Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki:
wiązkę
światła achromatycznego, wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Reflektor emitujący przy zastosowaniu bezbarwnej żarówki:
wiązkę
światła achromatycznego, wiązkę światła żółtego selektywnego (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
Należy umożliwić zdejmowanie tej części przesłony
wiązki
światła w sposób pozwalający na jej ponowne umieszczenie dokładnie w jej pierwotnym miejscu.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light
beam
in such a manner that it returns exactly to its original position.
Należy umożliwić zdejmowanie tej części przesłony
wiązki
światła w sposób pozwalający na jej ponowne umieszczenie dokładnie w jej pierwotnym miejscu.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light
beam
in such a manner that it returns exactly to its original position.
jako kąt, wyrażony w miliradianach, między kierunkiem
wiązki
światła w kierunku oznaczonego punktu na poziomej części granicy światła i cienia światła przedniego i płaszczyzną poziomą,
either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the
beam
towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and...
jako kąt, wyrażony w miliradianach, między kierunkiem
wiązki
światła w kierunku oznaczonego punktu na poziomej części granicy światła i cienia światła przedniego i płaszczyzną poziomą,
either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the
beam
towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane,
jako kąt, wyrażony w miliradianach, między kierunkiem
wiązki
światła w kierunku oznaczonego punktu na poziomej części granicy światła i cienia światła przedniego i płaszczyzną poziomą,
Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the
beam
towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and...
jako kąt, wyrażony w miliradianach, między kierunkiem
wiązki
światła w kierunku oznaczonego punktu na poziomej części granicy światła i cienia światła przedniego i płaszczyzną poziomą,
Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the
beam
towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, Wiązka
światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5 cala).
The incident
beam
upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.). Wiązka
światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5 cala).
The incident
beam
upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.). Wiązka
światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 19 mm. Wiązka odbita nie może być szersza niż wrażliwa powierzchnia fotodetektora, nie może obejmować więcej...
The incident
beam
upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm. The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover... Wiązka
światła w miejscu jej padania na badaną powierzchnię ma średnicę nie mniejszą niż 19 mm. Wiązka odbita nie może być szersza niż wrażliwa powierzchnia fotodetektora, nie może obejmować więcej niż 50 % tej powierzchni oraz musi pokrywać ten sam wycinek powierzchni, jaki był wykorzystany w czasie kalibracji przyrządu, tak dokładnie, jak to jest możliwe.
The incident
beam
upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm. The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
...w czasie pracy; zamontowanie lub usunięcie filtrów przeznaczonych jedynie do zmiany barwy
wiązki
światła, ale nie zmieniających jej rozsyłu, nie jest traktowane jako zmiana typu;
the inclusion or elimination of components
capable
of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters...
wprowadzenie lub usunięcie elementów mogących mieć wpływ na własności świetlne przez odbicie, załamanie, pochłanianie lub deformację w czasie pracy; zamontowanie lub usunięcie filtrów przeznaczonych jedynie do zmiany barwy
wiązki
światła, ale nie zmieniających jej rozsyłu, nie jest traktowane jako zmiana typu;
the inclusion or elimination of components
capable
of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam
but not its light distribution does not constitute a change of type;
...mechanicznych i elektrycznych, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego wytwarzanej (wytwarzanych) przez system
...consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the
beam
of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
„jednostka oświetleniowa” oznacza część systemu emitującą światło, złożoną z elementów optycznych, mechanicznych i elektrycznych, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego wytwarzanej (wytwarzanych) przez system,
‘Lighting unit’ means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the
beam
of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
...część systemu emitującą światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez...
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu emitującą światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez system.
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
...część systemu emitującą światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez...
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
„Jednostka oświetlenia” oznacza część systemu emitującą światło, zaprojektowaną w celu całkowitego lub częściowego zagwarantowania
wiązki
światła jednej lub kilku funkcji oświetlenia głównego, wytwarzanej (wytwarzanych) przez system;
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
...jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej...
...the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and...
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest sfera całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Próbka oraz otwory w ściance kuli, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Próbka oraz otwory w ściance kuli, przez które przechodzi
wiązka
światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The sample and incident
beam
apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. N.B.: Patrz...
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete...
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. N.B.: Patrz również: "Laser chemiczny", "Laser modulowany dobrocią", "Laser o super wysokiej mocy", "Laser z przekazaniem energii". 56. "Laser chemiczny" (6) "Laser", w którym wzbudzanie czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej. 57. "Laser modulowany dobrocią" (6) "Laser", którego energia, gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń, jest emitowana w postaci impulsu wskutek szybkiej zmiany dobroci rezonatora optycznego.
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. NB.: Patrz...
2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
"Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania. NB.: Patrz również: "Laser chemiczny", "Laser modulowany dobrocią", "Laser o super wysokiej mocy", "Laser z przekazaniem energii". "Laser chemiczny" (6)
2:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
Zespół elementów składowych wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air
or
on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen
for their lift.
Zespół elementów składowych wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air
or
on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen
for their lift.
„Laser” (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
"Fibrous
or
filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. Continuous "monofilaments";
„Laser” (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
"Fibrous
or
filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. Continuous "monofilaments";
Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any
other
more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
Zespół elementów wytwarzający
wiązkę
światła spójnego zarówno w przestrzeni, jak i w czasie, wzmocnioną za pomocą stymulowanej emisji promieniowania.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any
other
more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed". Wiązka
światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A
beam
of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell. Wiązka
światła jest automatycznie kierowana przez substancję, poprzez dziurę w cylindrze, do precyzyjnie skalibrowanej komórki fotoelektrycznej.
A
beam
of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
...światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output must be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output must be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
...światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output shall be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie
wiązki
światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light output shall be collimated to a
beam
with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam
shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. 
