Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wniosek
...lekarskiej, to w ciągu dwóch dni może on lub lekarz działający w jego imieniu przedłożyć Agencji
wniosek
, aby sprawa została skierowana do niezależnego lekarza w celu uzyskania jego opinii.
If the member of temporary staff considers the
conclusions
of the medical examination arranged by the AACC be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days...
Jeżeli członek personelu tymczasowego uważa wynik badania lekarskiego zorganizowanego przez organ zatrudniający za nieuzasadniony z punktu widzenia sztuki lekarskiej, to w ciągu dwóch dni może on lub lekarz działający w jego imieniu przedłożyć Agencji
wniosek
, aby sprawa została skierowana do niezależnego lekarza w celu uzyskania jego opinii.
If the member of temporary staff considers the
conclusions
of the medical examination arranged by the AACC be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the Agency a request
that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Jeden producent eksportujący w USA powtórzył
wniosek
, aby producent we Wspólnocie, który importuje produkt objęty postępowaniem z przedsiębiorstwa powiązanego z ChRL, został wykluczony z definicji...
One exporting producer in the USA reiterated that the Community producer importing the product concerned from its related company in the PRC should be excluded from the definition of the Community...
Jeden producent eksportujący w USA powtórzył
wniosek
, aby producent we Wspólnocie, który importuje produkt objęty postępowaniem z przedsiębiorstwa powiązanego z ChRL, został wykluczony z definicji przemysłu wspólnotowego.
One exporting producer in the USA reiterated that the Community producer importing the product concerned from its related company in the PRC should be excluded from the definition of the Community industry.
Państwa Członkowskie mogą również zwrócić się z
wnioskiem
, aby art. 123 był przestrzegany indywidualnie lub w oparciu o inne zasady, a subkonsolidacja opisana w art. 73 ust. 2 była stosowana w...
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub‐consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a...
Państwa Członkowskie mogą również zwrócić się z
wnioskiem
, aby art. 123 był przestrzegany indywidualnie lub w oparciu o inne zasady, a subkonsolidacja opisana w art. 73 ust. 2 była stosowana w odniesieniu do innych poziomów w ramach grupy.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub‐consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
...UA, że UE będzie gotowa do udostępnienia – na czas określony – ekspertów ds. planowania i złożył
wniosek
, aby personel UE pracujący na rzecz AMISOM był objęty przepisami Konwencji ogólnej o przywil
...SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and
requested
that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the...
Pismem z dnia 29 marca 2007 r. SG/WP poinformował UA, że UE będzie gotowa do udostępnienia – na czas określony – ekspertów ds. planowania i złożył
wniosek
, aby personel UE pracujący na rzecz AMISOM był objęty przepisami Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach OJA.
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and
requested
that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Dlatego też wspomniane przedsiębiorstwa złożyły
wniosek
, aby wziąć pod uwagę tę nową sytuację, oraz że – w związku z tym, że nie mogą one dłużej być uważane za powiązane – każdemu z przedsiębiorstw...
The companies therefore
claimed
that this new situation should be taken into consideration and that, since they can no longer be considered as related, each company should be attributed an individual...
Dlatego też wspomniane przedsiębiorstwa złożyły
wniosek
, aby wziąć pod uwagę tę nową sytuację, oraz że – w związku z tym, że nie mogą one dłużej być uważane za powiązane – każdemu z przedsiębiorstw powinno się przyznać indywidualny margines dumpingu odzwierciedlający jego własną sytuację.
The companies therefore
claimed
that this new situation should be taken into consideration and that, since they can no longer be considered as related, each company should be attributed an individual dumping margin reflecting its own situation.
Producent może jednak złożyć
wniosek
, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may
request
the application
of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć
wniosek
, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may
request
the application
of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć
wniosek
, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may
request
the application
of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć
wniosek
, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may
request
the application
of the load to be achieved within 4 seconds.
zwraca się do Trybunału Obrachunkowego z
wnioskiem
, aby wybrał w przyszłości inną metodę prezentacji, która uwzględni dobre wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze kompetencji... requests
that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the...
zwraca się do Trybunału Obrachunkowego z
wnioskiem
, aby wybrał w przyszłości inną metodę prezentacji, która uwzględni dobre wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze kompetencji parlamentarnej Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności; requests
that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;
OIE posiada faktyczny monopol w tym sektorze, a zatem nie jest wymagane zaproszenie do składania
wniosków
, aby Wspólnota mogła przyczynić się do rozpowszechniania materiałów technicznych i naukowych...
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for
proposals
is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to...
OIE posiada faktyczny monopol w tym sektorze, a zatem nie jest wymagane zaproszenie do składania
wniosków
, aby Wspólnota mogła przyczynić się do rozpowszechniania materiałów technicznych i naukowych z konferencji OIE pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego świata” oraz organizacji i pełnienia roli gospodarza Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for
proposals
is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
...wydanym w innym państwie członkowskim, nie są zgodne z homologowanym typem, może zwrócić się z
wnioskiem
, aby organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, sprawdził, czy zna
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State...
Jeżeli organ udzielający homologacji wykaże, że nowe pojazdy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które są opatrzone znakiem homologacji wydanym w innym państwie członkowskim, nie są zgodne z homologowanym typem, może zwrócić się z
wnioskiem
, aby organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, sprawdził, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne są nadal zgodne z homologowanym typem.
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
...wydanym w innym państwie członkowskim, nie są zgodne z homologowanym typem, może zwrócić się z
wnioskiem
, aby organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, sprawdził, czy zna
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State...
Jeżeli organ udzielający homologacji wykaże, że nowe pojazdy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które są opatrzone znakiem homologacji wydanym w innym państwie członkowskim, nie są zgodne z homologowanym typem, może zwrócić się z
wnioskiem
, aby organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, sprawdził, czy znajdujące się w produkcji pojazdy, układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne są nadal zgodne z homologowanym typem.
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
W razie konieczności udziela wsparcia biuru SIRENE, które wystąpiło z
wnioskiem
, aby ułatwić mu komunikację.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
W razie konieczności udziela wsparcia biuru SIRENE, które wystąpiło z
wnioskiem
, aby ułatwić mu komunikację.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
W razie konieczności udziela wsparcia biuru SIRENE, które wystąpiło z
wnioskiem
, aby ułatwić mu komunikację.
If necessary, it should provide support to the requesting Sirene Bureau to facilitate communication.
W razie konieczności udziela wsparcia biuru SIRENE, które wystąpiło z
wnioskiem
, aby ułatwić mu komunikację.
If necessary, it should provide support to the requesting Sirene Bureau to facilitate communication.
Chociaż w chwili obecnej produkt ten jest objęty kodami CN 64039993, 64039996 i 64039998, złożono
wnioski
, aby tego rodzaju obuwie zostało wyłączone z zakresu postępowania, ponieważ rzekomo posiada...
Although the product currently falls within CN code 64039993, 64039996 and 64039998, it was claimed that this type of footwear should be excluded from the scope of the proceeding, because it has...
Chociaż w chwili obecnej produkt ten jest objęty kodami CN 64039993, 64039996 i 64039998, złożono
wnioski
, aby tego rodzaju obuwie zostało wyłączone z zakresu postępowania, ponieważ rzekomo posiada ono odmienne własności fizyczne i chemiczne, jest dystrybuowane poprzez inne kanały sprzedaży oraz charakteryzuje je inne postrzeganie przez konsumentów, jako certyfikowanego produktu medycznego, dopuszczonego do sprzedaży jako wyrób medyczny do zastosowań mechanoterapeutycznych.
Although the product currently falls within CN code 64039993, 64039996 and 64039998, it was claimed that this type of footwear should be excluded from the scope of the proceeding, because it has allegedly different physical and chemical characteristics, different sales channels and different consumer perception as a certified medical product, authorised to be sold as medical devices for mechano-therapeutic applications.
Operator może wystąpić z
wnioskiem
, aby załącznik ten traktowano jako informację poufną.
The operator may
request
that this annex is treated as confidential information.
Operator może wystąpić z
wnioskiem
, aby załącznik ten traktowano jako informację poufną.
The operator may
request
that this annex is treated as confidential information.
Zainteresowany członek personelu może zwrócić się z
wnioskiem
, aby taką decyzję włączyć do jego akt osobowych.
The staff member concerned may
request
that this decision be inserted in his personal file.
Zainteresowany członek personelu może zwrócić się z
wnioskiem
, aby taką decyzję włączyć do jego akt osobowych.
The staff member concerned may
request
that this decision be inserted in his personal file.
Ten sam producent wspólnotowy zwrócił się również z
wnioskiem
, aby dostosowanie z tytułu kosztów specjalnej obróbki, poniesionych na rozbrylanie pewnych ilości produktu objętego postępowaniem,...
The same Community producer also
requested
that the adjustment for special treatment costs to de-cake certain volumes of the product concerned should also apply to the like product.
Ten sam producent wspólnotowy zwrócił się również z
wnioskiem
, aby dostosowanie z tytułu kosztów specjalnej obróbki, poniesionych na rozbrylanie pewnych ilości produktu objętego postępowaniem, zostało dokonane również w odniesieniu do produktu podobnego.
The same Community producer also
requested
that the adjustment for special treatment costs to de-cake certain volumes of the product concerned should also apply to the like product.
...osobę do kontaktów w administracji wnioskodawcy w państwie członkowskim, w którym składany jest
wniosek
, aby udostępnić organom celnym wszystkie informacje niezbędne dla udowodnienia zgodności z w
The applicant shall provide a readily accessible central point or nominate a contact person within the administration of the applicant in the Member State of application, in order to make available...
Wnioskodawca zapewnia łatwo dostępny punkt kontaktowy lub wyznacza osobę do kontaktów w administracji wnioskodawcy w państwie członkowskim, w którym składany jest
wniosek
, aby udostępnić organom celnym wszystkie informacje niezbędne dla udowodnienia zgodności z wymogami związanymi z udzieleniem pojedynczego pozwolenia.
The applicant shall provide a readily accessible central point or nominate a contact person within the administration of the applicant in the Member State of application, in order to make available to the customs authorities all of the information necessary for proving compliance with the requirements for granting the single authorisation.
Władze węgierskie zwracają się zatem z
wnioskiem
, aby nawet w przypadku wydania ewentualnej negatywnej decyzji Komisja pozwoliła na stosowanie środka do końca piątego roku podatkowego po roku wydania...
The Hungarian authorities therefore
request
that even in the event of a potential negative decision, on the basis of the principle of protection of legitimate expectation the Commission allow the...
Władze węgierskie zwracają się zatem z
wnioskiem
, aby nawet w przypadku wydania ewentualnej negatywnej decyzji Komisja pozwoliła na stosowanie środka do końca piątego roku podatkowego po roku wydania tej decyzji w oparciu o zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań.
The Hungarian authorities therefore
request
that even in the event of a potential negative decision, on the basis of the principle of protection of legitimate expectation the Commission allow the application of the measure until the end of the fifth tax year following the year of the decision.
Wnioskodawca może zwrócić się do komitetu z
wnioskiem
, aby skonsultował się on z naukową grupą doradczą w związku z powtórnym badaniem opinii.”;
The applicant may
request
that the Committee consult a scientific advisory group in connection with the re-examination.’;
Wnioskodawca może zwrócić się do komitetu z
wnioskiem
, aby skonsultował się on z naukową grupą doradczą w związku z powtórnym badaniem opinii.”;
The applicant may
request
that the Committee consult a scientific advisory group in connection with the re-examination.’; 
