Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...perspektywie długoterminowej generowało zyski w tym samym przedziale, co inni operatorzy podobnej
wielkości
.
As the restructuring measures will bring RMG to a level of operational efficiency comparable to that of other postal operators, it is reasonable to expect that RMG will, in the long-term, generate...
Ponieważ środki restrukturyzacyjne przywrócą RMG do poziomu efektywności operacyjnej porównywalnego z poziomem osiąganym przez innych operatorów pocztowych, można oczekiwać, że RMG będzie w perspektywie długoterminowej generowało zyski w tym samym przedziale, co inni operatorzy podobnej
wielkości
.
As the restructuring measures will bring RMG to a level of operational efficiency comparable to that of other postal operators, it is reasonable to expect that RMG will, in the long-term, generate profits in the same range as its peers.
...pomoc na usługi wsparcia innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi wsparcia innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
...w zakresie wspierania innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowanych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi w zakresie wspierania innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowanych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
...i tłuszczów należy dokładnie odważyć próbkę o masie 25 g i umieścić ją w tyglu o odpowiedniej
wielkości
.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably
sized
crucible.
W przypadku olejów i tłuszczów należy dokładnie odważyć próbkę o masie 25 g i umieścić ją w tyglu o odpowiedniej
wielkości
.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably
sized
crucible.
...sektorze przewozów niskokosztowych, na lotniskach regionalnych oraz w portach lotniczych średniej
wielkości
.
With regard to the use of the runway capacity by DHL the Commission notes, that in most (hub) airports it is not unusual that the incumbent airline utilise approximately 60 — 80 % of the overall...
W odniesieniu do przepustowości pasów wykorzystywanej przez DHL Komisja stwierdza, że na większości lotnisk, na których zlokalizowano centra dystrybucyjne, użytkowanie około 60–80 % całkowitej przepustowości pasów przez operatorów lotniczych o ugruntowanej pozycji jest praktyką powszechną Sytuacja ta występuje obecnie we wzmożonym stopniu w sektorze przewozów niskokosztowych, na lotniskach regionalnych oraz w portach lotniczych średniej
wielkości
.
With regard to the use of the runway capacity by DHL the Commission notes, that in most (hub) airports it is not unusual that the incumbent airline utilise approximately 60 — 80 % of the overall runway capacity, effectively functioning as anchor tenants. This phenomenon is also becoming more prevalent in the low cost sector in their use of regional or secondary airports.
...jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej
wielkości
.
...work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated
size
.
Wielkość puli próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac laboratoryjnych, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej
wielkości
.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated
size
.
...2009, co odpowiada zwiększeniu produkcji średnio o dwa statki rocznie, w zależności od ich typu i
wielkości
.
...28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the
size
and type of vessel.
Beneficjent potwierdził, że całkowita zdolność produkcyjna wzrośnie z 24000 CGT do 28500 CGT w roku 2009, co odpowiada zwiększeniu produkcji średnio o dwa statki rocznie, w zależności od ich typu i
wielkości
.
The beneficiary confirmed that the overall capacity would increase from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the
size
and type of vessel.
Należy uwzględnić potencjalną
wielkość
.
Should be considered the potential
capacity
.
Należy uwzględnić potencjalną
wielkość
.
Should be considered the potential
capacity
. 
