Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...(mierzona ogólnie oraz w podziale na rodzaj produktu) jest reprezentatywna w porównaniu z
wielkością
wywozu dokonywanego przez ChRL i Ukrainę.
...whether the domestic sales by the Brazilian producers, overall and per product type, were made at
volumes
which were representative as compared to the volumes
exported by the PRC and the Ukraine...
W pierwszej kolejności zbadano, czy wielkość sprzedaży krajowej dokonywanej przez brazylijskich producentów (mierzona ogólnie oraz w podziale na rodzaj produktu) jest reprezentatywna w porównaniu z
wielkością
wywozu dokonywanego przez ChRL i Ukrainę.
It was first examined whether the domestic sales by the Brazilian producers, overall and per product type, were made at
volumes
which were representative as compared to the volumes
exported by the PRC and the Ukraine respectively.
Ustalenie ogólnej konsumpcji we Wspólnocie oparto na połączeniu wielkości produkcji pomniejszonej o
wielkość
wywozu dokonywanego przez wszystkich producentów wspólnotowych, z przywozem z krajów...
The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community...
Ustalenie ogólnej konsumpcji we Wspólnocie oparto na połączeniu wielkości produkcji pomniejszonej o
wielkość
wywozu dokonywanego przez wszystkich producentów wspólnotowych, z przywozem z krajów trzecich na rynek wspólnotowy.
The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
Poziom współpracy uznawano za wysoki, jeśli
wielkość
wywozu dokonywanego przez współpracujących producentów eksportujących był bliski temu ujawnianemu przez Eurostat dla przedmiotowego kraju i nie...
The level of cooperation was considered to be high when the
volume
of exports by the cooperating exporting producers was close to that provided by Eurostat for the country concerned and there was no...
Poziom współpracy uznawano za wysoki, jeśli
wielkość
wywozu dokonywanego przez współpracujących producentów eksportujących był bliski temu ujawnianemu przez Eurostat dla przedmiotowego kraju i nie było podstaw, aby wierzyć, że któryś producent eksportujący powstrzymał się od współpracy.
The level of cooperation was considered to be high when the
volume
of exports by the cooperating exporting producers was close to that provided by Eurostat for the country concerned and there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
Po ujawnieniu ustaleń wnioskodawca stwierdził, że spadek
wielkości
wywozu dokonywanego przez producenta z RPA na inne rynki może doprowadzić do wzrostu wolnych mocy produkcyjnych, które nie zostaną...
After disclosure, the applicant argued that the decreasing
volume
of exports by the South African producer to other markets is predicted to lead to increased spare capacities that will not be...
Po ujawnieniu ustaleń wnioskodawca stwierdził, że spadek
wielkości
wywozu dokonywanego przez producenta z RPA na inne rynki może doprowadzić do wzrostu wolnych mocy produkcyjnych, które nie zostaną wchłonięte na rynku krajowym, a zatem spowodują zwiększenie przywozu do Unii.
After disclosure, the applicant argued that the decreasing
volume
of exports by the South African producer to other markets is predicted to lead to increased spare capacities that will not be absorbed by the domestic market and thus will lead to increasing imports to the Union.
Jednakże w świetle otrzymanych uwag stwierdzono, że z uwagi na nieznaczną
wielkość
wywozu dokonywaną przez tego pojedynczego współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani...
In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small
volume
of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was...
Jednakże w świetle otrzymanych uwag stwierdzono, że z uwagi na nieznaczną
wielkość
wywozu dokonywaną przez tego pojedynczego współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani IT, bardziej stosowne byłoby wykorzystanie, w celu obliczenia ogólnokrajowego cła, również danych Eurostatu dotyczących przywozu, dla których podstawę stanowi średnia waga siodełka wynosząca 500 gramów.
In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small
volume
of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per saddle.
...ust. 7 rozporządzenia podstawowego ujawniło, że szkoda mogła być spowodowana spadkiem konsumpcji,
wielkością
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy oraz wielkością przywozu dokonywanego...
Indeed, the examination of other factors in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation revealed that the injury could be attributed also to the decrease in consumption, the export...
W rzeczywistości badanie innych czynników zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego ujawniło, że szkoda mogła być spowodowana spadkiem konsumpcji,
wielkością
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy oraz wielkością przywozu dokonywanego przez pozostałe kraje trzecie.
Indeed, the examination of other factors in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation revealed that the injury could be attributed also to the decrease in consumption, the export performance of the Community industry as well as imports from other third countries.
Wielkość
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy spadła o około 18 mln sztuk w badanym okresie.
Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
Wielkość
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy spadła o około 18 mln sztuk w badanym okresie.
Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
Twierdzenie to musiało zostać odrzucone, ponieważ ustalono, że nawet jeżeli
wielkość
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy wzrosła o 9 % podczas całego okresu badanego (od 2002 r. do OD),...
This argument had to be rejected, since it was found that even though the export
volume
of the Community industry increased by 9 % during the whole period considered (2002 to IP), the export...
Twierdzenie to musiało zostać odrzucone, ponieważ ustalono, że nawet jeżeli
wielkość
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy wzrosła o 9 % podczas całego okresu badanego (od 2002 r. do OD), wyniki eksportowe nie mogły przyczynić się w żadnym wypadku do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, jak wyjaśniono powyżej.
This argument had to be rejected, since it was found that even though the export
volume
of the Community industry increased by 9 % during the whole period considered (2002 to IP), the export performance could in no way have contributed to the injury suffered by the Community industry, as explained below.
Posiadacz zezwolenia może – do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu – dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów...
The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product...
Posiadacz zezwolenia może – do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu – dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów zakwalifikowanych do takiej grupy produktów.
The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
Posiadacz zezwolenia może – do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu – dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów...
The authorisation holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a...
Posiadacz zezwolenia może – do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu – dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów zakwalifikowanych do takiej grupy produktów.
The authorisation holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
...zaliczkowego może — do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu — dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów za
The advance authorisation holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such...
Posiadacz zezwolenia zaliczkowego może — do pewnego progu wartości ustalonego na podstawie jego dotychczasowych
wielkości
wywozu — dokonywać bezcłowego przywozu każdego surowca używanego do produkcji artykułów zakwalifikowanych do takiej grupy produktów.
The advance authorisation holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
Chociaż powyższą sytuację można częściowo przypisać mniejszym wielkościom wywozu (tj. mniejsze
wielkości
wywozu zazwyczaj skutkują wyższymi cenami), to potwierdza ona także znaczenie rynków...
Although the above could partially be attributed to the lower export
volumes
(i.e. lower volumes
typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US...
Chociaż powyższą sytuację można częściowo przypisać mniejszym wielkościom wywozu (tj. mniejsze
wielkości
wywozu zazwyczaj skutkują wyższymi cenami), to potwierdza ona także znaczenie rynków eksportowych dla producentów z USA, którzy zawsze mogą spodziewać się wyższych cen i uważać te rynki za wysoce atrakcyjne w razie pojawienia się takich problemów jak nadwyżka podaży/nadwyżka mocy produkcyjnych lub malejący popyt na krajowym rynku USA.
Although the above could partially be attributed to the lower export
volumes
(i.e. lower volumes
typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US producers who could always expect higher prices and thus consider these markets as very attractive in case problems such as oversupply/overcapacity or erosion of demand arise in the US domestic market.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the four companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be...
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z czterech przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the four companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be...
Jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu danych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as...
Przypomina się, że jeżeli wywóz dokonywany przez przedsiębiorstwa korzystające z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu środków antydumpingowych, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu przedmiotowych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu
...by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considere
W przypadku gdy wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu wspomnianych środków, tego rodzaju wzrost
wielkości
wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in
volume
after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume
could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 
