Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wniosek
Postanowienia reguły 2 a) mogą być również stosowane do maszyn importowanych partiami, na
wniosek
zgłaszającego i na warunkach określonych w odrębnych przepisach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Postanowienia reguły 2 a) mogą być również stosowane do maszyn importowanych partiami, na
wniosek
zgłaszającego i na warunkach określonych w odrębnych przepisach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Postanowienia reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji mają także zastosowanie, na
wniosek
zgłaszającego i na warunkach określonych przez odpowiednie organy, do maszyn przywożonych w przesyłkach...
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Postanowienia reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji mają także zastosowanie, na
wniosek
zgłaszającego i na warunkach określonych przez odpowiednie organy, do maszyn przywożonych w przesyłkach podzielonych.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Postanowienia reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji mają także zastosowanie, na
wniosek
, zgłaszającego i na warunkach określonych przez odpowiednie organy, do towarów objętych pozycjami 8608,...
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and...
Postanowienia reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji mają także zastosowanie, na
wniosek
, zgłaszającego i na warunkach określonych przez odpowiednie organy, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, przywożonych w przesyłkach podzielonych.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the
request
of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Na
wniosek
zgłaszającego i pod warunkiem, że zgłaszający dostarczy niezbędne informacje, kwotę należności celnych przywozowych dla towarów objętych ust. 1 określa się zgodnie z art. 86 ust 3. Upon application
by the declarant and provided the declarant submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 shall be determined in accordance with...
Na
wniosek
zgłaszającego i pod warunkiem, że zgłaszający dostarczy niezbędne informacje, kwotę należności celnych przywozowych dla towarów objętych ust. 1 określa się zgodnie z art. 86 ust 3. Upon application
by the declarant and provided the declarant submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 86(3).
Na
wniosek
zgłaszającego i pod warunkiem że dostarczy on wszystkich niezbędnych informacji, kwotę należności celnych przywozowych dla towarów objętych ust. 1 niniejszego artykułu określa się zgodnie...
At the
request
of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with...
Na
wniosek
zgłaszającego i pod warunkiem że dostarczy on wszystkich niezbędnych informacji, kwotę należności celnych przywozowych dla towarów objętych ust. 1 niniejszego artykułu określa się zgodnie z art. 53 ust. 3.
At the
request
of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 53(3).
Komisja może usunąć zgłoszenia z aplikacji RAPEX wyłącznie na
wniosek
zgłaszającego państwa członkowskiego, które ponosi pełną odpowiedzialność za informacje przekazywane za pośrednictwem systemu.
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the
request
of the notifying Member State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through...
Komisja może usunąć zgłoszenia z aplikacji RAPEX wyłącznie na
wniosek
zgłaszającego państwa członkowskiego, które ponosi pełną odpowiedzialność za informacje przekazywane za pośrednictwem systemu.
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the
request
of the notifying Member State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system.
Wraz z
wnioskiem
zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej sześć poprzednich miesięcy (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni...
On
application
, the applicant
shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year...
Wraz z
wnioskiem
zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej sześć poprzednich miesięcy (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni rok.
On
application
, the applicant
shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Wraz z
wnioskiem
zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej trzy poprzednie miesiące (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni...
On
application
, the applicant
shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year...
Wraz z
wnioskiem
zgłaszający dostarcza dane dotyczące wyżej wymienionych zużyć za co najmniej trzy poprzednie miesiące (jeśli już są dostępne), a następnie dostarcza te dane corocznie za poprzedni rok.
On
application
, the applicant
shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Na
wniosek
zgłaszającego, w terminie trzech lat od daty przyjęcia zgłoszenia celnego, można wyrazić zgodę na sprostowanie zgłoszenia celnego po zwolnieniu towarów, co umożliwi zgłaszającemu... Upon application
by the declarant, within three years of the date of acceptance of the customs declaration, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in...
Na
wniosek
zgłaszającego, w terminie trzech lat od daty przyjęcia zgłoszenia celnego, można wyrazić zgodę na sprostowanie zgłoszenia celnego po zwolnieniu towarów, co umożliwi zgłaszającemu spełnienie obowiązków wynikających z objęcia towarów daną procedurą celną. Upon application
by the declarant, within three years of the date of acceptance of the customs declaration, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in order for the declarant to comply with his or her obligations relating to the placing of the goods under the customs procedure concerned.
Na
wniosek
zgłaszającego, w przypadku gdy towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–g), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
...points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the
request
of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Na
wniosek
zgłaszającego, w przypadku gdy towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–g), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the
request
of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Komisja podejmuje decyzje na podstawie
wniosków
zgłaszanych przez jednego albo więcej spośród jej członków.
The Commission shall take decisions on the basis of
proposals
from one or more of its Members.
Komisja podejmuje decyzje na podstawie
wniosków
zgłaszanych przez jednego albo więcej spośród jej członków.
The Commission shall take decisions on the basis of
proposals
from one or more of its Members.
Na
wniosek
zgłaszającego kolejność stosowania ust. 2 lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The order of
application
of points (c) and (d) of paragraph 2 shall be reversed if the declarant so requests
.
Na
wniosek
zgłaszającego kolejność stosowania ust. 2 lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The order of
application
of points (c) and (d) of paragraph 2 shall be reversed if the declarant so requests
.
Na
wniosek
zgłaszającego kolejność stosowania lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The order of
application
of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests
.
Na
wniosek
zgłaszającego kolejność stosowania lit. c) i d) zostaje zmieniona.
The order of
application
of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests
.
Na
wniosek
zgłaszającego urząd ten potwierdza wyprowadzenie towarów zgodnie z art. 793a ust. 2 lub art. 796e ust. 1.
That office shall also, if the declarant so
requests
, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Na
wniosek
zgłaszającego urząd ten potwierdza wyprowadzenie towarów zgodnie z art. 793a ust. 2 lub art. 796e ust. 1.
That office shall also, if the declarant so
requests
, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny może przyjąć zgłoszenie wywozowe, które nie zawiera niektórych danych, określonych w załączniku 37. If
the declarant so requests
, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny może przyjąć zgłoszenie wywozowe, które nie zawiera niektórych danych, określonych w załączniku 37. If
the declarant so requests
, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny objęcia może przyjąć zgłoszenie o objęcie procedurą składu celnego, które nie zawiera niektórych danych określonych w załączniku 37. If
the declarant so requests
the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny objęcia może przyjąć zgłoszenie o objęcie procedurą składu celnego, które nie zawiera niektórych danych określonych w załączniku 37. If
the declarant so requests
the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny objęcia może przyjąć zgłoszenie o objęcie towarów gospodarczą procedurą celną, inną niż procedura uszlachetniania biernego lub składu celnego, które nie zawiera...
If the declarant so
requests
the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing...
Na
wniosek
zgłaszającego urząd celny objęcia może przyjąć zgłoszenie o objęcie towarów gospodarczą procedurą celną, inną niż procedura uszlachetniania biernego lub składu celnego, które nie zawiera niektórych danych, określonych w załączniku 37, lub do których nie załączono niektórych dokumentów wymienionych w art. 220.
If the declarant so
requests
the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Na
wniosek
zgłaszającego zezwala się mu na sprostowanie jednego lub kilku elementów przyjętego przez organy celne zgłoszenia.
The declarant shall, at his
request
, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Na
wniosek
zgłaszającego zezwala się mu na sprostowanie jednego lub kilku elementów przyjętego przez organy celne zgłoszenia.
The declarant shall, at his
request
, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
...produktu jednego z kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku, mogą ulec zmniejszeniu na
wniosek
zgłaszającego zgodnie z określonymi w nim stawkami celnymi.
...fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on
request
of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
Opłaty celne za produkty rybołówstwa dopuszczone do obrotu w okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a 17 lipca 2007 r., które są objęte zakresem produktu jednego z kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku, mogą ulec zmniejszeniu na
wniosek
zgłaszającego zgodnie z określonymi w nim stawkami celnymi.
Customs duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on
request
of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
Na
wniosek
zgłaszającego organy celne mogą jednak zezwolić, by dokumenty te zostały udostępnione po zwolnieniu towarów.
However,
upon request
by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Na
wniosek
zgłaszającego organy celne mogą jednak zezwolić, by dokumenty te zostały udostępnione po zwolnieniu towarów.
However,
upon request
by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods. 
