Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierzytelności
...powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, przystępuje do odzyskiwania
wierzytelności
objętych tytułem wykonawczym.
...similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover
claims
which are the subject of an instrument permitting their
enforcement.
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi stosującymi się do odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, przystępuje do odzyskiwania
wierzytelności
objętych tytułem wykonawczym.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover
claims
which are the subject of an instrument permitting their
enforcement.
ZMIENIONY JEDNOLITY TYTUŁ WYKONAWCZY UMOŻLIWIAJĄCY EGZEKUCJĘ
WIERZYTELNOŚCI
OBJĘTYCH DYREKTYWĄ RADY 2010/24/UE
REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF
CLAIMS
COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
ZMIENIONY JEDNOLITY TYTUŁ WYKONAWCZY UMOŻLIWIAJĄCY EGZEKUCJĘ
WIERZYTELNOŚCI
OBJĘTYCH DYREKTYWĄ RADY 2010/24/UE
REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF
CLAIMS
COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
...zostać wykorzystane do celów egzekucji lub zastosowania środków zabezpieczających w odniesieniu do
wierzytelności
objętych niniejszą dyrektywą.
...may be used for the purpose of applying enforcement or precautionary measures with regard to
claims
covered by this Directive.
Informacje te mogą zostać wykorzystane do celów egzekucji lub zastosowania środków zabezpieczających w odniesieniu do
wierzytelności
objętych niniejszą dyrektywą.
Such information may be used for the purpose of applying enforcement or precautionary measures with regard to
claims
covered by this Directive.
...na zastrzeżenie własności WAK miał jednak prawo tylko do części zapasów do momentu uregulowania
wierzytelności
objętych przedłużonym zastrzeżeniem własności.
However, due to the retention of title WAK had only a secondary
claim
on part of the stock as long as the claims
with prolonged retention of title were not settled.
Z uwagi na zastrzeżenie własności WAK miał jednak prawo tylko do części zapasów do momentu uregulowania
wierzytelności
objętych przedłużonym zastrzeżeniem własności.
However, due to the retention of title WAK had only a secondary
claim
on part of the stock as long as the claims
with prolonged retention of title were not settled.
Nominalna wartość
wierzytelności
wynosiła 40 mln PLN, a spółka TFS przejęła je wcześniej, w grudniu 2002 r., od ING Bank Śląski SA. Podwyższenie kapitału zostało zarejestrowane i stało się skuteczne...
The
receivables
had a nominal value of PLN 40 million and TFS had taken them over earlier, in December 2002, from ING Bank Śląski S.A. The capital increase was registered and came into effect on 25...
Nominalna wartość
wierzytelności
wynosiła 40 mln PLN, a spółka TFS przejęła je wcześniej, w grudniu 2002 r., od ING Bank Śląski SA. Podwyższenie kapitału zostało zarejestrowane i stało się skuteczne dnia 25 sierpnia 2003 r.
The
receivables
had a nominal value of PLN 40 million and TFS had taken them over earlier, in December 2002, from ING Bank Śląski S.A. The capital increase was registered and came into effect on 25 August 2003.
...sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych
wierzytelności
i bazy klientów sprzedawcy. Stosowane systemy wewnętrzne powodują też, że odpowiednie
...servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased
receivables
and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advance
Przy określaniu owych elementów uwzględnia się wszystkie istotne czynniki, takie jak: kondycja finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych
wierzytelności
i bazy klientów sprzedawcy. Stosowane systemy wewnętrzne powodują też, że odpowiednie środki są uruchamiane wyłącznie pod warunkiem przedstawienia określonych zabezpieczeń i dokumentacji.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased
receivables
and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Ta kwota odpowiada ostatecznym obciążeniom SNCB i przyjmuje szczególnie formę zrzeczenia się
wierzytelności
i pokrycia przyszłych strat.
This amount is permanent expenditure for SNCB and consists in particular of
debt
write-offs and covering future losses.
Ta kwota odpowiada ostatecznym obciążeniom SNCB i przyjmuje szczególnie formę zrzeczenia się
wierzytelności
i pokrycia przyszłych strat.
This amount is permanent expenditure for SNCB and consists in particular of
debt
write-offs and covering future losses.
...na niekwalifikowane wierzytelności DBB/Belfius oraz gwarancją Banque de France na niekwalifikowane
wierzytelności
i papiery wartościowe DCL, do których zastosowano odpowiednie redukcje wartości.
...from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible
debts
and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Przedmiotowe awaryjne wsparcie płynnościowe jest zabezpieczone gwarancją Narodowego Banku Belgii na niekwalifikowane wierzytelności DBB/Belfius oraz gwarancją Banque de France na niekwalifikowane
wierzytelności
i papiery wartościowe DCL, do których zastosowano odpowiednie redukcje wartości.
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible
debts
and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
określenie i sprawdzenie istnienia
wierzytelności
i jej wysokości;
determine and check the existence and the amount of the
debt claim
;
określenie i sprawdzenie istnienia
wierzytelności
i jej wysokości;
determine and check the existence and the amount of the
debt claim
;
...okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwotę
wierzytelności
i jej poszczególne elementy składowe, takie jak kwota zasadnicza, narosłe odsetki itp
...covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the amount of the
claim
and its different components such as principal, interest accrued, etc.;
informacje istotne do celów zidentyfikowania pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję, opis wierzytelności, w tym jej charakter, okres objęty wierzytelnością, wszelkie daty istotne dla procedury egzekucji, a także kwotę
wierzytelności
i jej poszczególne elementy składowe, takie jak kwota zasadnicza, narosłe odsetki itp.;
information relevant to the identification of the initial instrument permitting enforcement, a description of the claim, including its nature, the period covered by the claim, any dates of relevance to the enforcement process, and the amount of the
claim
and its different components such as principal, interest accrued, etc.;
...podkreślają, że przeprowadzona ocena ex post wskazuje, iż wariant polegający na podporządkowaniu
wierzytelności
i odstąpieniu od roszczeń był bardziej uzasadniony z ekonomicznego punktu widzenia, p
...that the subordination and waiver of claims option made more economic sense as the repayments
received
by avoiding the insolvency of GfW was EUR 4670517,65, making it superior to the maximum EUR
Niemcy podkreślają, że przeprowadzona ocena ex post wskazuje, iż wariant polegający na podporządkowaniu
wierzytelności
i odstąpieniu od roszczeń był bardziej uzasadniony z ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ wysokość kwoty pożyczki, która została spłacona dzięki uniknięciu niewypłacalności spółki GfW, wynosiła 4670517,65 EUR, i była wyższa od maksymalnej kwoty 2,4 mln EUR, która mogła zostać zabezpieczona w ramach postępowania upadłościowego.
Germany emphasises that an ex-post evaluation shows that the subordination and waiver of claims option made more economic sense as the repayments
received
by avoiding the insolvency of GfW was EUR 4670517,65, making it superior to the maximum EUR 2,4 million which could have been secured under the insolvency proceedings.
...w normalnych warunkach rynkowych, co oznacza, że w wyniku decyzji WAK o podporządkowaniu części
wierzytelności
i odstąpieniu od części roszczeń w stosunku do GfW nie przyznano pomocy państwa.
Hence, GfW did not
receive
any advantage it would not have received
under normal market conditions and thus no State aid was awarded to GfW as a result of WAK’s decision to subordinate and waive part...
W związku z tym spółka GfW nie odniosła żadnej korzyści, której nie odniosłaby w normalnych warunkach rynkowych, co oznacza, że w wyniku decyzji WAK o podporządkowaniu części
wierzytelności
i odstąpieniu od części roszczeń w stosunku do GfW nie przyznano pomocy państwa.
Hence, GfW did not
receive
any advantage it would not have received
under normal market conditions and thus no State aid was awarded to GfW as a result of WAK’s decision to subordinate and waive part of its claims.
...aktem, poprzez który właściwy dysponent sprawdza istnienie praw wierzyciela, warunki wymagalności
wierzytelności
i ustala lub sprawdza realność i kwotę wierzytelności.
...verifies the existence of the creditor's entitlement, verifies the conditions under which
payment
falls due and determines or verifies the reality and the amount of the claim
. The validation
Zwolnienie wydatku jest aktem, poprzez który właściwy dysponent sprawdza istnienie praw wierzyciela, warunki wymagalności
wierzytelności
i ustala lub sprawdza realność i kwotę wierzytelności.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible verifies the existence of the creditor's entitlement, verifies the conditions under which
payment
falls due and determines or verifies the reality and the amount of the claim
. The validation of any expenditure shall be based on supporting documents certifying the creditor's entitlement.
...powiadomienie i odzyskanie wierzytelności wysłanych i otrzymanych każdego roku, o kwocie danych
wierzytelności
i o odzyskanych kwotach.
...requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the
claims
involved and the amounts recovered.
Każde państwo członkowskie corocznie powiadamia Komisję o liczbie wniosków o informacje, powiadomienie i odzyskanie wierzytelności wysłanych i otrzymanych każdego roku, o kwocie danych
wierzytelności
i o odzyskanych kwotach.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the
claims
involved and the amounts recovered.
...odnotowane w latach 2004 i 2005 uzyskano dzięki incydentalnym przysporzeniom (np. zrzeczeniem się
wierzytelności
) i w związku z tym nie były znakiem rzeczywistej poprawy funkcjonowania spółki.
...suspected that the profits recorded in 2004 and 2005 had been due to one-off items (e.g.
debt
waivers) and, as such, were not an indication of real improvements within the company.
Komisja podejrzewała, że zyski odnotowane w latach 2004 i 2005 uzyskano dzięki incydentalnym przysporzeniom (np. zrzeczeniem się
wierzytelności
) i w związku z tym nie były znakiem rzeczywistej poprawy funkcjonowania spółki.
The Commission suspected that the profits recorded in 2004 and 2005 had been due to one-off items (e.g.
debt
waivers) and, as such, were not an indication of real improvements within the company.
...ze szczególnych procedur pozwalających państwu zmusić podmiot będący dłużnikiem do uregulowania
wierzytelności
i w stosownym przypadku umożliwiających państwu zwiększenie zasobów przedsiębiorstwa
...La Poste may use specific procedures authorising the State to force the debtor body to settle the
claim
and, if need be, enabling the State to increase La Poste’s resources for settling it,
w celu odzyskania swoich wierzytelności wierzyciele przedsiębiorstwa La Poste mogą skorzystać ze szczególnych procedur pozwalających państwu zmusić podmiot będący dłużnikiem do uregulowania
wierzytelności
i w stosownym przypadku umożliwiających państwu zwiększenie zasobów przedsiębiorstwa La Poste w celu spłacenia wierzytelności,
in recovering the amounts owed to them, the creditors of La Poste may use specific procedures authorising the State to force the debtor body to settle the
claim
and, if need be, enabling the State to increase La Poste’s resources for settling it,
...egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może zostać wydany w odniesieniu do kilku
wierzytelności
i kilku osób, zgodnie z pierwotnym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję we wn
...permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several
claims
and several persons, corresponding to the initial instrument permitting enforcement in the ap
Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może zostać wydany w odniesieniu do kilku
wierzytelności
i kilku osób, zgodnie z pierwotnym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim.
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several
claims
and several persons, corresponding to the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
...z zasadą inwestowania w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ inwestor prywatny przejąłby
wierzytelności
i sprzedał udziały w spółce, kierując się zdrową logiką ekonomiczną”. Zdaniem przedsi
...with the market economy investor principle, since a private investor would have taken over the
debt
and sold the shares in the Company based on sound economic reasoning.’
Jeśli odpowiedź na to pytanie jest twierdząca, należy stwierdzić, że państwo postąpiło zgodnie z zasadą inwestowania w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ inwestor prywatny przejąłby
wierzytelności
i sprzedał udziały w spółce, kierując się zdrową logiką ekonomiczną”. Zdaniem przedsiębiorstwa Íslenskt sement ehf.
If the answer to this question is affirmative it must be considered that the State has acted in accordance with the market economy investor principle, since a private investor would have taken over the
debt
and sold the shares in the Company based on sound economic reasoning.’
jeżeli WAK nie podporządkowałby
wierzytelności
i nie odstąpiłby od przysługujących mu roszczeń i spłat odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby...
If WAK had not subordinated and waived its claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been wound up. WAK’s claims would have had to be met from the...
jeżeli WAK nie podporządkowałby
wierzytelności
i nie odstąpiłby od przysługujących mu roszczeń i spłat odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby rozwiązana; wierzytelności WAK musiałyby zostać uregulowane w wyniku sprzedaży zapasów spółki GfW,
If WAK had not subordinated and waived its claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been wound up. WAK’s claims would have had to be met from the sale of GfW’s stocks.
W motywie 114 stwierdzono, że podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie WAK od roszczeń nastąpiło dla własnej korzyści tego funduszu, odbyło się zgodnie z zasadami testu prywatnego wierzyciela i...
In recital 114 it was concluded that the subordination and waiver of claims by WAK was done purely out of self interest and in accordance with the private creditor test and that there therefore was...
W motywie 114 stwierdzono, że podporządkowanie
wierzytelności
i odstąpienie WAK od roszczeń nastąpiło dla własnej korzyści tego funduszu, odbyło się zgodnie z zasadami testu prywatnego wierzyciela i w związku z tym spółka GfW nie otrzymała żadnej pomocy państwa.
In recital 114 it was concluded that the subordination and waiver of claims by WAK was done purely out of self interest and in accordance with the private creditor test and that there therefore was no State aid to GfW.
