Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...produktu objętego postępowaniem podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...przychód z dokonanego wywozu podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywi
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts thus established under recital 95 and recital 96 above were allocated over the export turnover generated during the RIP...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwoty subsydiów, ustalone w powyższych motywach 95 i 96, zostały rozdzielone pomiędzy przychód z dokonanego wywozu podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts thus established under recital 95 and recital 96 above were allocated over the export turnover generated during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...pomiędzy przychód z dokonanego wywozu jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywi
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export...
Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ta wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych,...
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated during the review investigation period as appropriate...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ta kwota subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...przychód z dokonanego wywozu podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywi
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...mianownik zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium to zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywi
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic...
Ta wielkość subsydium (w liczniku) została rozdzielona pomiędzy obrót z dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium to zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych ani przetransportowanych.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych,...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as the appropriate denominator, as...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona na całkowity obrót wywozu dokonanego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od
wielkości
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych ani przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as the appropriate denominator, as the subsidy is contingent on export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Wielkość
wywozu i ceny jednostkowe
Export
volume
and unit prices Wielkość
wywozu i ceny jednostkowe
Export
volume
and unit prices
Nawet gdyby przemysł wspólnotowy utrzymał podobny poziom
wielkości
wywozu i cen, sam stopień penetracji chińskiego przywozu oraz stopień podcięcia cenowego świadczy o znaczącym wpływie wspomnianego...
Even if the Community industry had maintained similar levels of exports
volumes
and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size
of price undercutting,...
Nawet gdyby przemysł wspólnotowy utrzymał podobny poziom
wielkości
wywozu i cen, sam stopień penetracji chińskiego przywozu oraz stopień podcięcia cenowego świadczy o znaczącym wpływie wspomnianego przywozu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Even if the Community industry had maintained similar levels of exports
volumes
and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size
of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the Community industry.
...na temat cen importowych eksporterów zostały ustalone na podstawie Eurostatu, informacje na temat
wielkości
wywozu i cen – na podstawie danych statystycznych ChRL, a informacje na temat mocy...
...relating to the import prices from exporters was determined on the basis of Eurostat, to export
volumes
and prices on the basis of PRC statistical information and information relating to capacity
Informacje na temat cen importowych eksporterów zostały ustalone na podstawie Eurostatu, informacje na temat
wielkości
wywozu i cen – na podstawie danych statystycznych ChRL, a informacje na temat mocy produkcyjnych – na podstawie informacji zawartych we wniosku.
Information relating to the import prices from exporters was determined on the basis of Eurostat, to export
volumes
and prices on the basis of PRC statistical information and information relating to capacity based on information included in the request.
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Prawdopodobny wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Likely impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Prawdopodobny wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Likely impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in the event of repeal of measures
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in the event of repeal of measures
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Wpływ przewidywanych
wielkości
wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Impact on the Community industry of the projected export
volumes
and price effects in case of repeal of measures
Biorąc pod uwagę fakt, że w celu ustalenia
wielkości
wywozu i cen na poziomie przedsiębiorstwa nie można zastosować danych Eurostatu, ponieważ dostarczane są jedynie dane łączne na poziomie krajowym,...
Given that Eurostat data cannot be used to determine export
volumes
and prices at company level since only aggregated countrywide data are provided and no other statistical data at company level are...
Biorąc pod uwagę fakt, że w celu ustalenia
wielkości
wywozu i cen na poziomie przedsiębiorstwa nie można zastosować danych Eurostatu, ponieważ dostarczane są jedynie dane łączne na poziomie krajowym, a inne dane statystyczne na poziomie przedsiębiorstwa nie są dostępne, zastosowano wielkości wywozu i ceny zgłoszone przez przedsiębiorstwo Xiamen w ramach jego częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Given that Eurostat data cannot be used to determine export
volumes
and prices at company level since only aggregated countrywide data are provided and no other statistical data at company level are available, export volumes and prices reported by Xiamen in its partial questionnaire reply were used.
W związku z tym dane te nie mają znaczenia jako źródło informacji na temat
wielkości
wywozu i cen w przypadku wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu do państw trzecich.
Therefore, these data are meaningless as a source of information on
volumes
and prices of exports to third countries of the product concerned from Taiwan.
W związku z tym dane te nie mają znaczenia jako źródło informacji na temat
wielkości
wywozu i cen w przypadku wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajwanu do państw trzecich.
Therefore, these data are meaningless as a source of information on
volumes
and prices of exports to third countries of the product concerned from Taiwan.
Biorąc pod uwagę całkowitą
wielkość
wywozu i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wpływ ten nie może być uznany za nieistotny.
Given the total
volume
exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
Biorąc pod uwagę całkowitą
wielkość
wywozu i ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wpływ ten nie może być uznany za nieistotny.
Given the total
volume
exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
...na wolnym rynku: wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży na rynku unijnym, udział w rynku, wzrost,
wielkość
wywozu i ceny, a zatem wskaźniki szkody zostały skorygowane z uwzględnieniem znanego użytku
...the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export
volume
and prices and thus the injury indicators were corrected for the known captive use and sales
W odniesieniu do następujących wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu unijnego ustalono, że ustalono, że aby analiza i ocena były miarodajne, muszą one skupić się na sytuacji panującej na wolnym rynku: wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży na rynku unijnym, udział w rynku, wzrost,
wielkość
wywozu i ceny, a zatem wskaźniki szkody zostały skorygowane z uwzględnieniem znanego użytku własnego i sprzedaży wewnętrznej w przemyśle unijnym, a użytek własny i sprzedaż wewnętrzna były analizowane osobno.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export
volume
and prices and thus the injury indicators were corrected for the known captive use and sales in the Union industry, and captive use and sales were analysed separately.
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export
volumes
and prices to third countries and export volumes and prices to the Union
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export
volumes
and prices to third countries and export volumes and prices to the Union
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export
volumes
and prices to third countries and export volumes and prices to the Union
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export
volumes
and prices to third countries and export volumes and prices to the Union 
