Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i
wielkości
.
...individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same
size
and colour.
Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny warkocz, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i
wielkości
.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same
size
and colour.
...przedsiębiorstwa, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie zakresów
wielkości
.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
Jak wspomniano powyżej, z powodów związanych z zachowaniem poufności, uwzględniając fakt, iż przedmiotowa analiza dotyczy jedynie jednego przedsiębiorstwa, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie zakresów
wielkości
.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
...większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Ze względu na wymóg poufności i ponieważ analiza dotyczy jedynie dwóch przedsiębiorstw, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
...większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Ze względu na wymóg poufności i ponieważ analiza dotyczy jedynie dwóch przedsiębiorstw, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
...przedsiębiorstw, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie zakresów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
Z powodów związanych z zachowaniem poufności, uwzględniając fakt, iż przedmiotowa analiza dotyczy jedynie dwóch przedsiębiorstw, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie zakresów
wielkości
.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
...danych, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Z uwagi na to, że analiza dotyczy tylko jednego przedsiębiorstwa, oraz ze względu na wymóg zachowania poufności danych, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów
wielkości
.
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
ISU/GICHD zadba o to, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego
wielkości
.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its
size
.
ISU/GICHD zadba o to, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego
wielkości
.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its
size
.
Wyłączenie z zakresu stosowania ze względu na
wielkość
Exclusion from scope due to
size
Wyłączenie z zakresu stosowania ze względu na
wielkość
Exclusion from scope due to
size
minimalne wymagania co do jakości i
wielkości
;
minimum quality and
size
requirements;
minimalne wymagania co do jakości i
wielkości
;
minimum quality and
size
requirements;
minimalne wymagania dotyczące jakości i
wielkości
;
minimum quality and
size
requirements;
minimalne wymagania dotyczące jakości i
wielkości
;
minimum quality and
size
requirements;
...we wszystkich sektorach rynku pracy i we wszystkich rodzajach przedsiębiorstw, bez względu na ich
wielkość
.
...exception to all sectors of the labour market and all types of undertakings regardless of their
size
.
Normy dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa nie powinny być postrzegane jako ograniczenia, ponieważ mają one charakter praw podstawowych i należy je stosować bez wyjątku we wszystkich sektorach rynku pracy i we wszystkich rodzajach przedsiębiorstw, bez względu na ich
wielkość
.
Good health and safety standards should not be considered as constraints, since they are fundamental rights and are to be applied without exception to all sectors of the labour market and all types of undertakings regardless of their
size
.
...dobór próby powinien być bądź statystycznie reprezentatywny, bądź oparty na reprezentatywnej
wielkości
.
...above, the choice of the sample should be either statistically valid or based on representative
volume
.
Jak wyjaśniono powyżej, dobór próby powinien być bądź statystycznie reprezentatywny, bądź oparty na reprezentatywnej
wielkości
.
As explained above, the choice of the sample should be either statistically valid or based on representative
volume
.
...2009 r. i 2011 r., lecz gwałtownie spadła w OD o 74 % pod względem wartości i 71,9 % pod względem
wielkości
.
...increased between 2009 and 2011, but dropped suddenly in the IP by 74 % in value and by 71,9 % in
volume
.
Sprzedaż eksportowa producentów unijnych objętych próbą wzrosła w okresie między 2009 r. i 2011 r., lecz gwałtownie spadła w OD o 74 % pod względem wartości i 71,9 % pod względem
wielkości
.
Export sales of the sampled Union producers increased between 2009 and 2011, but dropped suddenly in the IP by 74 % in value and by 71,9 % in
volume
.
...r. do 2007 r. nastąpił wzrost udziału w rynku przywozu towarów z ChRL i wzrost o 40 % pod względem
wielkości
.
...there has been an increase in market share of imports from the PRC and a 40 % increase in terms of
volumes
.
Należy przypomnieć, że od 2006 r. do 2007 r. nastąpił wzrost udziału w rynku przywozu towarów z ChRL i wzrost o 40 % pod względem
wielkości
.
It is recalled that between 2006 and 2007 there has been an increase in market share of imports from the PRC and a 40 % increase in terms of
volumes
.
...prawdopodobnych zmian przywozu z ChRL zarówno pod względem oczekiwanych tendencji cenowych, jak i
wielkości
.
...development of the imports from the PRC was analysed in terms of both expected price trends and
volume
.
Dokonano analizy prawdopodobnych zmian przywozu z ChRL zarówno pod względem oczekiwanych tendencji cenowych, jak i
wielkości
.
The likely development of the imports from the PRC was analysed in terms of both expected price trends and
volume
.
Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara
wielkości
Building permits: square meters of useful floor area or alternative
size
measure
Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara
wielkości
Building permits: square meters of useful floor area or alternative
size
measure
...się ciśnienia, a następnie upewnić się, czy nieszczelność nie przekracza zadeklarowanej
wielkości
.
After charging the brake pipe to 5 bar, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated.
Po zwiększeniu ciśnienia w przewodzie hamulcowym do 5 bar należy odciąć przewód hamulcowy, uwzględnić czas na ustabilizowanie się ciśnienia, a następnie upewnić się, czy nieszczelność nie przekracza zadeklarowanej
wielkości
.
After charging the brake pipe to 5 bar, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated.
...producentów eksportujących prowadzi w zwykłym obrocie handlowym sprzedaż o znacznej
wielkości
.
...in the ordinary course of trade were made by three cooperating sampled exporting producers in
Malaysia
.
W dochodzeniu stwierdzono, że trzech objętych próbą współpracujących producentów eksportujących prowadzi w zwykłym obrocie handlowym sprzedaż o znacznej
wielkości
.
The investigation established that significant domestic sales in the ordinary course of trade were made by three cooperating sampled exporting producers in
Malaysia
.
Ponieważ dane te odnoszą się tylko do okresu dziewięciu miesięcy, nie podano indeksów dotyczących
wielkości
.
Since these figures relate to a period of 9 months only, no index is given for
volumes
.
Ponieważ dane te odnoszą się tylko do okresu dziewięciu miesięcy, nie podano indeksów dotyczących
wielkości
.
Since these figures relate to a period of 9 months only, no index is given for
volumes
.
Przywóz z innych krajów trzecich (
wielkość
)
Imports originating in other third countries (
quantity
)
Przywóz z innych krajów trzecich (
wielkość
)
Imports originating in other third countries (
quantity
) 
