Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirować
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor
...automatyczną pralkę, która pierze i płucze tkaniny przy użyciu wody, która posiada również funkcję
wirowania
oraz która została zaprojektowana do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
...means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a
spin extraction
function and which is designed to be used principally for non-professional...
„pralka dla gospodarstw domowych” oznacza automatyczną pralkę, która pierze i płucze tkaniny przy użyciu wody, która posiada również funkcję
wirowania
oraz która została zaprojektowana do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a
spin extraction
function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
...automatyczną pralkę, która pierze i płucze tkaniny przy użyciu wody, która posiada również funkcję
wirowania
oraz która została zaprojektowana do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
...means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a
spin extraction
function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„pralka dla gospodarstw domowych” oznacza automatyczną pralkę, która pierze i płucze tkaniny przy użyciu wody, która posiada również funkcję
wirowania
oraz która została zaprojektowana do wykorzystania głównie do celów innych niż zawodowe;
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a
spin extraction
function and which is designed to be used principally for non-professional purposes; Wirować
(ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu. Centrifuge
(6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate Wirować
(ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu. Centrifuge
(6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate Wirować
(ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu. Centrifuge
(6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate Wirować
(ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu. Centrifuge
(6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Po upływie 1 godziny pobrać podwielokrotność i
wirować
(ppkt 6.12) przy 3000 g przez 10 minut (można zastosować wyższe g przy odpowiednio krótszym czasie wirowania).
After 1 hour take an aliquot and
centrifuge
(6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
Po upływie 1 godziny pobrać podwielokrotność i
wirować
(ppkt 6.12) przy 3000 g przez 10 minut (można zastosować wyższe g przy odpowiednio krótszym czasie wirowania).
After 1 hour take an aliquot and
centrifuge
(6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
Kula jest wprowadzana w
wirowanie
polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The ball is made to
spin
by rotating
fields produced by coils.
Kula jest wprowadzana w
wirowanie
polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The ball is made to
spin
by rotating
fields produced by coils.
...elementem pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez
wirujące
pola (26)(27)(28).
...which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to
spin
by rotating
fields (26)(27)(28).
Metoda ta wykorzystuje lepkościomierz z wirującym rotorem, w którym elementem pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez
wirujące
pola (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to
spin
by rotating
fields (26)(27)(28).
Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować
wirowanie
mieszaniny.
When necessary, in order to separate the phases,
centrifugation
of the mixture should be carried out.
Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować
wirowanie
mieszaniny.
When necessary, in order to separate the phases,
centrifugation
of the mixture should be carried out.
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) i mających (w kierunku 001...
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400...
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) i mających (w kierunku 001 wskaźników Millera) czas życia do zerwania przy pełzaniu przekraczający 400 godzin przy 1273 K (1000 °C) i naprężeniu 200 MPa, oparty na średnich wartościach właściwości fizycznych;
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) i mających (w kierunku 001...
gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400...
łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) i mających (w kierunku 001 wskaźników Millera) czas życia do zerwania przy pełzaniu przekraczający 400 godzin przy 1273 K (1000 °C) i naprężeniu 200 MPa, oparty na średnich wartościach właściwości fizycznych;
gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001...
gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at...
łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001 wskaźników Millera) czas życia do zerwania przy pełzaniu przekraczający 400 godzin przy 1273 K (1000 °C) i naprężeniu 200 MPa, oparty na średnich wartościach właściwości fizycznych;
gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001...
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at...
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001 wskaźników Millera) czas życia do zerwania przy pełzaniu przekraczający 400 godzin przy 1273 K (1000 °C) i naprężeniu 200 MPa, oparty na średnich wartościach właściwości fizycznych;
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001...
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at...
Łopatek
wirujących
do turbin gazowych, łopatek nieruchomych lub bandaży wytwarzanych techniką ukierunkowanego krzepnięcia (DS) lub ze stopów monokrystalicznych (SC) mających (w kierunku 001 wskaźników Millera) czas życia do zerwania przy pełzaniu przekraczający 400 godzin przy 1273 K (1000°C) i naprężeniu 200 MPa, oparty na średnich wartościach właściwości fizycznych;
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompy hydrauliczne, z wyłączeniem osiowych, o
wirujących
tłokach promieniowych, zębatych, łopatkowych
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym
wirowanie
odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes,
during
which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym
wirowanie
odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes,
during
which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause. 
