Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wniosek
Będzie informowała władze budżetowe o swoich ustaleniach i
wnioskach
.
It will keep the budgetary authority informed about its findings and
conclusions
.
Będzie informowała władze budżetowe o swoich ustaleniach i
wnioskach
.
It will keep the budgetary authority informed about its findings and
conclusions
.
Będzie informowała władzę budżetową o swoich ustaleniach i
wnioskach
.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and
conclusions
.
Będzie informowała władzę budżetową o swoich ustaleniach i
wnioskach
.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and
conclusions
.
...sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
...of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
Do chwili obecnej Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 12 października 2006 r. oraz przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
...sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
...of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
Do chwili obecnej Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 11 września 2007 r., ani przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 11 September 2007 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
...sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
...of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
Do chwili obecnej Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych we wspólnotowym wykazie uaktualnionym w dniu 5 marca 2007 r., ani przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania do nich konkretnych
wniosków
.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 5 March 2007 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
...sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania przez nią konkretnych
wniosków
.
...of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
Do chwili obecnej Komisja nie uzyskała dowodów pełnego wdrożenia odpowiednich działań naprawczych przez pozostałych przewoźników ujętych w wykazie uaktualnionym w dniu 20 czerwca 2006 r. oraz przez organa sprawujące nadzór regulacyjny nad tymi przewoźnikami, pomimo skierowania przez nią konkretnych
wniosków
.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the list updated on 20 June 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific
requests submitted
by the latter.
...z tym właściwe jest udzielenie Zjednoczonemu Królestwu odstępstwa, w sprawie którego złożyło
wniosek
.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the
requested
derogation.
W związku z tym właściwe jest udzielenie Zjednoczonemu Królestwu odstępstwa, w sprawie którego złożyło
wniosek
.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the
requested
derogation.
W związku z tym właściwe jest udzielenie Francji odstępstwa, w sprawie którego złożyła
wniosek
.
It is therefore appropriate to grant to France the
requested
derogation.
W związku z tym właściwe jest udzielenie Francji odstępstwa, w sprawie którego złożyła
wniosek
.
It is therefore appropriate to grant to France the
requested
derogation.
...lub sądową rewizję czynności lub zaniechań dokonanych przez władze publiczne w stosunku do
wniosku
.
...administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a
request
.
Wnioskodawcy powinni mieć możliwość ubiegania się o administracyjną lub sądową rewizję czynności lub zaniechań dokonanych przez władze publiczne w stosunku do
wniosku
.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a
request
.
...pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku wraz z odpowiednimi informacjami uzasadniającymi ten
wniosek
.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by...
W razie poważnych trudności gospodarczych i na wyraźny wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego, Komisja podejmuje działania w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku wraz z odpowiednimi informacjami uzasadniającymi ten
wniosek
.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
...że nie istnieje jakikolwiek konflikt interesów w przypadku każdego z rozpatrywanych przez nich
wniosków
.
In addition, all experts are required to confirm that they have no conflict of interest for each
proposal
that they are asked
to examine at the moment of the evaluation.
Ponadto w chwili przeprowadzania oceny wszyscy eksperci są zobowiązani do potwierdzenia, że nie istnieje jakikolwiek konflikt interesów w przypadku każdego z rozpatrywanych przez nich
wniosków
.
In addition, all experts are required to confirm that they have no conflict of interest for each
proposal
that they are asked
to examine at the moment of the evaluation.
...lub usunąć nieprawidłowości zgodnie z wnioskiem, bądź też – podając uzasadnienie – odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
EBC może następnie dokonać korekty lub uzupełnienia wymagań lub usunąć nieprawidłowości zgodnie z wnioskiem, bądź też – podając uzasadnienie – odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
...lub też usunąć nieprawidłowości zgodnie z wnioskiem, bądź też – podając uzasadnienie – odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
EBC może następnie dokonać korekty lub uzupełnić wymogi zgodnie z wnioskiem, lub też usunąć nieprawidłowości zgodnie z wnioskiem, bądź też – podając uzasadnienie – odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
...może dokonać korekty lub uzupełnić wymogi zgodnie z wnioskiem, lub podając uzasadnienie, odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
EBC może dokonać korekty lub uzupełnić wymogi zgodnie z wnioskiem, lub podając uzasadnienie, odrzucić
wniosek
.
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
