Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witryna
Witryny
internetowe, o których mowa w pkt 2.1 lit. a) niniejszego załącznika, są opracowywane przez centralny właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, przez jeden z innych organów, o których...

The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article...
Witryny
internetowe, o których mowa w pkt 2.1 lit. a) niniejszego załącznika, są opracowywane przez centralny właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, przez jeden z innych organów, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.

Każde Państwo Członkowskie przedstawia Komisji link internetowy do jednolitej krajowej
witryny
internetowej zawierającej główny wykaz zatwierdzonych zakładów sektora spożywczego zajmujących się...

Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as...
Każde Państwo Członkowskie przedstawia Komisji link internetowy do jednolitej krajowej
witryny
internetowej zawierającej główny wykaz zatwierdzonych zakładów sektora spożywczego zajmujących się produktami pochodzenia zwierzęcego, określonych w pkt 8.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.

Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8(1) of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.

Witryna
internetowa zawierająca główny wykaz jest opracowana przez właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, przez jeden z właściwych organów, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr...

The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Witryna
internetowa zawierająca główny wykaz jest opracowana przez właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, przez jeden z właściwych organów, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.

The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.

...centralne właściwe organy, o których mowa w pkt 2.2 lit. a), główny wykaz zawiera linki do innych
witryn
internetowych zawierających tego rodzaju wykazy i prowadzonych przez jakiekolwiek inne...

However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain...
Jednakże, w przypadku gdy określone wykazy zakładów zatwierdzonych nie są utrzymywane przez centralne właściwe organy, o których mowa w pkt 2.2 lit. a), główny wykaz zawiera linki do innych
witryn
internetowych zawierających tego rodzaju wykazy i prowadzonych przez jakiekolwiek inne właściwe organy, jednostki lub, w stosownych przypadkach, instytucje.

However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.

Niezbędne jest również stworzenie prowadzonej przez Komisję
witryny
internetowej zawierającej takie wykazy.

It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Niezbędne jest również stworzenie prowadzonej przez Komisję
witryny
internetowej zawierającej takie wykazy.

It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.

...opłaty za godzinny, dzienny, miesięczny, roczny i ustalony na podstawie transakcji dostęp do
witryn
internetowych zawierających informacje o naprawie i utrzymaniu.”.

Manufacturers shall establish fees for hourly, daily, monthly, annual and per-transaction access to their repair and maintenance information websites, which are reasonable and proportionate.’;
Producenci ustanawiają uzasadnione i proporcjonalne opłaty za godzinny, dzienny, miesięczny, roczny i ustalony na podstawie transakcji dostęp do
witryn
internetowych zawierających informacje o naprawie i utrzymaniu.”.

Manufacturers shall establish fees for hourly, daily, monthly, annual and per-transaction access to their repair and maintenance information websites, which are reasonable and proportionate.’;

...konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii publicznych i imprez, tworzenie i obsługa
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla...

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on...
działania szczegółowe podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, przygotowywanie i wdrażanie konkretnych projektów, np. utworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o karalności, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii publicznych i imprez, tworzenie i obsługa
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i ich rozwój tych sieci oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny; lub

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or

...i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla si

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of...
konkretne działania podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i inspirowanie ich prac oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny;

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;

...konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i obsługa
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie...

specific actions initiated by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of...
działania szczegółowe inicjowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i sondaże, określanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i obsługa
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny; lub

specific actions initiated by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or

...i spotkania ekspertów, organizowanie kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie siec

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of...
konkretne działania podejmowane przez Komisję, takie jak studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i sondaże, określanie wskaźników i wspólnych metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizowanie kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie
witryn
internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wspieranie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie tymi sieciami oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny;

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;

odpłatne przekazywanie prawa do wystawiania na aukcji towarów lub usług za pośrednictwem
witryny
internetowej działającej jako rynek online, na którym potencjalni kupujący przedstawiają swoje oferty...

the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet
site
operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure...
odpłatne przekazywanie prawa do wystawiania na aukcji towarów lub usług za pośrednictwem
witryny
internetowej działającej jako rynek online, na którym potencjalni kupujący przedstawiają swoje oferty przy wykorzystaniu automatycznych procedur oraz na którym strony są informowane o dokonaniu sprzedaży za pomocą poczty elektronicznej generowanej automatycznie przez komputer;

the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet
site
operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;

odpłatne przekazywanie prawa do wystawiania na aukcji towaru lub usługi za pośrednictwem
witryny
internetowej działającej jako rynek on-line, na którym potencjalni kupcy przedstawiają swoje oferty...

the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet
site
operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure...
odpłatne przekazywanie prawa do wystawiania na aukcji towaru lub usługi za pośrednictwem
witryny
internetowej działającej jako rynek on-line, na którym potencjalni kupcy przedstawiają swoje oferty przy wykorzystaniu automatycznych procedur oraz na którym strony są informowane o dokonaniu sprzedaży za pomocą poczty elektronicznej generowanej automatycznie przez komputer;

the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet
site
operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;

poszerzenia korzystania z systemów klasyfikacji treści i znaków jakości
witryn
internetowych przez dostawców treści i dostosowania ich w taki sposób by brały pod uwagę dostępność tych samych treści...

increasing take-up of content rating and quality
site
labels by content providers and adapting content rating and labels to take account of the availability of the same content through different...
poszerzenia korzystania z systemów klasyfikacji treści i znaków jakości
witryn
internetowych przez dostawców treści i dostosowania ich w taki sposób by brały pod uwagę dostępność tych samych treści poprzez różne mechanizmy dostarczania (konwergencja),

increasing take-up of content rating and quality
site
labels by content providers and adapting content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence),

Sprawozdania roczne są publikowane na
witrynie
internetowej Urzędu.

The annual reports will be published on the internet
site
of the Authority.
Sprawozdania roczne są publikowane na
witrynie
internetowej Urzędu.

The annual reports will be published on the internet
site
of the Authority.

witryn
internetowych zarządzanych przez inne właściwe organy, jednostki lub, w stosownych przypadkach, instytucje, jeżeli niektóre wykazy zatwierdzonych zakładów sektora spożywczego nie są prowadzone...

where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate,...
witryn
internetowych zarządzanych przez inne właściwe organy, jednostki lub, w stosownych przypadkach, instytucje, jeżeli niektóre wykazy zatwierdzonych zakładów sektora spożywczego nie są prowadzone przez właściwy organ określony w pkt 1.

where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.

Dane z NVR będą przechowywane na szczeblu krajowym i będą dostępne za pośrednictwem
witryny
internetowej (z własnym adresem internetowym).

NVR data is stored at national level and will be accessible by using a web-based application (with its own web address).
Dane z NVR będą przechowywane na szczeblu krajowym i będą dostępne za pośrednictwem
witryny
internetowej (z własnym adresem internetowym).

NVR data is stored at national level and will be accessible by using a web-based application (with its own web address).

Tworzenie i utrzymywanie
witryn
internetowych, zdalna konserwacja oprogramowania i sprzętu;

Website supply,
web-hosting
, distance maintenance of programmes and equipment;
Tworzenie i utrzymywanie
witryn
internetowych, zdalna konserwacja oprogramowania i sprzętu;

Website supply,
web-hosting
, distance maintenance of programmes and equipment;

danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub
witryny
internetowej, które pozwalają szybko skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;

the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub
witryny
internetowej, które pozwalają szybko skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;

the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;

danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub
witryny
internetowej, które pozwalają szybko skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;

the details of the media service provider, including its electronic mail address or website, which allow it to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub
witryny
internetowej, które pozwalają szybko skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;

the details of the media service provider, including its electronic mail address or website, which allow it to be contacted rapidly in a direct and effective manner;

Odpowiednie zaproszenia i informacje będą publikowane w
witrynie
internetowej PHEA [9].

Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Odpowiednie zaproszenia i informacje będą publikowane w
witrynie
internetowej PHEA [9].

Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich