Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirować
Podczas procesu mieszania płyn wytrawiający musi
wirować
z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must
rotate
at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn wytrawiający musi
wirować
z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must
rotate
at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn trawiący musi
wirować
z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must
rotate
at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn trawiący musi
wirować
z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać głęboki wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must
rotate
at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Przemyć połączone ekstrakty kwasu,
wirując
z 10 ml octanu etylowego (3.4) przez około 10 sekund.
Wash the combined acid extracts by
swirling
for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).
Przemyć połączone ekstrakty kwasu,
wirując
z 10 ml octanu etylowego (3.4) przez około 10 sekund.
Wash the combined acid extracts by
swirling
for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).
...przeznaczone do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
...przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500°C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
...przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
...przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
...zaprojektowane do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych
wirujących
z prędkościami obrotowymi odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich zaprojektowane części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Jednakże istotne jest odkrycie optymalnej zależności między
wirowaniem
które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after...
Jednakże istotne jest odkrycie optymalnej zależności między
wirowaniem
które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
...powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta
wirowania
, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is
vibrated
intermittently, i.e. one minute vibration
followed by a one-minute pause.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta
wirowania
, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is
vibrated
intermittently, i.e. one minute vibration
followed by a one-minute pause.
Do probówki do
wirowania
odważyć 0,1 g oleju przygotowanego zgodnie z ppkt 5.1.
Weigh into the
centrifuge
tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.
Do probówki do
wirowania
odważyć 0,1 g oleju przygotowanego zgodnie z ppkt 5.1.
Weigh into the
centrifuge
tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.
...zasobami przetwarzania (np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada zintegrowanych
wirujących
pamięci masowych.
...resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no
rotational
storage media integral to the product.
„przenośne urządzenie typu cienki klient” oznacza rodzaj notebooka, którego podstawowe funkcje są zależne od połączenia ze zdalnymi zasobami przetwarzania (np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada zintegrowanych
wirujących
pamięci masowych.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no
rotational
storage media integral to the product.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culturing shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culturing shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę
wiruje
się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Zatem, czas
wirowania
jest podany za pomocą równania (2)
Then, the
centrifugation
time is given by the equation (2):
Zatem, czas
wirowania
jest podany za pomocą równania (2)
Then, the
centrifugation
time is given by the equation (2):
Gdy
wirowanie
jest wykonywane jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą.
When
centrifugation
is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Gdy
wirowanie
jest wykonywane jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą.
When
centrifugation
is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
...techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu podczas prania i
wirowania
są takie same jak innego modelu takiej pralki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem ko
...energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and
spinning
as another model of household washing machine placed on the market under a different commer
„równoważna pralka dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model pralki dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu podczas prania i
wirowania
są takie same jak innego modelu takiej pralki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego dostawcę;
‘equivalent household washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and
spinning
as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
...techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu podczas prania i
wirowania
są takie same jak innego modelu takiej pralki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem ko
...energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and
spinning
as another model of household washing machine placed on the market under a different commer
„równoważna pralka” oznacza wprowadzony do obrotu model pralki dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu podczas prania i
wirowania
są takie same jak innego modelu takiej pralki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and
spinning
as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
...również na rynku jako „wirówka”, oznacza urządzenie, w którym woda jest usuwana z tkanin dzięki
wirowaniu
bębna obrotowego oraz odprowadzana za pomocą automatycznej pompy, i które zostało zaprojek
...means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a
rotating
drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for
„wirówka dla gospodarstw domowych”, znana również na rynku jako „wirówka”, oznacza urządzenie, w którym woda jest usuwana z tkanin dzięki
wirowaniu
bębna obrotowego oraz odprowadzana za pomocą automatycznej pompy, i które zostało zaprojektowane do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a
rotating
drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes; 
