Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witryna
...systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych
witryn
internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu

Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling...
Komisja, której przewodniczy, jest zatem bezpośrednio odpowiedzialna za systemowe naruszenia praw człowieka, szczególnie poprzez zakazywanie działalności poszczególnych
witryn
internetowych i blokowanie obywatelom dostępu do nich oraz niekiedy przez blokowanie dostępu do całego internetu.

Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.

Dobrze: Kiedy pojazd rusza, włącza się interfejs kierowcy z
witryną
internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.

Good: When the vehicle starts to move, the driver's interface with an internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.
Dobrze: Kiedy pojazd rusza, włącza się interfejs kierowcy z
witryną
internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.

Good: When the vehicle starts to move, the driver's interface with an internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.

Dobrze: Kiedy pojazd rusza, włącza się interfejs kierowcy z
witryną
internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.

Good: When the vehicle starts to move, the driver’s interface with an Internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.
Dobrze: Kiedy pojazd rusza, włącza się interfejs kierowcy z
witryną
internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.

Good: When the vehicle starts to move, the driver’s interface with an Internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.

...innymi platformami rozpowszechniania danych ESS i innych służb WE w celu ułatwienia korzystania z
witryn
internetowych i zwiększenia wartości informacji statystycznej dla użytkowników.

...of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet
sites
and enhance the value of the statistical information for users.
zwiększenie współpracy z innymi platformami rozpowszechniania danych ESS i innych służb WE w celu ułatwienia korzystania z
witryn
internetowych i zwiększenia wartości informacji statystycznej dla użytkowników.

increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet
sites
and enhance the value of the statistical information for users.

...i niestanowiącej konkurencji dla rozpowszechniania telewizyjnego, takiej jak prywatne
witryny
internetowe oraz usługi polegające na dostarczaniu lub dystrybucji treści audiowizualnej wyt

Its scope should be limited to services as defined by the Treaty and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover...
Jej zakres powinien być ograniczony do usług w rozumieniu Traktatu, a więc obejmować każdy rodzaj działalności gospodarczej, w tym działalność przedsiębiorstw świadczących usługi publiczne, lecz nie powinien obejmować działalności zasadniczo niekomercyjnej i niestanowiącej konkurencji dla rozpowszechniania telewizyjnego, takiej jak prywatne
witryny
internetowe oraz usługi polegające na dostarczaniu lub dystrybucji treści audiowizualnej wytworzonej przez prywatnych użytkowników w celu jej udostępnienia lub wymiany w ramach grup zainteresowań.

Its scope should be limited to services as defined by the Treaty and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.

...i niestanowiącej konkurencji dla rozpowszechniania telewizyjnego, takiej jak prywatne
witryny
internetowe oraz usługi polegające na dostarczaniu lub dystrybucji treści audiowizualnej wyt

Its scope should be limited to services as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service...
Jej zakres powinien być ograniczony do usług w rozumieniu Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a więc obejmować każdy rodzaj działalności gospodarczej, w tym działalność przedsiębiorstw świadczących usługi publiczne, lecz nie powinien obejmować działalności zasadniczo niekomercyjnej i niestanowiącej konkurencji dla rozpowszechniania telewizyjnego, takiej jak prywatne
witryny
internetowe oraz usługi polegające na dostarczaniu lub dystrybucji treści audiowizualnej wytworzonej przez prywatnych użytkowników w celu jej udostępnienia lub wymiany w ramach grup zainteresowań.

Its scope should be limited to services as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.

...strumieniu świetlnym powyżej 2000 lumenów muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniż

...ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Producenci opraw oświetleniowych do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika o całkowitym strumieniu świetlnym powyżej 2000 lumenów muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniżej informacje o każdym modelu swojej oprawy oświetleniowej.

Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.

Producenci stateczników muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniżej informacje o każdym...

Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.
Producenci stateczników muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej określone poniżej informacje o każdym modelu swojego statecznika.

Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.

...w życie niniejszego rozporządzenia producenci muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej następujące inf

...into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps wi
Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia producenci muszą zamieścić na swoich powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie uznają za stosowne, co najmniej następujące informacje o każdej ze swoich lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika i każdej ze swoich lamp wyładowczych dużej intensywności.

One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on
free-access
websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.

Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych modelach opraw oświetleniowych:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych modelach opraw oświetleniowych:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:

Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych modelach:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:
Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o poszczególnych modelach:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:

Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o osprzęcie sterującym źródłem światła:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o osprzęcie sterującym źródłem światła:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:

Oprócz informacji określonych w załączniku III pkt 3.2, na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o...

The following product information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
Oprócz informacji określonych w załączniku III pkt 3.2, na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o referencyjnych oprawach oświetleniowych.

The following product information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:

Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o lampach:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych oraz w innych formach, jakie producent uzna za stosowne, podaje się następujące informacje o lampach:

The following information is provided on
free-access
websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:

...w jakiej produkt jest dostarczany, w tym także z informacjami w instrukcjach obsługi, w
witrynach
internetowych oraz podawanymi przez personel przeprowadzający instalację.

All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by...
Wszystkie informacje od producenta o zalecanych czasach opóźnienia powinny być zgodne z konfiguracją, w jakiej produkt jest dostarczany, w tym także z informacjami w instrukcjach obsługi, w
witrynach
internetowych oraz podawanymi przez personel przeprowadzający instalację.

All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.

Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych
witryn
internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i...

He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych
witryn
internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.

He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.

Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych
witryn
internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i...

He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Odpowiada za represjonowanie i blokowanie licznych
witryn
internetowych opozycji, gazet elektronicznych, blogów, witryn internetowych organizacji pozarządowych broniących praw człowieka oraz Google i Gmaila od września 2012 roku.

He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.

...jeżeli ogłoszenie dotyczące informacji regulowanych jest przekazane środkom przekazu i informuje o
witrynie
internetowej, na której można zapoznać się z odpowiednimi dokumentami, oprócz urzędowo...

However, in the case of the reports and statements referred to in Articles 4, 5 and 6 of Directive 2004/109/EC, this requirement shall be deemed fulfilled if the announcement relating to the...
Jednakże w przypadku sprawozdań, o których mowa w art. 4, 5 i 6 dyrektywy 2004/109/WE, wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli ogłoszenie dotyczące informacji regulowanych jest przekazane środkom przekazu i informuje o
witrynie
internetowej, na której można zapoznać się z odpowiednimi dokumentami, oprócz urzędowo ustanowionego systemu służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o którym mowa w art. 21 tej dyrektywy.

However, in the case of the reports and statements referred to in Articles 4, 5 and 6 of Directive 2004/109/EC, this requirement shall be deemed fulfilled if the announcement relating to the regulated information is communicated to the media and indicates on which website, in addition to the officially appointed mechanism for the central storage of regulated information referred to in Article 21 of that Directive, the relevant documents are available.

...wyposażenia fabrycznego — OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego),
witryna
internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego),
witryna
internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.

...wyposażenia fabrycznego – OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego),
witryna
internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego),
witryna
internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.

EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich