Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wniosek
Zgłaszający zwrócił się z
wnioskiem
, aby wprowadzić zmianę we wspomnianych przepisach szczególnych uwzględniającą, oprócz zastosowania tej substancji w zwalczaniu grzybów w niektórych zastosowaniach...
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the use as a plant growth regulator.
Zgłaszający zwrócił się z
wnioskiem
, aby wprowadzić zmianę we wspomnianych przepisach szczególnych uwzględniającą, oprócz zastosowania tej substancji w zwalczaniu grzybów w niektórych zastosowaniach rolniczych, również stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the use as a plant growth regulator.
Zgłaszający zwrócił się z
wnioskiem
, aby wprowadzić zmianę we wspomnianych przepisach szczególnych, przewidujących, oprócz zastosowania tej substancji w zwalczaniu nicieni w niektórych produktach...
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Zgłaszający zwrócił się z
wnioskiem
, aby wprowadzić zmianę we wspomnianych przepisach szczególnych, przewidujących, oprócz zastosowania tej substancji w zwalczaniu nicieni w niektórych produktach rolnych, również zwalczanie owadów.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Dlatego
wniosek
, aby wprowadzić środki w formie MIP, zostaje odrzucony.
Therefore, the
request
to impose measures under the form of MIP is rejected.
Dlatego
wniosek
, aby wprowadzić środki w formie MIP, zostaje odrzucony.
Therefore, the
request
to impose measures under the form of MIP is rejected.
Wnioskodawca może wystąpić z
wnioskiem
, aby Komisja uznała uzasadniony wniosek za kompletny pomimo braku informacji wymaganych w formularzu, jeżeli uważa, że konkretna informacja wymagana w...
You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular...
Wnioskodawca może wystąpić z
wnioskiem
, aby Komisja uznała uzasadniony wniosek za kompletny pomimo braku informacji wymaganych w formularzu, jeżeli uważa, że konkretna informacja wymagana w formularzu może nie być konieczna do zbadania sprawy przez Komisję lub dane państwo (państwa) członkowskie lub państwo (państwa) EFTA.
You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's or the relevant Member State/s' or EFTA State/s' examination of the case.
...r. w sprawie promowania statystyk z zakresu kształcenia i szkoleń w Unii Europejskiej [2] zawarto
wniosek
, aby Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, przyśpieszyła rozwój...
...of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2]
requested
the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the...
W rezolucji Rady z dnia 5 grudnia 1994 r. w sprawie promowania statystyk z zakresu kształcenia i szkoleń w Unii Europejskiej [2] zawarto
wniosek
, aby Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, przyśpieszyła rozwój statystyk z zakresu kształcenia i szkolenia.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2]
requested
the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
...i biotechnologii z dnia 21 listopada 2002 r. [13] Parlament Europejski zwrócił się z
wnioskiem
, aby Komisja określiła sposoby rozwiązania kwestii niewystarczających funduszy na rzecz ro
The European Parliament
requested
, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient...
W swej uchwale dotyczącej nauk przyrodniczych i biotechnologii z dnia 21 listopada 2002 r. [13] Parlament Europejski zwrócił się z
wnioskiem
, aby Komisja określiła sposoby rozwiązania kwestii niewystarczających funduszy na rzecz rozpoczynania działalności związanej z biotechnologią i poprosił Europejski Bank Inwestycyjny o pozytywne rozpatrzenie kwestii działań uzupełniających.
The European Parliament
requested
, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 [13], that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Przewodniczący Grupy może wystąpić z
wnioskiem
, aby Komisja przeprowadziła konsultacje z Grupą w jakiejkolwiek sprawie związanej z zagadnieniami handlu elektronicznego.
The chairman of the Group may
suggest
that the Commission consults the Group on any related matter.
Przewodniczący Grupy może wystąpić z
wnioskiem
, aby Komisja przeprowadziła konsultacje z Grupą w jakiejkolwiek sprawie związanej z zagadnieniami handlu elektronicznego.
The chairman of the Group may
suggest
that the Commission consults the Group on any related matter.
...zgody właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej jedna dziesiąta posłów mogą wystąpić z
wnioskiem
, aby Parlament zasięgnął opinii Trybunału Sprawiedliwości w sprawie zgodności umowy między
...is taken, the committee responsible, a political group or at least one tenth of the Members may
propose
that Parliament seek an
opinion from the Court of Justice on the compatibility of an interna
Przed głosowaniem w sprawie udzielenia zgody właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej jedna dziesiąta posłów mogą wystąpić z
wnioskiem
, aby Parlament zasięgnął opinii Trybunału Sprawiedliwości w sprawie zgodności umowy międzynarodowej z traktatami.
Before the vote on the consent is taken, the committee responsible, a political group or at least one tenth of the Members may
propose
that Parliament seek an
opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties. Wniosek
, aby zyski w OD podawano w podziale na kwartały, uznano za niemający związku z bieżącym dochodzeniem, ponieważ nawet w sytuacji wystąpienia takiego znacznego podniesienia zysków ich poziom...
Concerning the
request
that profit for the IP be given per quarter, this was not considered to be relevant in the current investigation because even if such a more pronounced improvement of the... Wniosek
, aby zyski w OD podawano w podziale na kwartały, uznano za niemający związku z bieżącym dochodzeniem, ponieważ nawet w sytuacji wystąpienia takiego znacznego podniesienia zysków ich poziom musiałby zostać zestawiony z zyskiem docelowym na poziomie 3,9 %.
Concerning the
request
that profit for the IP be given per quarter, this was not considered to be relevant in the current investigation because even if such a more pronounced improvement of the profit had occurred, it would have to be compared to the target profit of 3,9 %.
jest niezbędna do składania
wniosków
, aby móc wykonywać swoje prawa jako osoba, której dane dotyczą, zgodnie z art. 19.
necessary for submitting
requests
in order to exercise their rights as data subjects in accordance with Article 19.
jest niezbędna do składania
wniosków
, aby móc wykonywać swoje prawa jako osoba, której dane dotyczą, zgodnie z art. 19.
necessary for submitting
requests
in order to exercise their rights as data subjects in accordance with Article 19.
Portugalia wystąpiła z
wnioskiem
, aby każde wino portugalskie posiadające te same właściwości co wspomniane wina i które ma prawo być objęte chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem...
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication...
Portugalia wystąpiła z
wnioskiem
, aby każde wino portugalskie posiadające te same właściwości co wspomniane wina i które ma prawo być objęte chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, któremu towarzyszy określenie „colheita tardia”, korzystało z tego odstępstwa.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
...lub które posiadają znak homologacji, nie są zgodne z zatwierdzonym typem, mogą one złożyć
wniosek
, aby państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, zweryfikowały, c
...certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
request
the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles,...
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria wykażą, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które posiadają znak homologacji, nie są zgodne z zatwierdzonym typem, mogą one złożyć
wniosek
, aby państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, zweryfikowały, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, w odpowiednim przypadku, odpowiadają homologowanemu typowi.
If a Member State or Switzerland demonstrates that vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may
request
the Member State or Switzerland which granted the type-approval to verify that vehicles, components or separate technical units produced conform to the approved type.
...powietrznymi typu Boeing 777-300 o znakach rejestracyjnych D2-TEG i D2-THE; TAAG wystąpił z
wnioskiem
, aby również te statki powietrzne zostały dopuszczone do wykonywania lotów do UE.
...2011 by two aircraft of type Boeing 777-300 with registration mark D2-TEG and D2-TEH; TAAG
requested
these aircraft to be equally allowed to fly in the EU.
TAAG poinformował, że po modernizacji posiadanej floty statki powietrzne typu Boeing B747 zostały całkowicie wycofane i zastąpione w czerwcu/lipcu 2011 r. dwoma statkami powietrznymi typu Boeing 777-300 o znakach rejestracyjnych D2-TEG i D2-THE; TAAG wystąpił z
wnioskiem
, aby również te statki powietrzne zostały dopuszczone do wykonywania lotów do UE.
TAAG informed that following the renewal of its fleet the aircraft of type Boeing B747 were completely phased out and replaced in June/July 2011 by two aircraft of type Boeing 777-300 with registration mark D2-TEG and D2-TEH; TAAG
requested
these aircraft to be equally allowed to fly in the EU.
W związku z tym podjęto decyzję przychylenia się do
wniosku
, aby nie dokonywać dostosowania poziomu handlu, ponieważ warunki dla takiego dostosowania nie były spełnione.
It was therefore decided to accept this
claim
that no level of trade adjustment should be made because the conditions for such adjustment were not met.
W związku z tym podjęto decyzję przychylenia się do
wniosku
, aby nie dokonywać dostosowania poziomu handlu, ponieważ warunki dla takiego dostosowania nie były spełnione.
It was therefore decided to accept this
claim
that no level of trade adjustment should be made because the conditions for such adjustment were not met.
...że po 1995 r. podniesiono kwestię ceny wstępu, a kierownik kasyna w Salonikach przedłożył
wniosek
, aby cenę w kasynie w Salonikach ustalić na tym samym poziomie, co w Mont Parnès, a mianowic
...of the price of admission tickets was raised after 1995, the management of the Thessaloniki casino
asked
that it be set at the same level as that of the Casino Mont Parnès, i.e. at EUR 6, and this...
Władze greckie zgłosiły, że po 1995 r. podniesiono kwestię ceny wstępu, a kierownik kasyna w Salonikach przedłożył
wniosek
, aby cenę w kasynie w Salonikach ustalić na tym samym poziomie, co w Mont Parnès, a mianowicie 6 EUR; po uzyskaniu opinii rady prawnej państwa (opinia 631/1997) przyjęto ten wniosek [73].
As described by the Greek authorities [73], when the issue of the price of admission tickets was raised after 1995, the management of the Thessaloniki casino
asked
that it be set at the same level as that of the Casino Mont Parnès, i.e. at EUR 6, and this request was accepted, following an opinion from the Legal Council of State (Opinion 631/1997/EC).
Kiedy w pewnym momencie poruszono tę kwestię, zarządzający kasynem (tj. Hyatt Regency) przedłożył
wniosek
, aby cenę wstępu do kasyna w Salonikach ustalić na takim samym poziomie, jak w przypadku Mont...
Even later on, when the issue was further raised, the management of the Casino (i.e. Hyatt Regency)
asked
the price of admission tickets in Thessaloniki casino to be set at the same level as that of...
Kiedy w pewnym momencie poruszono tę kwestię, zarządzający kasynem (tj. Hyatt Regency) przedłożył
wniosek
, aby cenę wstępu do kasyna w Salonikach ustalić na takim samym poziomie, jak w przypadku Mont Parnès, a mianowicie 6 EUR. Po uzyskaniu opinii rady prawnej państwa (opinia 631/1997) przyjęto ten wniosek.
Even later on, when the issue was further raised, the management of the Casino (i.e. Hyatt Regency)
asked
the price of admission tickets in Thessaloniki casino to be set at the same level as that of the Casino Mont Parnès, i.e. at EUR 6. This request was accepted, following an opinion from the Greek Legal Council of State (Opinion 631/1997/EC).
...tymczasowych i ostatecznych ustaleń obaj producenci eksportujący z Indii podtrzymali swój
wniosek
, aby sprzedaż jednemu z pierwotnych skarżących w Unii podczas OD nie była uwzględniana przy
Following provisional and definitive disclosures, both Indian exporting producers reiterated their
claim
that their sales made
to one of the original complainants in the Union during the IP should be...
Po ujawnieniu tymczasowych i ostatecznych ustaleń obaj producenci eksportujący z Indii podtrzymali swój
wniosek
, aby sprzedaż jednemu z pierwotnych skarżących w Unii podczas OD nie była uwzględniana przy obliczaniu marginesu dumpingu (zob. motyw 22 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
Following provisional and definitive disclosures, both Indian exporting producers reiterated their
claim
that their sales made
to one of the original complainants in the Union during the IP should be ignored when calculating the dumping margin (see recital 22 of the provisional Regulation).
...własnych kosztów SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym,
wniosek
, aby skorzystać z danych uzyskanych od producenta w kraju analogicznym, został odrzucony.
Given that chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation prioritises the use of a company's own SG&A and profit realised on the domestic sales in the ordinary course of trade, the claim to resort...
Ponieważ zgodnie z formułą wprowadzającą art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego preferuje się stosowanie własnych kosztów SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym,
wniosek
, aby skorzystać z danych uzyskanych od producenta w kraju analogicznym, został odrzucony.
Given that chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation prioritises the use of a company's own SG&A and profit realised on the domestic sales in the ordinary course of trade, the claim to resort to data obtained from the producer in the analogue country was thus rejected.
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z
wnioskiem
, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA) zastąpił dotychczasowy program IDABC, którego...
On 29 September 2008 the Commission
proposed
a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in...
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z
wnioskiem
, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA) zastąpił dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
On 29 September 2008 the Commission
proposed
a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z
wnioskiem
, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA) zastąpił dotychczasowy program IDABC, którego...
On 29 September 2008 the Commission
proposed
a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in...
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z
wnioskiem
, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA) zastąpił dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
On 29 September 2008 the Commission
proposed
a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009. 
