Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirować
„turbina gazowa” oznacza
wirujące
urządzenie przetwarzające ciepło na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu...
‘gas turbine’ means any
rotating
machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working...
„turbina gazowa” oznacza
wirujące
urządzenie przetwarzające ciepło na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania płynu roboczego, oraz turbiny;
‘gas turbine’ means any
rotating
machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
Ekstrakcji miodu dokonuje się przez
wirowanie
na zimno, musi on również obowiązkowo zostać przefiltrowany oraz przejść co najmniej dwutygodniowy okres dekantacji.
Extraction is by means of cold
centrifuging
and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Ekstrakcji miodu dokonuje się przez
wirowanie
na zimno, musi on również obowiązkowo zostać przefiltrowany oraz przejść co najmniej dwutygodniowy okres dekantacji.
Extraction is by means of cold
centrifuging
and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks. Wirować
ponownie przy 2000 g przez 10 minut. Centrifuge
again at 2000 g for 10 minutes. Wirować
ponownie przy 2000 g przez 10 minut. Centrifuge
again at 2000 g for 10 minutes.
Metody produkowania kondensatora pola
wirującego
, cewki indukcyjnej, biegun zacieniony i rozszczepiony.
Methods of producing a
rotating
field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Metody produkowania kondensatora pola
wirującego
, cewki indukcyjnej, biegun zacieniony i rozszczepiony.
Methods of producing a
rotating
field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Po 30 minutach
wirowania
60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po użyciu rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Po 30 minutach
wirowania
60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po użyciu rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
wirować
30–50 ml podpróby w 10000 g przez 10 minut (lub 7000 g przez 15 minut), najlepiej w temperaturze 4–10 °C, usunąć zawiesinę i ponownie zawiesić osad w 1 ml buforu do zawieszania osadu (dodatek... Centrifuge
30 to 50 ml sub-samples at 10000 g for 10 minutes (or 7000 g for 15 minutes) preferably at 4 to 10 °C, discard the supernatant and resuspend the pellet in 1 ml pellet buffer (Appendix 4). wirować
30–50 ml podpróby w 10000 g przez 10 minut (lub 7000 g przez 15 minut), najlepiej w temperaturze 4–10 °C, usunąć zawiesinę i ponownie zawiesić osad w 1 ml buforu do zawieszania osadu (dodatek 4); Centrifuge
30 to 50 ml sub-samples at 10000 g for 10 minutes (or 7000 g for 15 minutes) preferably at 4 to 10 °C, discard the supernatant and resuspend the pellet in 1 ml pellet buffer (Appendix 4).
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
(900 rpm) brak danych;
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
(900 rpm) not available;
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
(900 rpm) brak danych;
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
(900 rpm) not available;
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1100 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1100 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1100 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1100 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1400 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1400 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1400 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1400 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1000 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1000 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1000 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1000 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1200 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1200 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1200 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1200 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1600 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1600 rpm)
poziom emitowanego hałasu podczas prania/
wirowania
( 1600 rpm)
airborne acoustical noise emissions during washing/
spinning
( 1600 rpm)
...z pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą przesączania lub
wirowania
przecieru z oliwek;
...only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or
centrifugation
of the olive paste;
oznaczenie „uzyskiwanie na zimno” może pojawić się tylko odnośnie do oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia lub oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą przesączania lub
wirowania
przecieru z oliwek;
the indication ‘cold extraction’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or
centrifugation
of the olive paste;
...dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję
wirowania
, jak i urządzenie służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a
spin extraction
function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
czas i szybkość
wirowania
, o ile zastosowano,
time and speed of
centrifugation
, if used,
czas i szybkość
wirowania
, o ile zastosowano,
time and speed of
centrifugation
, if used,
...prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które
wirują
w polu magnetycznym wytwarzanym przez uzwojenie nadprzewodzące, pod warunkiem że uzwojenie ta
...to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which
rotate
in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the onl
Podpunkt ML20.b nie ma zastosowania do hybrydowych, jednobiegunowych prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które
wirują
w polu magnetycznym wytwarzanym przez uzwojenie nadprzewodzące, pod warunkiem że uzwojenie takie jest jedynym nadprzewodzącym elementem prądnicy.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which
rotate
in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
...prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które
wirują
w polu magnetycznym wytwarzanym przez uzwojenie nadprzewodzące, pod warunkiem że uzwojenie ta
...to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which
rotate
in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the onl
Podpunkt ML20.b nie ma zastosowania do hybrydowych, jednobiegunowych prądnic prądu stałego, posiadających normalne, jednobiegunowe armatury metalowe, które
wirują
w polu magnetycznym wytwarzanym przez uzwojenie nadprzewodzące, pod warunkiem że uzwojenie takie jest jedynym nadprzewodzącym elementem prądnicy.
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which
rotate
in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator. 
