Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirować
...również na rynku jako „wirówka”, oznacza urządzenie, w którym woda jest usuwana z tkanin dzięki
wirowaniu
bębna obrotowego oraz odprowadzana za pomocą automatycznej pompy i które zostało zaprojekt
...means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a
rotating
drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for
„wirówka dla gospodarstw domowych”, znana również na rynku jako „wirówka”, oznacza urządzenie, w którym woda jest usuwana z tkanin dzięki
wirowaniu
bębna obrotowego oraz odprowadzana za pomocą automatycznej pompy i które zostało zaprojektowane do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a
rotating
drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
w powyższym badaniu należy sprawdzić, czy prędkość obrotowa
wirujących
części układu hamulcowego o długotrwałym działaniu, kiedy pojazd przedstawiony do homologacji osiąga prędkość drogową 30...
it shall be verified in the above test that the
rotational
speed of the rotating
parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is...
w powyższym badaniu należy sprawdzić, czy prędkość obrotowa
wirujących
części układu hamulcowego o długotrwałym działaniu, kiedy pojazd przedstawiony do homologacji osiąga prędkość drogową 30 km/godz., jest taka, że moment zwalniający nie jest mniejszy, niż moment odpowiadający badaniu przedstawionemu powyżej w pkt 1.3.1.
it shall be verified in the above test that the
rotational
speed of the rotating
parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above.
Próbka jest następnie sączona (lub
wirowana
), a przesącz (lub nadsącz) jest wprowadzany do kolumny kationowymiennej do HPLC wypełnionej jonowymienną żywicą ołowiową przy zastosowaniu wody o jakości...
The sample is filtered (or
centrifuged
) and the filtrate (or supernatant) is injected on a cation exchange HPLC column in the lead form using HPLC grade water as the mobile phase.
Próbka jest następnie sączona (lub
wirowana
), a przesącz (lub nadsącz) jest wprowadzany do kolumny kationowymiennej do HPLC wypełnionej jonowymienną żywicą ołowiową przy zastosowaniu wody o jakości wymaganej dla HPLC jako fazy ruchomej.
The sample is filtered (or
centrifuged
) and the filtrate (or supernatant) is injected on a cation exchange HPLC column in the lead form using HPLC grade water as the mobile phase.
Osad białkowy jest oddzielany metodą
wirowania
, a następnie suszony.
The protein precipitate is separated by
centrifugation
and thereafter dried.
Osad białkowy jest oddzielany metodą
wirowania
, a następnie suszony.
The protein precipitate is separated by
centrifugation
and thereafter dried.
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę,
wirować
od czasu do czasu.
Vortex occasionally during incubation to disperse sample.
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę,
wirować
od czasu do czasu.
Vortex occasionally during incubation to disperse sample.
„cykl” oznacza pełny proces prania, płukania i
wirowania
zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and
spinning
process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania, płukania i
wirowania
zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and
spinning
process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania, płukania i
wirowania
zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and
spinning
process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania, płukania i
wirowania
zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and
spinning
process, as defined for the selected programme;
...odpornych na korozyjne działanie UF6” lub zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
Sprężarki wykonane z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
...odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
Sprężarki wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
...odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
Sprężarki wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
...odpornych na korozyjne działanie UF6” albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
sprężarki wykonane z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
...odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
sprężarki wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami oraz uszczelnienia
wirujących
wałów do nich;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and
rotary
shaft seals therefor
;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3., skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności... Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3., skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło poniżej 1000 cm3/min; Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło... rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło poniżej 1000 cm3/min; rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3., skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności... Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3., skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło poniżej 1000 cm3/min; Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło... Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło poniżej 1000 cm3/min; Rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło... rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
uszczelnienia
wirujących
wałów sprężarek lub dmuchaw wymienionych w pozycji 0B001.c.3, skonstruowane w taki sposób, żeby objętościowe natężenie przepływu gazu buforowego przez nieszczelności wynosiło poniżej 1000 cm3/min; rotary
shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Należy
wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w ppkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Należy
wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w ppkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Należy
wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in 3.2.
Należy
wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be
swirled
to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in 3.2. wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. swirl
to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2. wirować
próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. swirl
to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2. 
