verifier meets the requirements of Article 44 for the
requested
extension of the scope of its accreditation.
...czasu lotu w charakterze pilota balonu, z czego 50 godzin na grupie balonów, której dotyczyć ma
wnioskowane
rozszerzenie.
...as a pilot on balloons, of which 50 hours in the same group of balloons for which the extension is
sought
.
kontroli umiejętności w celu rozszerzenia uprawnień licencji BPL na operacje komercyjne, pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota balonu, z czego 50 godzin na grupie balonów, której dotyczyć ma
wnioskowane
rozszerzenie.
proficiency checks for the extension of the BPL privileges to commercial operations, provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on balloons, of which 50 hours in the same group of balloons for which the extension is
sought
.
...bezzwłocznie działanie, badając przedstawiony wniosek i przekazując swoją opinię w sprawie
wnioskowanego
wyjaśnienia danemu państwu członkowskiemu i wszystkim pozostałym państwom członkowskim
The Commission (Eurostat) shall act promptly both in examining the
request
and in communicating its advice on the requested
clarification to the Member State concerned and all other Member States.
Komisja (Eurostat) podejmuje bezzwłocznie działanie, badając przedstawiony wniosek i przekazując swoją opinię w sprawie
wnioskowanego
wyjaśnienia danemu państwu członkowskiemu i wszystkim pozostałym państwom członkowskim.
The Commission (Eurostat) shall act promptly both in examining the
request
and in communicating its advice on the requested
clarification to the Member State concerned and all other Member States.
W skardze
wnioskowano
także o ujawnienie przez Komisję obliczenia marży w odniesieniu do pożyczek w walucie chińskiej.
The complainant also
requested
that the Commission discloses the calculation of mark-up for loans in Chinese currency.
W skardze
wnioskowano
także o ujawnienie przez Komisję obliczenia marży w odniesieniu do pożyczek w walucie chińskiej.
The complainant also
requested
that the Commission discloses the calculation of mark-up for loans in Chinese currency.
Kraj związkowy
wnioskował
także o obciążenie jego kosztami BdB.
In addition, the Land
requested
that BdB bear its own costs.
Kraj związkowy
wnioskował
także o obciążenie jego kosztami BdB.
In addition, the Land
requested
that BdB bear its own costs.
...producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET – Becarry Group i Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.,
wnioskowali
także o IT w razie nieprzyznania MET.
The sampled exporting producers which requested MET – Becarry Group and Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd – also claimed IT in the event they would not be granted MET.
Objęci próbą producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET – Becarry Group i Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.,
wnioskowali
także o IT w razie nieprzyznania MET.
The sampled exporting producers which requested MET – Becarry Group and Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd – also claimed IT in the event they would not be granted MET.
O IT
wnioskowały
także Wonderful Group i Xinruncheng Group.
The Wonderful Group and the Xinruncheng Group also claimed IT.
O IT
wnioskowały
także Wonderful Group i Xinruncheng Group.
The Wonderful Group and the Xinruncheng Group also claimed IT.
...okolicznościach, gdy nie osiągnięto progów obrotu o wymiarze unijnym, strony zgłaszające mogą
wnioskować
, aby Komisja uznała proponowaną przez nie koncentrację za koncentrację o wymiarze unijnym
...in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may
request
that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Ponadto art. 4 ust. 5 stanowi, że w niektórych okolicznościach, gdy nie osiągnięto progów obrotu o wymiarze unijnym, strony zgłaszające mogą
wnioskować
, aby Komisja uznała proponowaną przez nie koncentrację za koncentrację o wymiarze unijnym.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may
request
that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Inna zainteresowana strona
wnioskowała
, aby Komisja oddzieliła, rozróżniła i określiła ilościowo wpływ każdego czynnika oddziałującego na sytuację przemysłu unijnego; w szczególności oddzielnie...
Another interested party
requested
that the Commission separate, distinguish and quantify the effects of each factor having an impact on the situation of the Union industry; in particular the effect...
Inna zainteresowana strona
wnioskowała
, aby Komisja oddzieliła, rozróżniła i określiła ilościowo wpływ każdego czynnika oddziałującego na sytuację przemysłu unijnego; w szczególności oddzielnie należy rozważyć wpływ znacznego spadku cen polikrzemu.
Another interested party
requested
that the Commission separate, distinguish and quantify the effects of each factor having an impact on the situation of the Union industry; in particular the effect of the significant drop in polysilicon prices should be considered separately.
Inna zainteresowana strona
wnioskowała
, aby Komisja oddzieliła, rozróżniła i określiła ilościowo wpływ każdego czynnika oddziałującego na sytuację przemysłu unijnego; w szczególności oddzielnie...
Another interested party
requested
that the Commission separate, distinguish and quantify the effects of each factor having an impact on the situation of the Union industry; in particular the effect...
Inna zainteresowana strona
wnioskowała
, aby Komisja oddzieliła, rozróżniła i określiła ilościowo wpływ każdego czynnika oddziałującego na sytuację przemysłu unijnego; w szczególności oddzielnie należy rozważyć wpływ znacznego spadku cen polikrzemu.
Another interested party
requested
that the Commission separate, distinguish and quantify the effects of each factor having an impact on the situation of the Union industry; in particular the effect of the significant drop in polysilicon prices should be considered separately.
Na tej podstawie skarżący
wnioskował
, aby Komisja podjęła niezbędne działania.
On that basis, the complainant
asked
the Commission to take the necessary action.
Na tej podstawie skarżący
wnioskował
, aby Komisja podjęła niezbędne działania.
On that basis, the complainant
asked
the Commission to take the necessary action.
Ze względu na zasadę równości Farm Dairy
wnioskuje
, aby Komisja podjęła decyzję o niestosowaniu stopy oprocentowania składanego w odniesieniu do okresu poprzedzającego dzień 8 maja 2003 r.
On the basis of the principle of equal treatment, Farm Dairy
requested
that the Commission decide that the compound interest rate period should not apply for the period before 8 May 2003.
Ze względu na zasadę równości Farm Dairy
wnioskuje
, aby Komisja podjęła decyzję o niestosowaniu stopy oprocentowania składanego w odniesieniu do okresu poprzedzającego dzień 8 maja 2003 r.
On the basis of the principle of equal treatment, Farm Dairy
requested
that the Commission decide that the compound interest rate period should not apply for the period before 8 May 2003.
...certyfikat zgodności lub które mają znak homologacji, nie są zgodne z homologowanym typem, może
wnioskować
, aby państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, zweryfikowało, czy znajdu
...certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
ask
the Member State which granted the EC type-approval to verify that vehicles, systems,...
Jeżeli państwo członkowskie wykaże, że nowe pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy certyfikat zgodności lub które mają znak homologacji, nie są zgodne z homologowanym typem, może
wnioskować
, aby państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, zweryfikowało, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są nadal zgodne z homologowanym typem.
If a Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
ask
the Member State which granted the EC type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
...zgodności lub które mają znak homologacji, nie są zgodne z homologowanym przez nie typem, może
wnioskować
, aby państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, zweryfikowały
...certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
ask
the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles,...
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria wykaże, że nowe pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy certyfikat zgodności lub które mają znak homologacji, nie są zgodne z homologowanym przez nie typem, może
wnioskować
, aby państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, zweryfikowały, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są nadal zgodne z homologowanym typem.
If a Member State or Switzerland demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
ask
the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Zgodnie z art. 62 ust. 1 Porozumienia EOG Urząd Nadzoru EFTA
wnioskuje
, aby państwa EFTA zmieniły swoje systemy pomocy w zakresie pomocy państwa będącej przedmiotem niniejszych wytycznych, w celu...
In accordance with Article 62(1) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
proposes
that the EFTA States amend their existing aid schemes relating to state aid covered by these guidelines...
Zgodnie z art. 62 ust. 1 Porozumienia EOG Urząd Nadzoru EFTA
wnioskuje
, aby państwa EFTA zmieniły swoje systemy pomocy w zakresie pomocy państwa będącej przedmiotem niniejszych wytycznych, w celu dostosowania ich do niniejszych wytycznych, najpóźniej w terminie dwóch lat od ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz Suplemencie EOG, z zastrzeżeniem przepisów szczegółowych zawartych w rozdziale dotyczącym gwarancji państwowych.
In accordance with Article 62(1) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority
proposes
that the EFTA States amend their existing aid schemes relating to state aid covered by these guidelines so as to comply with them at the latest two years after their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement, subject to the specific provisions in the chapter on state guarantees.
W sprawie sprzedaży części ABX Francja, strony te
wnioskują
, aby zweryfikowano, czy ta sprzedaż została przeprowadzona w sposób niedający miejsca nowemu udzieleniu pomocy.
Regarding the sale of part of ABX France, the parties call
for
checks to ensure the sale was made without giving rise to new aid payments.
W sprawie sprzedaży części ABX Francja, strony te
wnioskują
, aby zweryfikowano, czy ta sprzedaż została przeprowadzona w sposób niedający miejsca nowemu udzieleniu pomocy.
Regarding the sale of part of ABX France, the parties call
for
checks to ensure the sale was made without giving rise to new aid payments. 
