Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
...elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra,...
Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the...
Urządzenia optyczne, zespoły lub elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
Reflektor musi być tak ustawiony poprzecznie, aby środek
wiązki
znajdował się na linii pionowej V V.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the
beam
is on the vertical line V-V.
Reflektor musi być tak ustawiony poprzecznie, aby środek
wiązki
znajdował się na linii pionowej V V.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the
beam
is on the vertical line V-V.
...w urządzeniach takich jak wycinarka i spawarka, ponieważ lasery te albo wysyłają ciągłą
wiązkę
, albo impulsy o szerokości wyższej niż 200 ns.
This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave...
Pozycja ta nie obejmuje przemysłowych laserów na tlenku węgla o wyższej mocy (zwykle 1 do 5 kW) wykorzystywanych w urządzeniach takich jak wycinarka i spawarka, ponieważ lasery te albo wysyłają ciągłą
wiązkę
, albo impulsy o szerokości wyższej niż 200 ns.
This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Podział na serię i wariant dla mieszanych
wiązek
albo mieszanych paczek zawierających banknoty z różnych serii lub odmian może być określany metodami statystycznymi.
The breakdown by series and variant for mixed
bundles
or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Podział na serię i wariant dla mieszanych
wiązek
albo mieszanych paczek zawierających banknoty z różnych serii lub odmian może być określany metodami statystycznymi.
The breakdown by series and variant for mixed
bundles
or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
...i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = ∫ idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = ∫ idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = ∫ idt), gdzie i jest prądem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1μs lub czasu trwania impulsu
wiązki
(Q = ∫ idt), gdzie i jest prądem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the
beam
pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...i cienia bada się zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2 poniżej, a pionową i poziomą regulację
wiązki
przeprowadza się za pomocą przyrządów zgodnie z wymogami określonymi w pkt 3 poniżej.
...set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the
beam
shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
W przypadku gdy zastosowanie ma ppkt 6.2.2.4 niniejszego regulaminu, jakość granicy światła i cienia bada się zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2 poniżej, a pionową i poziomą regulację
wiązki
przeprowadza się za pomocą przyrządów zgodnie z wymogami określonymi w pkt 3 poniżej.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the
beam
shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
...i cienia bada się zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2 poniżej, a pionową i poziomą regulację
wiązki
przeprowadza się za pomocą przyrządów zgodnie z wymogami określonymi w pkt 3 poniżej.
...set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the
beam
shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
W przypadku gdy zastosowanie ma pkt 6.2.2.4 niniejszego regulaminu, jakość granicy światła i cienia bada się zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2 poniżej, a pionową i poziomą regulację
wiązki
przeprowadza się za pomocą przyrządów zgodnie z wymogami określonymi w pkt 3 poniżej.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the
beam
shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
...jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedz
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of...
źródła jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedzi) i zdolne do wytwarzania wiązki jonów o całkowitym natężeniu 50 mA lub większym;
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
...jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedz
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of...
Źródła jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedzi) i zdolne do wytwarzania wiązki jonów o całkowitym natężeniu 50 mA lub większym;
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
...jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedz
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of...
źródła jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedzi) i zdolne do wytwarzania wiązki jonów o całkowitym natężeniu 50 mA lub większym;
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
...jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedz
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of...
Źródła jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedzi) i zdolne do wytwarzania wiązki jonów o całkowitym natężeniu 50 mA lub większym;
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
...jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedz
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of...
Źródła jonów, pojedyncze lub wielokrotne, składające się ze źródła pary, jonizatora oraz akceleratora
wiązki
wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. grafitu, stali nierdzewnej lub miedzi) i zdolne do wytwarzania wiązki jonów o całkowitym natężeniu 50 mA lub większym;
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and
beam
accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub
wiązki
odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę...
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a
bunch
of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch
contains all the threads in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub
wiązki
odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę laboratoryjną.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a
bunch
of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch
contains all the threads in the sample.
Nagrywanie odbywa się poprzez naświetlenie warstwy barwnika (barwnika zapisywalnego)
wiązką
podczerwonych promieni lasera w urządzeniu nagrywającym DVD-R.
Recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser
beam
in a DVD-R Recorder.
Nagrywanie odbywa się poprzez naświetlenie warstwy barwnika (barwnika zapisywalnego)
wiązką
podczerwonych promieni lasera w urządzeniu nagrywającym DVD-R.
Recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser
beam
in a DVD-R Recorder.
...1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for
beam
transport and beam
direction control applied for particle therapy.
w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for
beam
transport and beam
direction control applied for particle therapy.
...1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
...magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for
beam
transport and beam
direction control applied for particle therapy.
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku
wiązki
, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for
beam
transport and beam
direction control applied for particle therapy. 
