Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wirować
Pojemniki powinny być zamykane w czasie
wirowania
i mieszania w celu uniknięcia zmian i strat wody; w celu zminimalizowania adsorpcji na nich należy użyć nieaktywne zamknięcia na przykład pokrywki...
The containers should be capped during agitation and
centrifugation
to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be...
Pojemniki powinny być zamykane w czasie
wirowania
i mieszania w celu uniknięcia zmian i strat wody; w celu zminimalizowania adsorpcji na nich należy użyć nieaktywne zamknięcia na przykład pokrywki śrubowe z teflonu;
The containers should be capped during agitation and
centrifugation
to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Następujące urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt specjalnie zaprojektowane do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Equipment, tooling and fixtures specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Następujące urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt specjalnie zaprojektowane do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Equipment, tooling and fixtures specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące specjalnie zaprojektowane urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Następujące urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt specjalnie zaprojektowane do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Equipment, tooling and fixtures, specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Następujące urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt specjalnie zaprojektowane do produkcji
wirujących
i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Equipment, tooling and fixtures, specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub
wirowanie
i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or
centrifuging
and then allow the sample to become air-dry.
Odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub
wirowanie
i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or
centrifuging
and then allow the sample to become air-dry.
Oddzielić cały biały precypitat przez
wirowanie
i użyć do PCR 5 µl supernatantu zawierającego DNA. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Oddzielić cały biały precypitat przez
wirowanie
i użyć do PCR 5 µl supernatantu zawierającego DNA. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Oddzielić wszelki biały osad,
wirując
i użyć 5 µl zawiesiny zawierającej DNA do testu PCR. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Oddzielić wszelki biały osad,
wirując
i użyć 5 µl zawiesiny zawierającej DNA do testu PCR. Spin
down any white precipitate by centrifugation
and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
Dodać 20 μl roztworu Proteinase K, mieszać,
wirując
i inkubować w temperaturze 56 °C do momentu całkowitego rozpadu tkanki (przez noc).
Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight).
Dodać 20 μl roztworu Proteinase K, mieszać,
wirując
i inkubować w temperaturze 56 °C do momentu całkowitego rozpadu tkanki (przez noc).
Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight).
Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej
wirującego
rotora, umieszczonej w termostatowanej obudowie (regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w...
The measuring apparatus typically consists of a
spinning
rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure...
Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej
wirującego
rotora, umieszczonej w termostatowanej obudowie (regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej obudowie (regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 oC) oraz wszystkich innych części do ustawienia, które utrzymywane są w wyższej temperaturze, by zapobiec kondensacji.
The measuring apparatus typically consists of a
spinning
rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Metoda
wirującego
rotora (8, 11, 13) Spinning
rotor (8, 11, 13)
Metoda
wirującego
rotora (8, 11, 13) Spinning
rotor (8, 11, 13)
Technika wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z
wirującym
rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor technique can be carried out using a
spinning
rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Technika wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z
wirującym
rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor technique can be carried out using a
spinning
rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Metoda ta wykorzystuje lepkościomierz z
wirującym
rotorem, w którym elementem pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez wirujące pola (26)(27)(28).
This method uses a
spinning
rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Metoda ta wykorzystuje lepkościomierz z
wirującym
rotorem, w którym elementem pomiarowym jest kulka stalowa zawieszona w polu magnetycznym i wprowadzana w ruch przez wirujące pola (26)(27)(28).
This method uses a
spinning
rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
W mierniku
wirującego
rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the
spinning
rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W mierniku
wirującego
rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the
spinning
rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Technika
wirującego
rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The
spinning
rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Technika
wirującego
rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The
spinning
rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Głowica pomiarowa
wirującego
rotora składa się ze stalowej kuli (o średnicy od 4 do 5 mm) w rurze.
The
spinning
rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Głowica pomiarowa
wirującego
rotora składa się ze stalowej kuli (o średnicy od 4 do 5 mm) w rurze.
The
spinning
rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor method
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor method
A: Głowica pomiarowa
wirującego
rotora Spinning
rotor sensor head
A: Głowica pomiarowa
wirującego
rotora Spinning
rotor sensor head
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor method
Metoda
wirującego
rotora Spinning
rotor method 
