Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzytelności
Poza tym, dla obsługi niepodlegających restrukturyzacji
wierzytelności
publicznoprawnych i cywilnoprawnych, sprzedane zostaną pozostałe filie HCz.
...remaining subsidiaries of HCz will be sold to service the non-restructurable public and commercial
debts
.
Poza tym, dla obsługi niepodlegających restrukturyzacji
wierzytelności
publicznoprawnych i cywilnoprawnych, sprzedane zostaną pozostałe filie HCz.
In addition, the remaining subsidiaries of HCz will be sold to service the non-restructurable public and commercial
debts
.
...30.10.2002 r. stało się skutecznym instrumentem w ramach prawa polskiego pozwalającym na odpisanie
wierzytelności
publicznoprawnych i na spłatę wierzycieli w trakcie postępowania pod ich kontrolą.
...of the Act of 30 October 2002 provided an effective instrument under Polish law enabling public
claims
to be written off and creditors to be paid in proceedings under their control.
Co więcej, jedynie wejście w życie ustawy z dnia 30.10.2002 r. stało się skutecznym instrumentem w ramach prawa polskiego pozwalającym na odpisanie
wierzytelności
publicznoprawnych i na spłatę wierzycieli w trakcie postępowania pod ich kontrolą.
Furthermore, only the entry-into-force of the Act of 30 October 2002 provided an effective instrument under Polish law enabling public
claims
to be written off and creditors to be paid in proceedings under their control.
...30 czerwca 2003 r.) i zgodnie z art. 32 lit. a) ust. 1 w ich zakres wchodzić może więcej rodzajów
wierzytelności
publicznoprawnych zgodnie z ustawą z dnia 30.10.2002 r..
...for one more year (until 30 June 2003) and may comprise more different types of public
debt
pursuant to Article 32a(1) of the Act of 30.10.2002.
Roszczenia podlegają restrukturyzacji przez kolejny rok (do dnia 30 czerwca 2003 r.) i zgodnie z art. 32 lit. a) ust. 1 w ich zakres wchodzić może więcej rodzajów
wierzytelności
publicznoprawnych zgodnie z ustawą z dnia 30.10.2002 r..
Claims are subject to restructuring for one more year (until 30 June 2003) and may comprise more different types of public
debt
pursuant to Article 32a(1) of the Act of 30.10.2002.
W odniesieniu do publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych Polska informuje, że uwolnienie zastawów posiadanych przez wierzycieli publicznych i przeniesienie wierzytelności na nowy...
As regards public institutional creditors, the Polish authorities have indicated that the release of collateral held by public creditors and the transfer of claims to a new entity, the Operator, does...
W odniesieniu do publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych Polska informuje, że uwolnienie zastawów posiadanych przez wierzycieli publicznych i przeniesienie wierzytelności na nowy podmiot, Operatora, nie odbywa się w sposób automatyczny.
As regards public institutional creditors, the Polish authorities have indicated that the release of collateral held by public creditors and the transfer of claims to a new entity, the Operator, does not take place automatically.
Operator – a zaspokojenie
wierzytelności
publicznoprawnych podlegających restrukturyzacji
Operator — and the satisfaction of restructurable public institutional
claims
Operator – a zaspokojenie
wierzytelności
publicznoprawnych podlegających restrukturyzacji
Operator — and the satisfaction of restructurable public institutional
claims
...PWC Komisja nie utrzymuje już, że z powodu zabezpieczeń, jakie posiadają publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych, likwidacja przyniosłaby lepsze rezultaty niż restrukturyzacja.
On the basis of the PWC analysis, the Commission no longer takes the view that, in view of the guarantees held by public institutional creditors, liquidation would yield better proceeds than...
W oparciu o analizę PWC Komisja nie utrzymuje już, że z powodu zabezpieczeń, jakie posiadają publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych, likwidacja przyniosłaby lepsze rezultaty niż restrukturyzacja.
On the basis of the PWC analysis, the Commission no longer takes the view that, in view of the guarantees held by public institutional creditors, liquidation would yield better proceeds than restructuring.
Plan przewidywał również zastrzyk kapitału w wysokości 36 mln PLN na poczet spłaty
wierzytelności
publicznoprawnych w wysokości 156,8 mln PLN.
The Plan also provided for a capital injection of PLN 36 million to
guarantee
the repayment of PLN 156,8 million to public creditors.
Plan przewidywał również zastrzyk kapitału w wysokości 36 mln PLN na poczet spłaty
wierzytelności
publicznoprawnych w wysokości 156,8 mln PLN.
The Plan also provided for a capital injection of PLN 36 million to
guarantee
the repayment of PLN 156,8 million to public creditors.
Przyjmując taki scenariusz, jedynie trzech publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych w 2005 r. i jeden publiczny wierzyciel wierzytelności cywilnoprawnych w 2003 r. mogłoby w przypadku...
In the best-case bankruptcy scenario for public creditors, only three public institutional creditors in 2005 and one public commercial creditor in 2003 could have received a smaller return in the...
Przyjmując taki scenariusz, jedynie trzech publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych w 2005 r. i jeden publiczny wierzyciel wierzytelności cywilnoprawnych w 2003 r. mogłoby w przypadku restrukturyzacji istotnie otrzymać mniej niż w przypadku upadłości.
In the best-case bankruptcy scenario for public creditors, only three public institutional creditors in 2005 and one public commercial creditor in 2003 could have received a smaller return in the event of restructuring than in the event of bankruptcy.
Wymagana jest przy tym wyłączna i indywidualna zgoda każdego publicznego wierzyciela
wierzytelności
publicznoprawnych, co – według Polski – jest sprawą dobrowolną.
Instead such action shall require the sole, individual consent of each of the public institutional creditors which — according to the Polish authorities — is discretionary.
Wymagana jest przy tym wyłączna i indywidualna zgoda każdego publicznego wierzyciela
wierzytelności
publicznoprawnych, co – według Polski – jest sprawą dobrowolną.
Instead such action shall require the sole, individual consent of each of the public institutional creditors which — according to the Polish authorities — is discretionary.
Tak więc „publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych” to ZUS, FGŚP i PFRON, które to instytucje podlegają Ministerstwu Gospodarki i Pracy, Gmina Częstochowa wraz z Urzędem Skarbowym oraz...
Therefore the ‘public institutional creditors’ are: ZUS, FGSP and PFRON, which are answerable to the Ministry of Economy and Labour, the Municipality of Częstochowa including its Tax Office and the...
Tak więc „publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych” to ZUS, FGŚP i PFRON, które to instytucje podlegają Ministerstwu Gospodarki i Pracy, Gmina Częstochowa wraz z Urzędem Skarbowym oraz Urząd Miasta i województwo śląskie.
Therefore the ‘public institutional creditors’ are: ZUS, FGSP and PFRON, which are answerable to the Ministry of Economy and Labour, the Municipality of Częstochowa including its Tax Office and the City Council and Silesia Province.
Najlepszym tego przykładem są trzej publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych (Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj), którzy odrzucili restrukturyzację na szczególnych...
This is best exemplified by three public institutional creditors (Częstochowa Tax office, the FGSP and Poraj municipal authorities), which rejected the special restructuring scheme on the grounds...
Najlepszym tego przykładem są trzej publiczni wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych (Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj), którzy odrzucili restrukturyzację na szczególnych zasadach uznając, że lepsze efekty przyniesie im upadłość.
This is best exemplified by three public institutional creditors (Częstochowa Tax office, the FGSP and Poraj municipal authorities), which rejected the special restructuring scheme on the grounds that bankruptcy would bring them a better result.
Odsetki naliczane od zaległości podatkowych dotyczą wszystkich
wierzytelności
publicznoprawnych należnych organom podatkowym i podmiotom publicznoprawnym. Podmioty takie jak Zakład Ubezpieczeń...
Interest on tax arrears applies to all public-law
receivables
falling to tax authorities and public bodies.
Odsetki naliczane od zaległości podatkowych dotyczą wszystkich
wierzytelności
publicznoprawnych należnych organom podatkowym i podmiotom publicznoprawnym. Podmioty takie jak Zakład Ubezpieczeń Społecznych posiadają własne przepisy prawne ustanawiające obowiązek odzyskiwania składek nieuregulowanych w terminie.
Interest on tax arrears applies to all public-law
receivables
falling to tax authorities and public bodies.
...zaplanowanej na koniec czerwca 2005 r. i uwzględniającej decyzje publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
The Polish authorities have stated that this information will be provided in a new version which is scheduled for end-June 2005 and will reflect decisions taken by public institutional creditors.
Polska poinformowała, że kwestie te znajdą się w kolejnej nowelizacji, zaplanowanej na koniec czerwca 2005 r. i uwzględniającej decyzje publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
The Polish authorities have stated that this information will be provided in a new version which is scheduled for end-June 2005 and will reflect decisions taken by public institutional creditors.
Wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych :
Public institutional creditors, including:
Wierzyciele
wierzytelności
publicznoprawnych :
Public institutional creditors, including:
...prawa upadłościowego i opierają się o najlepszy scenariusz dla publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003. Arrangements in the bankruptcy scenario are based on...
Ustalenia dotyczące restrukturyzacji zaczerpnięto z ugody restrukturyzacyjnej z października 2003 r. i z decyzji o restrukturyzacji z sierpnia/grudnia 2003 r. Ustalenia uzyskane w przypadku przeprowadzenia upadłości pochodzą z hipotetycznego zastosowania prawa upadłościowego i opierają się o najlepszy scenariusz dla publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003. Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
...dowodzi, że analiza PWC na 2003 r. to scenariusz bardzo optymistyczny dla publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
Poland argues that the PWC analysis for 2003 is a very optimistic scenario for public institutional creditors.
Polska dowodzi, że analiza PWC na 2003 r. to scenariusz bardzo optymistyczny dla publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
Poland argues that the PWC analysis for 2003 is a very optimistic scenario for public institutional creditors.
...prywatnych, co powoduje zmniejszenie poziomu, w jakim zaspokojone będą te publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
Therefore priority will be given to satisfying private creditors, thus reducing the extent to which public institutional creditors are satisfied.
W związku z tym, priorytetem będzie zaspokojenie wierzytelności wierzycieli prywatnych, co powoduje zmniejszenie poziomu, w jakim zaspokojone będą te publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
Therefore priority will be given to satisfying private creditors, thus reducing the extent to which public institutional creditors are satisfied.
...publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych oraz większość publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
If the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors.
Jeśliby zastosować tę samą miarę wobec wierzycieli publicznych, niemal każdy z nich powinien był opowiedzieć się za restrukturyzacją tzn. wszyscy publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych oraz większość publicznych wierzycieli
wierzytelności
publicznoprawnych.
If the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors.
Wierzytelności
uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 stycznia 2007 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
The participating NCBs'
claims
shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings. Wierzytelności
uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 stycznia 2007 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
The participating NCBs'
claims
shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings. Wierzytelności
uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 maja 2004 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
The participating NCBs'
claims
shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings. Wierzytelności
uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 maja 2004 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
The participating NCBs'
claims
shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings. 
