Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
...światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output must be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output must be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła achromatycznego /
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless
beam
/a selective yellow beam
(2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła achromatycznego /
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless
beam
/a selective yellow beam
(2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła achromatycznego /
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless
beam
/a selective yellow beam
(2)
Reflektor emitujący, przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki, wiązkę światła achromatycznego /
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless
beam
/a selective yellow beam
(2)
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki: wiązkę światła achromatycznego,
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless
beam
, a selective yellow beam
(2)
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki: wiązkę światła achromatycznego,
wiązkę
światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless
beam
, a selective yellow beam
(2)
...emiterów „laserowych” wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
..."laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
‚Układ’ składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów „laserowych” wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
an "array" consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
...emiterów „laserowych” wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
..."laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
’Układ’ składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów „laserowych” wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
An ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
...emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
..."laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
’Układ’ składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
an ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
...emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
..."laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
"Układ" składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
An 'array' consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
...emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
..."laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
"Układ" składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych
wiązek
światła leżą na liniach równoległych.
An 'array' consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light
beams
are on parallel paths.
Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (θ) równy kątowi padającej
wiązki
światła (zob. rysunek 1).
...axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident
beam
(see Figure 1).
Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (θ) równy kątowi padającej
wiązki
światła (zob. rysunek 1).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident
beam
(see Figure 1).
Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (0) równy kątowi padającej
wiązki
światła (zob. rysunek 1).
...axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident
beam
(see figure 1).
Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (0) równy kątowi padającej
wiązki
światła (zob. rysunek 1).
The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident
beam
(see figure 1).
Wszystkie części, które mogą przesłaniać światło albo mogą mieć wpływ na
wiązkę
światła, muszą znajdować się w obrębie kąta α.
All parts which may obscure the light or may influence the light
beam
shall lie within angle.
Wszystkie części, które mogą przesłaniać światło albo mogą mieć wpływ na
wiązkę
światła, muszą znajdować się w obrębie kąta α.
All parts which may obscure the light or may influence the light
beam
shall lie within angle.
...i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazm
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
...i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazm
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
...i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazm
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną
wiązką
światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam
, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
...i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
...blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
...i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
...blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
...i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
...blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
...i miękkiego, spawania lub zgrzewania (z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy)
...blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania (z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy)
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
...i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
...blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących
wiązkę
światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon
beam
, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) 
