Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiązka
konieczne może być stworzenie
wiązek
, aby stworzyć plan pobierania prób badawczych i podać zmienne ekonomiczne; Clustering
may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
konieczne może być stworzenie
wiązek
, aby stworzyć plan pobierania prób badawczych i podać zmienne ekonomiczne; Clustering
may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
...produkcji SWR polega na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z
wiązki
drutów stalowych wyrabianych z walcówki stalowej.
...to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a
bundle
of steel wires from steel wire rods.
Dla właściwego zrozumienia natury produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego należy przypomnieć, że proces produkcji SWR polega na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z
wiązki
drutów stalowych wyrabianych z walcówki stalowej.
For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a
bundle
of steel wires from steel wire rods.
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego.
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego.
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego.
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Sprzęt wykorzystujący
wiązkę
molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego.
Molecular
beam
epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
...zgodna z wymogami dotyczącymi jakości zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację
wiązki
można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the
beam
adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z wymogami dotyczącymi jakości zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację
wiązki
można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the
beam
adjustment may be performed instrumentally.
...zgodna z wymogami dotyczącymi jakości zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację
wiązki
można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the
beam
adjustment may be performed instrumentally.
Jeśli granica światła i cienia jest zgodna z wymogami dotyczącymi jakości zawartymi w pkt 2 niniejszego załącznika, pionową regulację
wiązki
można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the
beam
adjustment may be performed instrumentally.
...określony w pkt 2, wyznaczony pracownik tartaku, o którym mowa w pkt 1, umieszcza na każdej
wiązce
drewna standardowy metalowy identyfikator lub czynność ta dokonywana jest od jego nadzorem.
...condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each
bundle
by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).
jeżeli spełniony jest warunek określony w pkt 2, wyznaczony pracownik tartaku, o którym mowa w pkt 1, umieszcza na każdej
wiązce
drewna standardowy metalowy identyfikator lub czynność ta dokonywana jest od jego nadzorem.
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each
bundle
by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).
...przez jednostki oświetlenia, które mogą być jednocześnie zasilane prądem w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych lub ich trybów, jeżeli występują, nie może przekroczyć 225000 cd, co odpowi
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 225000 cd, which corresponds to a...
Maksymalne, łączne natężenie światła emitowanego przez jednostki oświetlenia, które mogą być jednocześnie zasilane prądem w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych lub ich trybów, jeżeli występują, nie może przekroczyć 225000 cd, co odpowiada wartości odniesienia 75.
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 225000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
...przez jednostki oświetlenia, które mogą być jednocześnie zasilane prądem w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych lub ich trybów, jeżeli występują, nie może przekroczyć 430000 cd, co odpowi
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energised simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a...
Maksymalne, łączne natężenie światła emitowanego przez jednostki oświetlenia, które mogą być jednocześnie zasilane prądem w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych lub ich trybów, jeżeli występują, nie może przekroczyć 430000 cd, co odpowiada wartości odniesienia 100.
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energised simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100.
...światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące
wiązkę
świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously;
Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące
wiązkę
świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously;
...światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące
wiązkę
świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.
Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące
wiązkę
świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.
Wymogi dotyczące
wiązki
świateł drogowych
Requirements concerning the driving
beam
Wymogi dotyczące
wiązki
świateł drogowych
Requirements concerning the driving
beam
...podanych na kilku jednostkach instalacyjnych, używanych jednocześnie w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
Powyższe natężenie maksymalne uzyskuje się przez zsumowanie poszczególnych wartości odniesienia podanych na kilku jednostkach instalacyjnych, używanych jednocześnie w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
...podanych na kilku jednostkach instalacyjnych, używanych jednocześnie w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
Powyższe natężenie maksymalne uzyskuje się przez zsumowanie poszczególnych wartości odniesienia podanych na kilku jednostkach instalacyjnych, używanych jednocześnie w celu wytworzenia
wiązki
świateł drogowych.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
...w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia
wiązki
świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2., nie zostały przekroczone.
The leveling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward...
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania odchylenia wiązki przednich świateł przeciwmgielnych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia
wiązki
świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2., nie zostały przekroczone.
The leveling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded.
...w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia
wiązki
świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2, nie zostały przekroczone.
The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward...
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania odchylenia wiązki przednich świateł przeciwmgłowych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia
wiązki
świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2, nie zostały przekroczone.
The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2 are not exceeded.
Początkowe odchylenie w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania należy ustawić zgodnie z wartością podaną na tabliczce, zgodnie z wymaganiami i wzorem przedstawionym w załączniku 7.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped
beam
shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
Początkowe odchylenie w dół granicy światła i cienia
wiązki
świateł mijania należy ustawić zgodnie z wartością podaną na tabliczce, zgodnie z wymaganiami i wzorem przedstawionym w załączniku 7.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped
beam
shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7. 
