Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
W pozycji 8536„złącza do włókien optycznych, do
wiązek
włókien optycznych lub do kabli światłowodowych” oznacza złącza, które mechanicznie po prostu ustawiają włókna optyczne w prostej linii końcami...
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
W pozycji 8536„złącza do włókien optycznych, do
wiązek
włókien optycznych lub do kabli światłowodowych” oznacza złącza, które mechanicznie po prostu ustawiają włókna optyczne w prostej linii końcami w cyfrowym systemie przewodowym.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
...złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
...złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
...złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables:
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables:
złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
Złącza do włókien optycznych,
wiązek
włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connectors for optical fibres, optical fibre
bundles
or cables
...dostarczanie ptakom różnych rodzajów ściółki, takiej jak zawierającej pożywienie do poszukiwania,
wiązki
włókien, kostki lub bloczki do dziobania lub słomę, wprowadzanie barier wzrokowych,...
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate,
bunches
of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the...
Metody te obejmują dostarczanie ptakom różnych rodzajów ściółki, takiej jak zawierającej pożywienie do poszukiwania,
wiązki
włókien, kostki lub bloczki do dziobania lub słomę, wprowadzanie barier wzrokowych, okresowe lub tymczasowe obniżanie natężenia oświetlenia lub stosowanie światła czerwonego oraz wykorzystywanie źródeł światła emitujących promieniowanie UV.
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate,
bunches
of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit UV rays.
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the
beam
and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the
beam
and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the
beam
but not its light distribution does not entail a change of type;
Obecność lub brak filtrów zmieniających tylko barwę
wiązki
, a nie rozsył światła, nie stanowi jednak zmiany typu;
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the
beam
but not its light distribution does not entail a change of type;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
urządzenia do kierowania
wiązką
, propagacją lub celowaniem;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
systemy oparte na zasadzie
wiązki
cząstek, zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Particle
beam
systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
systemy oparte na zasadzie
wiązki
cząstek, zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Particle
beam
systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; 
