Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
Specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
Being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
Specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
Being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
Specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
Being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
Specjalne zaprojektowany i optymalizowany do działania z energią
wiązki
(napięciem przyspieszającym) mniejszą niż 2 keV;
Being specially designed and optimised to operate at a
beam
energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;
Energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
Energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
energia
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
a
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
energia
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
a
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
Energia
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;
Energia
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;
energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
a
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
a
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
Energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
Energię
wiązki
(napięcie przyspieszające) powyżej 1 MeV;
A
beam
energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;
W poziomie reflektory ustawia się tak, aby
wiązka
światła była możliwie symetryczna względem linii V-V.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the
beam
is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
W poziomie reflektory ustawia się tak, aby
wiązka
światła była możliwie symetryczna względem linii V-V.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the
beam
is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Z niezablokowaną
wiązką
światła dymomierza wskazanie należy wyregulować na 0,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
With no blockage of the opacimeter light
beam
, the readout must be adjusted to 0,0 % ± 1,0 % opacity.
Z niezablokowaną
wiązką
światła dymomierza wskazanie należy wyregulować na 0,0 % ± 1,0 % nieprzezroczystości spalin.
With no blockage of the opacimeter light
beam
, the readout must be adjusted to 0,0 % ± 1,0 % opacity. Wiązka
światła przechodzi poprzez odpowiednie otwory w bloku, poprzez badaną substancję na precyzyjnie skalibrowaną komórkę fotoelektryczną.
A light
beam
is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell. Wiązka
światła przechodzi poprzez odpowiednie otwory w bloku, poprzez badaną substancję na precyzyjnie skalibrowaną komórkę fotoelektryczną.
A light
beam
is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni badanego wycinka i osią
wiązki
światła nie może przekraczać 8°.
...between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light
beam
shall not exceed 8°.
Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni badanego wycinka i osią
wiązki
światła nie może przekraczać 8°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light
beam
shall not exceed 8°.
...przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta w pionie o więcej niż 0,2o.
...designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced vertically by more than 0,2°.
W przypadku reflektora przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta w pionie o więcej niż 0,2o.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced vertically by more than 0,2°.
...przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta w pionie o więcej niż 0,2°.
...designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced vertically by more than 0,2°.
W przypadku światła głównego przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta w pionie o więcej niż 0,2°.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced vertically by more than 0,2°.
...określonych w ppkt 6.2.5 do 6.2.7 oraz pkt 6.3, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta:
...in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced:
Jeżeli tak ustawione światło główne nie spełnia wymogów określonych w ppkt 6.2.5 do 6.2.7 oraz pkt 6.3, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced:
...wymogów określonych w pkt 6.2.5, 6.2.6 i 6.3, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta:
...in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced:
jeżeli tak ustawiony reflektor nie spełnia wymogów określonych w pkt 6.2.5, 6.2.6 i 6.3, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przesunięta:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced:
...badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe reflektora można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
...meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe reflektora można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
...nie spełniają wymagań, ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
...meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
...nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1 ° w prawo lub w lewo
...meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś
wiązki
światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1 ° w prawo lub w lewo
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the
beam
is not displaced laterally by more than 1° to the right or left. 
