Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
W przypadku gdy wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...z MCI wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
Should the exports by one of the companies benefiting from the MIP increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as...
W przypadku gdy wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z MCI wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from the MIP increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be...
Jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...środków [w zależności od przypadku można wskazać wartość procentową], tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on
W przypadku gdy wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków [w zależności od przypadku można wskazać wartość procentową], tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be...
Jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...środków [w zależności od przypadku można wskazać wartość procentową], tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on
„W przypadku gdy wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków [w zależności od przypadku można wskazać wartość procentową], tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.”,
‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’,
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
„W przypadku gdy wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.”.
‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’;
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be...
Ponadto przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwo korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na nałożenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Moreover it is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwo korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na nałożenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwo korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po nałożeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na nałożenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...USA wprowadziły środki antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą,
wielkość
wywozu może ulec dalszemu zmniejszeniu.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Zważywszy, że w kwietniu 2007 r. (tj. po OD) USA wprowadziły środki antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą,
wielkość
wywozu może ulec dalszemu zmniejszeniu.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
...eksportujących poddanych obecnemu przeglądowi, których uznano za reprezentatywnych, pod względem
wielkości
wywozu, wśród producentów współpracujących objętych próbą stanowiącą podstawę dla obliczen
...were considered to be representative of the sampled cooperating producers in terms of export
volumes
on which basis the initial residual duty was calculated.
Cła te zostały ustanowione zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego w oparciu o najwyższy margines dumpingu ustalony w odniesieniu do pięciu indyjskich producentów eksportujących poddanych obecnemu przeglądowi, których uznano za reprezentatywnych, pod względem
wielkości
wywozu, wśród producentów współpracujących objętych próbą stanowiącą podstawę dla obliczenia początkowego cła rezydualnego.
The latter was established, pursuant to Article 11(9) of the basic Regulation, on the basis of the highest dumping margin established for the five Indian exporting producers subject to the current review, since the five companies concerned were considered to be representative of the sampled cooperating producers in terms of export
volumes
on which basis the initial residual duty was calculated.
Sytuacje te wskazują, że rosyjscy eksporterzy systematycznie próbują zwiększyć
wielkość
wywozu AA do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
This shows that Russian exporters are systematically trying to increase their export
volumes
of AN to the Community at dumped prices.
Sytuacje te wskazują, że rosyjscy eksporterzy systematycznie próbują zwiększyć
wielkość
wywozu AA do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
This shows that Russian exporters are systematically trying to increase their export
volumes
of AN to the Community at dumped prices.
Jak wspomniano wyżej w motywie 54, wystąpiła rozbieżność pomiędzy
wielkością
wywozu podaną przez Eurostat a wielkością zadeklarowaną przez producentów eksportujących w odpowiedziach na kwestionariusz...
As mentioned above in recital 54 there was a discrepancy between the
quantity
of exports as reported by Eurostat and the quantity declared by the exporting producers in their questionnaire replies...
Jak wspomniano wyżej w motywie 54, wystąpiła rozbieżność pomiędzy
wielkością
wywozu podaną przez Eurostat a wielkością zadeklarowaną przez producentów eksportujących w odpowiedziach na kwestionariusz (180 tys. ton wobec 216 tys. ton).
As mentioned above in recital 54 there was a discrepancy between the
quantity
of exports as reported by Eurostat and the quantity declared by the exporting producers in their questionnaire replies (180 KT as compared to 216 KT).
Ponieważ ogólna
wielkość
wywozu, podana przez współpracujących producentów eksporterów, była znacznie niższa od wielkości przywozu wykazanego w danych statystycznych Eurostat w badanym okresie,...
Given that the total export
volumes
as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was...
Ponieważ ogólna
wielkość
wywozu, podana przez współpracujących producentów eksporterów, była znacznie niższa od wielkości przywozu wykazanego w danych statystycznych Eurostat w badanym okresie, wstępnie ustalono, że istniał poważny brak współpracy (około 47 % łącznego przywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty).
Given that the total export
volumes
as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community). 
