Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witryna
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem tych do przechowywania zamrożonej żywności)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (z wyłączeniem tych do przechowywania zamrożonej żywności)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Witryny
i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem)
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
...Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja«
witryny
internetowej Komisji »Europa«.
...well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa
web site
.
System kontroli połączeń Unii Europejskiej jest uregulowany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 139/2004 (zwanym dalej »rozporządzeniem WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2004 (zwanym dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), którego załącznik stanowi niniejszy Formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja«
witryny
internetowej Komisji »Europa«.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa
web site
.
Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja«
witryny
internetowej Komisji »Europa«.
...as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web
site
.
Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja«
witryny
internetowej Komisji »Europa«.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web
site
.
...z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG zostaną opublikowane na
witrynie
internetowej Komisji.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Aktualizacje wykazu podanego w załączniku, wprowadzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG zostaną opublikowane na
witrynie
internetowej Komisji.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
...zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) akapit 2-4 dyrektywy 92/65/EWG i udostępniony publicznie na
witrynie
internetowej Komisji.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in...
od chwili wejścia w życie dyrektywy 2004/68/WE wykaz punktów pobierania nasienia, w przypadku których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia koni z krajów trzecich, zostaje zmieniony zgodnie z art. 17 ust. 3 lit. b) akapit 2-4 dyrektywy 92/65/EWG i udostępniony publicznie na
witrynie
internetowej Komisji.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
rozwój
witryny
internetowej Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,
develop Eurostat’s Internet
site
in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
rozwój
witryny
internetowej Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,
develop Eurostat’s Internet
site
in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
...i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów,
witryn
internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od wrz
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition
sites
, electronic newspapers, blogs, sites
of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów,
witryn
internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition
sites
, electronic newspapers, blogs, sites
of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
...i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów,
witryn
internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od wrz
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition
sites
, electronic newspapers, blogs, sites
of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych witryn internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów,
witryn
internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition
sites
, electronic newspapers, blogs, sites
of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
...systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych
witryn
internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling...
Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych
witryn
internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu do całego internetu.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.
