Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: witryna
wspólne logo, o którym mowa w ust. 3, wyraźnie widoczne na każdej stronie
witryny
internetowej odnoszącej się do oferowania ludności produktów leczniczych w sprzedaży na odległość.
the common logo referred to in paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of medicinal products.
wspólne logo, o którym mowa w ust. 3, wyraźnie widoczne na każdej stronie
witryny
internetowej odnoszącej się do oferowania ludności produktów leczniczych w sprzedaży na odległość.
the common logo referred to in paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of medicinal products.
...aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting
witryn
internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other...
pakiety usług internetowych oferujące dostęp do informacji, w których element telekomunikacyjny ma charakter pomocniczy i drugorzędny (to znaczy pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych, gier, umożliwiają hosting
witryn
internetowych, dostęp do grup dyskusyjnych; itp.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
...aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting
witryn
internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other...
pakiety usług internetowych oferujących dostęp do informacji, w których aspekty telekomunikacyjne są natury pomocniczej lub drugorzędnej (czyli pakiety wykraczające poza oferowanie samego dostępu do Internetu i obejmujące inne elementy, takie jak strony, które umożliwiają dostęp do aktualnych wiadomości, informacji meteorologicznych lub turystycznych; gier; umożliwiają hosting
witryn
internetowych; dostęp do grup dyskusyjnych; etc.);
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
...może być poczta elektroniczna, elektroniczna wymiana danych, komunikacja za pośrednictwem
witryn
internetowych (składanie informacji, realizacja transakcji itp.), systemy biznesowe (aplikacj
(…) Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such...
(…) Przykładem może być poczta elektroniczna, elektroniczna wymiana danych, komunikacja za pośrednictwem
witryn
internetowych (składanie informacji, realizacja transakcji itp.), systemy biznesowe (aplikacje komunikacyjne i serwisowe, np. elektroniczne systemy fakturowania) oraz usługi telefoniczne (w postaci wiadomości SMS i MMS)”.
(…) Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS).’
„geoportal INSPIRE” oznacza
witrynę
internetową lub jej odpowiednik, zapewniającą dostęp do usług wymienionych w art. 11 ust. 1;
‘Inspire geo-portal’ means an Internet
site
, or equivalent, providing access to the services referred to in Article 11(1);
„geoportal INSPIRE” oznacza
witrynę
internetową lub jej odpowiednik, zapewniającą dostęp do usług wymienionych w art. 11 ust. 1;
‘Inspire geo-portal’ means an Internet
site
, or equivalent, providing access to the services referred to in Article 11(1);
...badań naukowych i innowacji poprzez publikacje, wydarzenia, repertoria wiedzy, bazy danych,
witryny
internetowe lub ukierunkowane korzystanie z mediów społecznych.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will promote the fact that the results were obtained with the support of Union funding and will also seek to raise public awareness...
Podejmowane w związku z programem „Horyzont 2020” działania w zakresie komunikacji mają również na celu promowanie tego, że wyniki osiągnięto przy wsparciu finansowym ze strony Unii, i dążenie do popularyzowania znaczenia badań naukowych i innowacji poprzez publikacje, wydarzenia, repertoria wiedzy, bazy danych,
witryny
internetowe lub ukierunkowane korzystanie z mediów społecznych.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will promote the fact that the results were obtained with the support of Union funding and will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
...niniejszego rozdziału. Urząd udostępni publicznie streszczenie informacji za pośrednictwem swojej
witryny
internetowej (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days...
Ponadto w każdym przypadku gdy pomoc na rzecz B+R+I jest udzielana na podstawie programów pomocy bez obowiązku indywidualnego zgłoszenia i przekracza 3 miliony EUR, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych, począwszy od przyznania pomocy przez właściwy urząd, przekazać Urzędowi żądane informacje w standardowej formie określonej w załączniku do niniejszego rozdziału. Urząd udostępni publicznie streszczenie informacji za pośrednictwem swojej
witryny
internetowej (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
...jak również łatwy dostęp do usług systemu SOLVIT, zwłaszcza przy użyciu wszystkich odpowiednich
witryn
internetowych instytucji publicznych.
Member States should ensure that user-friendly information and easy access to the SOLVIT services is available, in particular on all relevant websites of the public administration.
Państwa członkowskie powinny zagwarantować dostęp do przyjaznych dla użytkownika informacji, jak również łatwy dostęp do usług systemu SOLVIT, zwłaszcza przy użyciu wszystkich odpowiednich
witryn
internetowych instytucji publicznych.
Member States should ensure that user-friendly information and easy access to the SOLVIT services is available, in particular on all relevant websites of the public administration.
W przypadku gdy wykorzystuje się
witrynę
internetową inną niż centralna platforma cyfrowa, odniesienie umożliwiające dostęp do tej strony internetowej jest publikowane za pośrednictwem centralnej...
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day...
W przypadku gdy wykorzystuje się
witrynę
internetową inną niż centralna platforma cyfrowa, odniesienie umożliwiające dostęp do tej strony internetowej jest publikowane za pośrednictwem centralnej platformy cyfrowej co najmniej na miesiąc przed datą wyznaczoną na walne zgromadzenie.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Atakowanie infrastruktury krytycznej, sieci i
witryn
internetowych organów publicznych i podmiotów prywatnych nie tylko podważa zaufanie obywateli, ale może mieć poważny wpływ na sektory o...
Attacks against critical infrastructures, networks and Internet
sites
of public authorities and private entities not only undermine the citizen's trust but may seriously affect essential sectors such...
Atakowanie infrastruktury krytycznej, sieci i
witryn
internetowych organów publicznych i podmiotów prywatnych nie tylko podważa zaufanie obywateli, ale może mieć poważny wpływ na sektory o zasadniczym znaczeniu, takie jak energetyka, transport, zdrowie, finanse lub telekomunikacja.
Attacks against critical infrastructures, networks and Internet
sites
of public authorities and private entities not only undermine the citizen's trust but may seriously affect essential sectors such as energy, transport, health, finance or telecommunications.
...zakładów, włącznie z przedstawieniem informacji zawartych w takich wykazach na krajowych
witrynach
internetowych dostępnych dla Komisji i ludności.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which...
Zgodnie z tym niezbędne jest określenie przepisów wykonawczych dotyczących wykazów zatwierdzonych zakładów, włącznie z przedstawieniem informacji zawartych w takich wykazach na krajowych
witrynach
internetowych dostępnych dla Komisji i ludności.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
...regulowanych ani prawa emitentów do udostępniania informacji regulowanych na własnych lub obcych
witrynach
internetowych dostępnych dla inwestorów.
That is without prejudice to the right of Member States to request issuers to publish parts or all regulated information through newspapers, and to the possibility for issuers to make regulated...
Powyższe nie narusza prawa państw członkowskich do nałożenia na emitentów obowiązku publikacji w prasie codziennej części lub całości informacji regulowanych ani prawa emitentów do udostępniania informacji regulowanych na własnych lub obcych
witrynach
internetowych dostępnych dla inwestorów.
That is without prejudice to the right of Member States to request issuers to publish parts or all regulated information through newspapers, and to the possibility for issuers to make regulated information available on their own or other websites accessible to investors.
...nie zostały przetransponowane; informacje te powinny być udostępnione co najmniej na rządowej
witrynie
internetowej.
In a timely manner, publish a list of the internal market Directives which have not been fully transposed into national law on time and inform business and citizens that, notwithstanding...
Państwa Członkowskie powinny opublikować terminowo wykaz dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego, które nie zostały w całości i na czas przetransponowane do prawa krajowego, oraz powiadomić przedsiębiorstwa i obywateli, że, pomimo braku transpozycji, mogą w pewnych okolicznościach przysługiwać im prawa wynikające z dyrektyw, które nie zostały przetransponowane; informacje te powinny być udostępnione co najmniej na rządowej
witrynie
internetowej.
In a timely manner, publish a list of the internal market Directives which have not been fully transposed into national law on time and inform business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives; this information should be made available at least on a Government website;
Następujące informacje zamieszcza się na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych:
The following information shall be made publicly available on
free-access
websites:
Następujące informacje zamieszcza się na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych:
The following information shall be made publicly available on
free-access
websites:
Informacje zamieszczane na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych
Information to be made publicly available on
free-access
websites
Informacje zamieszczane na powszechnie dostępnych
witrynach
internetowych
Information to be made publicly available on
free-access
websites
dostarczanie przestrzeni reklamowej, szczególnie banerów reklamowych na stronach lub
witrynach
internetowych;
the provision of advertising space including banner ads on a website/
web
page;
dostarczanie przestrzeni reklamowej, szczególnie banerów reklamowych na stronach lub
witrynach
internetowych;
the provision of advertising space including banner ads on a website/
web
page;
Dostarczanie przestrzeni reklamowej, szczególnie banerów reklamowych na stronach lub
witrynach
internetowych.
The provision of advertising space including banner ads on a website/
web
page
Dostarczanie przestrzeni reklamowej, szczególnie banerów reklamowych na stronach lub
witrynach
internetowych.
The provision of advertising space including banner ads on a website/
web
page
FORMAT KRAJOWYCH
WITRYN
INTERNETOWYCH
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
FORMAT KRAJOWYCH
WITRYN
INTERNETOWYCH
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
FORMAT KRAJOWYCH
WITRYN
INTERNETOWYCH
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
FORMAT KRAJOWYCH
WITRYN
INTERNETOWYCH
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
Można to łatwo osiągnąć poprzez stworzenie powiązanych odnośnikami
witryn
internetowych.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet
sites
.
Można to łatwo osiągnąć poprzez stworzenie powiązanych odnośnikami
witryn
internetowych.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet
sites
. 
