Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witryna
tworzenie i hosting
witryn
internetowych;

Website hosting and
webpage
hosting;
tworzenie i hosting
witryn
internetowych;

Website hosting and
webpage
hosting;

Tworzenie i hosting
witryn
internetowych.

Website hosting and
webpage
hosting
Tworzenie i hosting
witryn
internetowych.

Website hosting and
webpage
hosting

automatyczna instalacja online filtrów na
witrynach
internetowych;

online automated installation of filters on websites;
automatyczna instalacja online filtrów na
witrynach
internetowych;

online automated installation of filters on websites;

Automatyczna instalacja on-line filtrów na
witrynach
internetowych.

Online automated installation of filters on websites
Automatyczna instalacja on-line filtrów na
witrynach
internetowych.

Online automated installation of filters on websites

innych stron internetowych umieszczonych w ramach tej samej
witryny
internetowej;

other web pages located on the same website;
innych stron internetowych umieszczonych w ramach tej samej
witryny
internetowej;

other web pages located on the same website;

...w taki sposób, aby były widoczne przed zakupem, oraz zamieszczone na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych

Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Informacje dla użytkowników, które powinny być umieszczone na opakowaniu w taki sposób, aby były widoczne przed zakupem, oraz zamieszczone na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych

Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites

Patrz:
witryny
www.alcan.com, www.glencore.com i www.eurallumina.com.

See www.alcan.com, www.glencore.com and www.eurallumina.com.
Patrz:
witryny
www.alcan.com, www.glencore.com i www.eurallumina.com.

See www.alcan.com, www.glencore.com and www.eurallumina.com.

Źródło:
witryna
Posiva Oy. www.posiva.fi.

Source:
website
of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Źródło:
witryna
Posiva Oy. www.posiva.fi.

Source:
website
of Posiva Oy, www.posiva.fi.

...mowa w pkt 2.1 lit. a) zawiera linki do innych stron internetowych umieszczonych w tej samej
witrynie
, zawierającej wykaz zakładów zatwierdzonych.

The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Główny wykaz, o którym mowa w pkt 2.1 lit. a) zawiera linki do innych stron internetowych umieszczonych w tej samej
witrynie
, zawierającej wykaz zakładów zatwierdzonych.

The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.

W kontekście planowanej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych należy wziąć pod uwagę dyrektywę 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie...

...movement of such data [3] should be taken into account in the context of the web-based intranet
site
.
W kontekście planowanej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych należy wziąć pod uwagę dyrektywę 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [2] i rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [3].

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] should be taken into account in the context of the web-based intranet
site
.

...2001 r. w sprawie wspólnej polityki wobec nielegalnej imigracji, wezwał do stworzenia bezpiecznej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego...

...a common policy on illegal immigration, called for the development of a secure web-based intranet
site
to establish secure and rapid information exchange between Member States on irregular or...
Kompleksowy plan Rady dotyczący przeciwdziałania nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi z dnia 28 lutego 2002 r., oparty na przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikacie Komisji z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie wspólnej polityki wobec nielegalnej imigracji, wezwał do stworzenia bezpiecznej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego systemu wymiany informacji między Państwami Członkowskimi o nietypowych lub nielegalnych przepływach migracyjnych i związanych z nimi zjawiskach.

The Council’s comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings of 28 February 2002, which is based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 to the European Parliament and to the Council on a common policy on illegal immigration, called for the development of a secure web-based intranet
site
to establish secure and rapid information exchange between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.

Dostęp do tej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych powinien być ograniczony do uprawnionych użytkowników, stosownie do obowiązujących warunków, procedur i środków bezpieczeństwa.

Access to the web-based intranet
site
should be limited to authorised users in compliance with the established terms, procedures and security measures.
Dostęp do tej
witryny
intranetowej opartej na łączach internetowych powinien być ograniczony do uprawnionych użytkowników, stosownie do obowiązujących warunków, procedur i środków bezpieczeństwa.

Access to the web-based intranet
site
should be limited to authorised users in compliance with the established terms, procedures and security measures.

powstaną wierne kopie
witryny
EURDEP, tak zwane mirrory, których obsługą zajmie się Komisja i MAEA; MAEA będzie propagowała regionalne mirrory Stron zawierających dane, udostępniając stosowne...

mirrors of the EURDEP
website
will be implemented and operated by the Commission and the IAEA. The IAEA will promote regional mirror data
sites
and will make the software and technology available...
powstaną wierne kopie
witryny
EURDEP, tak zwane mirrory, których obsługą zajmie się Komisja i MAEA; MAEA będzie propagowała regionalne mirrory Stron zawierających dane, udostępniając stosowne oprogramowanie i rozwiązania techniczne wyłącznie utrzymującym je organizacjom;

mirrors of the EURDEP
website
will be implemented and operated by the Commission and the IAEA. The IAEA will promote regional mirror data
sites
and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;

...wyświetlania informacji i używanych do zastosowań, takich jak publiczne punkty dostępu informacji,
witryny
informacyjno-reklamowe, giełdy finansowe, porty lotnicze i pokazy handlowe.

The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitor przedstawiany jest do stosowania w aplikacjach do wyświetlania informacji i używanych do zastosowań, takich jak publiczne punkty dostępu informacji,
witryny
informacyjno-reklamowe, giełdy finansowe, porty lotnicze i pokazy handlowe.

The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.

Poza groźbą wstrzymania sprzedaży produktów i usług turystycznych przez
witryny
„dostawca.com”, DUT opracowali nowe narzędzie wywierania nacisku na GSD.

Apart from the threat to withhold travel content
via
‘supplier.com’, TSPs have developed an additional tool to put pressure on GDSs.
Poza groźbą wstrzymania sprzedaży produktów i usług turystycznych przez
witryny
„dostawca.com”, DUT opracowali nowe narzędzie wywierania nacisku na GSD.

Apart from the threat to withhold travel content
via
‘supplier.com’, TSPs have developed an additional tool to put pressure on GDSs.

...wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez
witryny
„dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku mac

...enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’
websites
, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s)...
Nawet w sytuacji, w której pozostanie tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez
witryny
„dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku macierzystym (rynkach macierzystych); oraz (iv) możliwości wprowadzenia nowych instrumentów przetargowych w przyszłości.

Even in a situation with only three GDS providers, none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’
websites
, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s) and (iv) the possibility to develop new bargaining tools in the future.

...wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich rezerwacji przez
witryny
„dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

...power result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct bookings
via
‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.
Takie zmiany względnej siły przetargowej wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich rezerwacji przez
witryny
„dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

These changes in the relative bargaining power result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct bookings
via
‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.

...oraz fakt, że substytucja w dolnej części rynku jest bardzo ograniczona, w decyzji stwierdzono, że
witryn
„dostawca.com” nie należy zaliczać do właściwego rynku produktowego, w którym działają...

Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's bookings ‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the...
Uwzględniając fakt, że substytucja w górnej części rynku jest tylko częściowa, co pozostawia znaczną liczbę rezerwacji do dyspozycji dostawców GSD, oraz fakt, że substytucja w dolnej części rynku jest bardzo ograniczona, w decyzji stwierdzono, że
witryn
„dostawca.com” nie należy zaliczać do właściwego rynku produktowego, w którym działają dostawcy GSD.

Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's bookings ‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the Decision concludes that ‘supplier.com’ should not be included in the relevant product market in which GDS-providers are active.

...manipulacyjnymi (co z kolei zachęca użytkownika końcowego do samodzielnej rezerwacji biletów przez
witrynę
„dostawca.com” zamiast rezerwacji przez BP, co jeszcze bardziej ograniczy przychody BP).

...a service fee (which in its turn gives the end-user the incentive to book his tickets himself
via
‘supplier.com’ instead of the TA, further decreasing the revenues of the TA).
Aby zrekompensować sobie utratę tych przychodów, BP musiałyby obciążać użytkownika końcowego opłatami manipulacyjnymi (co z kolei zachęca użytkownika końcowego do samodzielnej rezerwacji biletów przez
witrynę
„dostawca.com” zamiast rezerwacji przez BP, co jeszcze bardziej ograniczy przychody BP).

In order to compensate this loss of revenue, TAs would need to charge the end-user a service fee (which in its turn gives the end-user the incentive to book his tickets himself
via
‘supplier.com’ instead of the TA, further decreasing the revenues of the TA).

Komisja zdaje sobie jednak sprawę z tego, że szybkie upowszechnienie
witryn
„dostawca.com” ma wpływ na warunki konkurencji na rynku usług GSD i ogranicza działania rynkowe połączonych przedsiębiorstw.

The Decision recognises however that the rapid uptake of ‘supplier.com’ has an impact on the competitive conditions in the market for GDS services and constrains the market behaviour of the merged...
Komisja zdaje sobie jednak sprawę z tego, że szybkie upowszechnienie
witryn
„dostawca.com” ma wpływ na warunki konkurencji na rynku usług GSD i ogranicza działania rynkowe połączonych przedsiębiorstw.

The Decision recognises however that the rapid uptake of ‘supplier.com’ has an impact on the competitive conditions in the market for GDS services and constrains the market behaviour of the merged firms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich