Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzytelności
...każdy z nich powinien był opowiedzieć się za restrukturyzacją tzn. wszyscy publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych oraz większość publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawny
If the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors.
Jeśliby zastosować tę samą miarę wobec wierzycieli publicznych, niemal każdy z nich powinien był opowiedzieć się za restrukturyzacją tzn. wszyscy publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych oraz większość publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
If the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors.
...wierzyciele reprezentujący 54 % wymaganej wielkości zadłużenia, tj publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych: PSE, Zakład Energetyczny, ARP, PKP, PGNiG oraz wierzyciele prywatni:
The Creditor Agreement was initially concluded by creditors representing 54 % of the required amount of debt, comprising the following commercial public creditors: PSE, Zakład Energetyczny, the ARP,...
Ugodę restrukturyzacyjną zawarli początkowo wierzyciele reprezentujący 54 % wymaganej wielkości zadłużenia, tj publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych: PSE, Zakład Energetyczny, ARP, PKP, PGNiG oraz wierzyciele prywatni: BPH Bank i BPK Logo.
The Creditor Agreement was initially concluded by creditors representing 54 % of the required amount of debt, comprising the following commercial public creditors: PSE, Zakład Energetyczny, the ARP, the PKP and the PGNiG and the following private creditors: BPH Bank and BPK Logo.
Do pierwszej podgrupy (dalej zwanej „publicznymi wierzycielami
wierzytelności
cywilnoprawnych”) należą:
the PSE (PLN [...] million); Zakład Energetyczny
Częstochowa
S.A (hereinafter referred to as ‘Zakład Energetyczny’ (PLN [...] million);
Do pierwszej podgrupy (dalej zwanej „publicznymi wierzycielami
wierzytelności
cywilnoprawnych”) należą:
the PSE (PLN [...] million); Zakład Energetyczny
Częstochowa
S.A (hereinafter referred to as ‘Zakład Energetyczny’ (PLN [...] million);
...publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych w 2005 r. i jeden publiczny wierzyciel
wierzytelności
cywilnoprawnych w 2003 r. mogłoby w przypadku restrukturyzacji istotnie otrzymać mnie
In the best-case bankruptcy scenario for public creditors, only three public institutional creditors in 2005 and one public commercial creditor in 2003 could have received a smaller return in the...
Przyjmując taki scenariusz, jedynie trzech publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych w 2005 r. i jeden publiczny wierzyciel
wierzytelności
cywilnoprawnych w 2003 r. mogłoby w przypadku restrukturyzacji istotnie otrzymać mniej niż w przypadku upadłości.
In the best-case bankruptcy scenario for public creditors, only three public institutional creditors in 2005 and one public commercial creditor in 2003 could have received a smaller return in the event of restructuring than in the event of bankruptcy.
W dalszej części, Polska wskazuje, że publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC uzyskaliby wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym...
Poland also argues that the public commercial creditors who, on the basis of the PWC analysis, would get less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have enough...
W dalszej części, Polska wskazuje, że publiczni wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC uzyskaliby wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym wypadku nie byliby w stanie zapobiec postępowaniu układowemu prowadzonemu w ramach polskiego prawa.
Poland also argues that the public commercial creditors who, on the basis of the PWC analysis, would get less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have enough power to prevent a conciliatory agreement being concluded under Polish law.
W odniesieniu do publicznego wierzyciela
wierzytelności
cywilnoprawnych, Zakładu Energetycznego, będącego lokalnym dostawcą energii w regionie Częstochowy, należy po pierwsze zauważyć, że różnica...
As to the public commercial creditor, Zakład Energetyczny, which is the energy provider in the Częstochowa region, it should first be noted that the difference in the level of satisfaction of its...
W odniesieniu do publicznego wierzyciela
wierzytelności
cywilnoprawnych, Zakładu Energetycznego, będącego lokalnym dostawcą energii w regionie Częstochowy, należy po pierwsze zauważyć, że różnica pomiędzy poziomem zaspokojenia jego wierzytelności w przypadku restrukturyzacji i w przypadku upadłości jest bardzo niewielka.
As to the public commercial creditor, Zakład Energetyczny, which is the energy provider in the Częstochowa region, it should first be noted that the difference in the level of satisfaction of its claims between the restructuring scenario and the bankruptcy scenario is minimal.
Dodatkowo winien on spłacić odsetki od
wierzytelności
cywilnoprawnych restrukturyzowanych poprzez przekształcenie ich w udziały w MH za okres od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 9 grudnia 2003 r. ([…]...
It will also have to pay interest on commercial liabilities restructured in the form of conversion into MH shares for the period from 1 July 2002 to 9 December 2003 (PLN [...] million) and any new...
Dodatkowo winien on spłacić odsetki od
wierzytelności
cywilnoprawnych restrukturyzowanych poprzez przekształcenie ich w udziały w MH za okres od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 9 grudnia 2003 r. ([…] mln PLN) i wszelkie nowe wierzytelności cywilnoprawne z odsetkami naliczonymi po czerwcu 2002 r. (szacuje się je na […] mln PLN).
It will also have to pay interest on commercial liabilities restructured in the form of conversion into MH shares for the period from 1 July 2002 to 9 December 2003 (PLN [...] million) and any new commercial liabilities with interest arising after June 2002 (estimated at PLN [...] million) .
72,47 % tej puli udziałów spłacono proporcjonalnie do istniejących roszczeń wierzycieli
wierzytelności
cywilnoprawnych, a 7,97 % przydzielono proporcjonalnie do istniejących zabezpieczeń wierzycieli.
Of these, 72,47 % were paid in proportion to the commercial creditors' existing claims, and 7,97 % were allotted, on a proportional basis, to the creditors' existing sureties.
72,47 % tej puli udziałów spłacono proporcjonalnie do istniejących roszczeń wierzycieli
wierzytelności
cywilnoprawnych, a 7,97 % przydzielono proporcjonalnie do istniejących zabezpieczeń wierzycieli.
Of these, 72,47 % were paid in proportion to the commercial creditors' existing claims, and 7,97 % were allotted, on a proportional basis, to the creditors' existing sureties.
wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych:
Public Corporate Creditors, including:
wierzyciele
wierzytelności
cywilnoprawnych:
Public Corporate Creditors, including:
MH – a zaspokojenie
wierzytelności
cywilnoprawnych
MH — and the satisfaction of commercial
claims
MH – a zaspokojenie
wierzytelności
cywilnoprawnych
MH — and the satisfaction of commercial
claims
Wierzytelności przeniesione.
Wierzytelności
przeniesione do instytucji niemonetarnych powodują zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF,...
Sold loans: the loan
sold
to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the...
Wierzytelności przeniesione.
Wierzytelności
przeniesione do instytucji niemonetarnych powodują zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF, która pierwotnie udzieliła kredytu lub pożyczki pozostałym sektorom krajowym, ani w bilansie żadnych pozostałych MIF.
Sold loans: the loan
sold
to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet. Wierzytelności
przeniesione. Wierzytelności przeniesione do instytucji niemonetarnych powodują zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF,... Sold
loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the... Wierzytelności
przeniesione. Wierzytelności przeniesione do instytucji niemonetarnych powodują zmiany w sprawozdawczości wyłącznie w takim zakresie, w jakim nie są więcej wykazywane w bilansie MIF, która pierwotnie udzieliła kredytu lub pożyczki pozostałym sektorom krajowym, ani w bilansie żadnych pozostałych MIF. Sold
loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
...kredytów eksportowych powinna być w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących płatności
wierzytelności
wyrażonych w jej własnej walucie w przypadku gdy waluta lokalna staje się...
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay
claims
expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or...
Uczestnicząca agencja kredytów eksportowych powinna być w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących płatności
wierzytelności
wyrażonych w jej własnej walucie w przypadku gdy waluta lokalna staje się „nietransferowalna” lub „niewymienialna” po podjęciu zobowiązania przez taką agencję.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay
claims
expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać...
Those participating NCBs whose
claims
increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose
claims
increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać...
Those participating NCBs whose
claims
increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose
claims
increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
...stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu
wierzytelności
zastawionych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracj
...shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the
receivables pool
pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the...
różnica pomiędzy kwotą ekspozycji a wartością wierzytelności odzwierciedla wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu
wierzytelności
zastawionych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji w ramach ogółu ekspozycji instytucji, wykraczającego poza zakres objęty ogólnymi metodami zarządzania ryzykiem danej instytucji.
the difference between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the
receivables pool
pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
Przeniesienie hipoteki na statek lub łódź w wyniku odpłatnej cesji
wierzytelności
, umownego odstąpienia wierzytelności lub każdej innej formy odpłatnej umowy, podlega również opłacie rejestracyjnej...
The transfer of a mortgage on a vessel following
debt
transfer against payment, contractual subrogation or any other agreement against payment is also subject to 0.5 % registration duty in accordance...
Przeniesienie hipoteki na statek lub łódź w wyniku odpłatnej cesji
wierzytelności
, umownego odstąpienia wierzytelności lub każdej innej formy odpłatnej umowy, podlega również opłacie rejestracyjnej 0,5 % zgodnie z art. 92 ust. 2 [13] wspomnianego kodeksu.
The transfer of a mortgage on a vessel following
debt
transfer against payment, contractual subrogation or any other agreement against payment is also subject to 0.5 % registration duty in accordance with Article 92(2) [13] of the said Code.
...przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
...to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose
claims
decrease due to this expansion.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose
claims
decrease due to this expansion.
...przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
...to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose
claims
decrease due to this expansion.
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których
wierzytelności
zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose
claims
decrease due to this expansion.
„zbycie wierzytelności” oznacza przeniesienie przez podmiot sprawozdający
wierzytelności
lub puli wierzytelności na cesjonariusza będącego instytucją inną niż MIF, dokonane poprzez przeniesienie...
‘loan disposal’ means the economic transfer of a
loan
or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
„zbycie wierzytelności” oznacza przeniesienie przez podmiot sprawozdający
wierzytelności
lub puli wierzytelności na cesjonariusza będącego instytucją inną niż MIF, dokonane poprzez przeniesienie własności lub subpartycypację,
‘loan disposal’ means the economic transfer of a
loan
or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation, 
