Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku 6.
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku 6.
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia wykonuje się zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku 6.
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia wykonuje się zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku 6.
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
POMIAR ZMIANY ODCHYLENIA
WIĄZKI
ŚWIATEŁ MIJANIA W FUNKCJI OBCIĄŻENIA
MEASUREMENT OF THE VARIATION OF DIPPED-BEAM INCLINATION AS A FUNCTION OF LOAD
POMIAR ZMIANY ODCHYLENIA
WIĄZKI
ŚWIATEŁ MIJANIA W FUNKCJI OBCIĄŻENIA
MEASUREMENT OF THE VARIATION OF DIPPED-BEAM INCLINATION AS A FUNCTION OF LOAD
Załącznik 6 — Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Załącznik 6 — Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Załącznik 6 – Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Załącznik 6 – Pomiar zmiany odchylenia
wiązki
świateł mijania w funkcji obciążenia
Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Odchylenie
wiązki
świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways:
Odchylenie
wiązki
świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways:
Odchylenie
wiązki
świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Downward inclination of the dipped-beam must in all cases be produced in one of the following ways:
Odchylenie
wiązki
świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Downward inclination of the dipped-beam must in all cases be produced in one of the following ways:
Niniejszy załącznik określa metodę pomiaru zmian odchylenia
wiązki
świateł mijania w pojazdach silnikowych w stosunku do odchylenia początkowego, spowodowanych zmianami ustawienia pojazdu...
This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
Niniejszy załącznik określa metodę pomiaru zmian odchylenia
wiązki
świateł mijania w pojazdach silnikowych w stosunku do odchylenia początkowego, spowodowanych zmianami ustawienia pojazdu wynikającymi z obciążenia.
This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
Niniejszy załącznik określa metodę pomiaru zmian odchylenia
wiązki
świateł mijania w pojazdach silnikowych w stosunku do odchylenia początkowego, spowodowanych zmianami ustawienia pojazdu...
This Annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
Niniejszy załącznik określa metodę pomiaru zmian odchylenia
wiązki
świateł mijania w pojazdach silnikowych w stosunku do odchylenia początkowego, spowodowanych zmianami ustawienia pojazdu wynikającymi z obciążenia.
This Annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
Początkową wartość odchylenia w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania, ustaloną dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, określa producent pojazdu z dokładnością do...
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by...
Początkową wartość odchylenia w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania, ustaloną dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, określa producent pojazdu z dokładnością do 0,1 %. Tak określona nominalna wartość odchylenia musi być zaznaczona w łatwo czytelny i nieusuwalny sposób na każdym pojeździe, w pobliżu każdego ze świateł przednich lub tabliczki producenta, za pomocą symbolu przedstawionego w załączniku 7.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7.
Początkową wartość odchylenia w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania, ustaloną dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, określa producent pojazdu z dokładnością do...
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by...
Początkową wartość odchylenia w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania, ustaloną dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, określa producent pojazdu z dokładnością do 0,1 %. Tak określona nominalna wartość odchylenia musi być zaznaczona w łatwo czytelny i nieusuwalny sposób na każdym pojeździe, w pobliżu każdego ze świateł przednich lub tabliczki producenta, za pomocą symbolu przedstawionego w załączniku 7.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7.
...należy uaktywnić zawieszenie pojazdu i inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, za pomocą urządzenia wibracyjnego, na przykład platformy wibracyjnej, na...
This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
Następnie należy uaktywnić zawieszenie pojazdu i inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, za pomocą urządzenia wibracyjnego, na przykład platformy wibracyjnej, na której spoczywają koła pojazdu.
This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
...należy uaktywnić zawieszenie pojazdu i inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, za pomocą urządzenia wibracyjnego, na przykład platformy wibracyjnej, na...
This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
Następnie należy uaktywnić zawieszenie pojazdu i inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, za pomocą urządzenia wibracyjnego, na przykład platformy wibracyjnej, na której spoczywają koła pojazdu.
This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
Wartość odchylenia początkowego
wiązki
świateł mijania określona przez producenta pojazdu silnikowego, służąca jako wartość odniesienia do obliczenia dopuszczalnych zmian
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Wartość odchylenia początkowego
wiązki
świateł mijania określona przez producenta pojazdu silnikowego, służąca jako wartość odniesienia do obliczenia dopuszczalnych zmian
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Wartość odchylenia początkowego
wiązki
świateł mijania określona przez producenta pojazdu silnikowego, służąca jako wartość odniesienia do obliczenia dopuszczalnych zmian.
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Wartość odchylenia początkowego
wiązki
świateł mijania określona przez producenta pojazdu silnikowego, służąca jako wartość odniesienia do obliczenia dopuszczalnych zmian.
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
...świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5,...
...headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped-
beam
shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and...
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped-
beam
shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
...świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5,...
...headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped-
beam
shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and...
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped-
beam
shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
Zawieszenie pojazdu lub wszelkie inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, muszą być załączone zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
Zawieszenie pojazdu lub wszelkie inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, muszą być załączone zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
Zawieszenie pojazdu lub wszelkie inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, muszą być załączone zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
Zawieszenie pojazdu lub wszelkie inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia
wiązki
świateł mijania, muszą być załączone zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
