Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
W przypadku gdy doświetlenie zakrętu uzyskuje się za pomocą poziomego ruchu całej
wiązki
lub załamania granicy światła i cienia, to funkcja ta może być włączona wyłącznie wtedy, gdy pojazd porusza...
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply...
W przypadku gdy doświetlenie zakrętu uzyskuje się za pomocą poziomego ruchu całej
wiązki
lub załamania granicy światła i cienia, to funkcja ta może być włączona wyłącznie wtedy, gdy pojazd porusza się do przodu. Powyższego ograniczenia nie stosuje się w przypadku doświetlenia prawego zakrętu w prawostronnym ruchu drogowym (lub lewego zakrętu w lewostronnym ruchu drogowym).
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
w przypadku, gdy cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
in the case where the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or
w przypadku, gdy cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
in the case where the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or
w przypadku gdy cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
in the case where the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or
w przypadku gdy cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
in the case where the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or
...obu świateł mijania może ulegać zmianie w celu doświetlenia zakrętu pod warunkiem, że, jeżeli cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu, to załamanie granicy światła i...
...or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall no
Odchylenie poziome jednego lub obu świateł mijania może ulegać zmianie w celu doświetlenia zakrętu pod warunkiem, że, jeżeli cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu, to załamanie granicy światła i cienia nie może przecinać linii trajektorii środka ciężkości pojazdu w odległości od przodu pojazdu przekraczającej stukrotność wysokości zamontowania odpowiednich świateł mijania.
The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps.
...obu świateł mijania może ulegać zmianie w celu doświetlenia zakrętu pod warunkiem, że jeżeli cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu, to załamanie granicy światła i...
...or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall no
Odchylenie poziome jednego lub obu świateł mijania może ulegać zmianie w celu doświetlenia zakrętu pod warunkiem, że jeżeli cała
wiązka
lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu, to załamanie granicy światła i cienia nie może przecinać linii trajektorii środka ciężkości pojazdu w odległości od przodu pojazdu przekraczającej stukrotność wysokości zamontowania odpowiednich świateł mijania.
The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole
beam
or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps.
Podmioty wskazane jako źródło danych mogą określić podział według serii lub odmiany dla mieszanych
wiązek
lub mieszanych paczek zawierających banknoty różnych serii i/lub odmiany według metod...
...entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed
bundles
or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical...
Podmioty wskazane jako źródło danych mogą określić podział według serii lub odmiany dla mieszanych
wiązek
lub mieszanych paczek zawierających banknoty różnych serii i/lub odmiany według metod statystycznych.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed
bundles
or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Obecnie hurtowy rynek dostępu do
wiązek
lub ciemnych włókien nie jest objęty komunikatem Komisji w sprawie odnośnych rynków elektronicznych usług telekomunikacyjnych. Europejskie ramy prawne...
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure,...
Obecnie hurtowy rynek dostępu do
wiązek
lub ciemnych włókien nie jest objęty komunikatem Komisji w sprawie odnośnych rynków elektronicznych usług telekomunikacyjnych. Europejskie ramy prawne obejmujące komunikację elektroniczną nie zawierają obecnie wyraźnej interpretacji odnoszącej się do dostępu osób trzecich do takiej infrastruktury.
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
...obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
...obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
...obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
...obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
Szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
...obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali
wiązki
; lub
frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the
beam's
wavelength; or
Poniższe instrukcje dotyczą
wiązek
emitowanych przez jednostki oświetleniowe, które, zdaniem wnioskodawcy, powinny być poddane regulacji.
The instructions below apply to the
beams
of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Poniższe instrukcje dotyczą
wiązek
emitowanych przez jednostki oświetleniowe, które, zdaniem wnioskodawcy, powinny być poddane regulacji.
The instructions below apply to the
beams
of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
...pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego,...
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Zmiana mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w "samolocie" na danej wysokości była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości. 141. "Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany" (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru. 142. "Sterownik dostępu do sieci" (4)
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
...pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego...
...alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and
operating
conditions.
Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and
operating
conditions.
...pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego,...
...preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of
other materials
such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms"
„Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany” (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej
wiązki
(azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of
other materials
such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
...elementy specjalnie przeznaczone do systemów „SHPL” w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością λ/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w...
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the...
urządzenia optyczne i elementy specjalnie przeznaczone do systemów „SHPL” w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością λ/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
...specjalnie zaprojektowane do systemów „SHPL” w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością λ/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależn
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the...
Urządzenia optyczne i elementy specjalnie zaprojektowane do systemów „SHPL” w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością λ/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller;
...elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra,...
Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the...
Urządzenia optyczne, zespoły lub elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
...elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra,...
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the...
urządzenia optyczne, zespoły lub elementy specjalnie przeznaczone do systemów "SHPL" w formie zespołów fazowanych w celu sterowania
wiązkami
koherentnymi z dokładnością Lambda/10 dla określonej długości fali, lub 0,1 mikrometra, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent
beam
combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller; 
