Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...brakuje danych dotyczących wielkości przywozu oraz że pomiar w m2 jest pomiarem powierzchni, a nie
wielkości
.
...the volume of imports, alleging that a measurement in m2 is a measurement of area and not of
volume
.
Jedna z zainteresowanych stron zakwestionowała analizę przywozu, twierdząc, że zarówno w skardze, jak i w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych brakuje danych dotyczących wielkości przywozu oraz że pomiar w m2 jest pomiarem powierzchni, a nie
wielkości
.
One interested party questioned the analysis of the imports claiming that both the complaint and the provisional Regulation lacked data concerning the volume of imports, alleging that a measurement in m2 is a measurement of area and not of
volume
.
grupy producentów lub inne organizacje niezależnie od ich
wielkości
,
producer groups or other organisations, regardless of their
size
;
grupy producentów lub inne organizacje niezależnie od ich
wielkości
,
producer groups or other organisations, regardless of their
size
;
...swap mogą zostać zmienione bez wpływu na rozliczenie netto, jeśli obie zostaną zmienione o tę samą
wielkość
.
...on a swap can be changed without affecting the net settlement if both are changed by the same
amount
.
Stałe i zmienne stopy procentowe transakcji swap mogą zostać zmienione bez wpływu na rozliczenie netto, jeśli obie zostaną zmienione o tę samą
wielkość
.
The fixed and variable rates on a swap can be changed without affecting the net settlement if both are changed by the same
amount
.
...doradcze w zakresie innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
...doradcze w zakresie innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich
wielkość
:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their
amount
:
...są uwzględniane jako gatunki kandydujące do wprowadzenia na teren, należy wpisać „– 1” w polu „
wielkość
”.
...that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘
size
’.
Uwaga: jeżeli należy wskazać, że gatunki są uwzględniane jako gatunki kandydujące do wprowadzenia na teren, należy wpisać „– 1” w polu „
wielkość
”.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘
size
’.
...się na obniżone wielkości, a następnie szukali oszczędności w celu zrekompensowania utraconej
wielkości
.
...they accepted reduced volumes, and then sought to cut costs in order to compensate for the loss
volume
.
Pomimo obniżki cen do pewnego poziomu, ich zamiarem nie było dorównanie cenom przywozów po cenach dumpingowych. W konsekwencji, producenci wspólnotowi zgodzili się na obniżone wielkości, a następnie szukali oszczędności w celu zrekompensowania utraconej
wielkości
.
Although, they reduced prices to some extent, they did not seek to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then sought to cut costs in order to compensate for the loss
volume
.
Produkty miniaturowe muszą być w miarę jednolite pod względem
wielkości
.
Miniature produce must be
reasonably
uniform in size
.
Produkty miniaturowe muszą być w miarę jednolite pod względem
wielkości
.
Miniature produce must be
reasonably
uniform in size
.
...zgodności z warunkami programu Skattefunn (otwartego dla wszystkich przedsiębiorstw bez względu na
wielkość
).
...with the conditions of the Skattefunn Scheme (which is open to all undertakings regardless of
size
).
Władze norweskie wyjaśniły, że powodem objęcia średnich i dużych przedsiębiorstw programem nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej było zapewnienie jego zgodności z warunkami programu Skattefunn (otwartego dla wszystkich przedsiębiorstw bez względu na
wielkość
).
The Norwegian authorities explained that the reason that the Unpaid R&D Labour Scheme included medium-sized and large companies was to keep it in conformity with the conditions of the Skattefunn Scheme (which is open to all undertakings regardless of
size
).
Pomiar
wielkości
Measurement
of size
Pomiar
wielkości
Measurement
of size
Urządzenie musi być w stanie zapisywać następujące
wielkości
:
The equipment must be able to record the following:
Urządzenie musi być w stanie zapisywać następujące
wielkości
:
The equipment must be able to record the following:
Aby zapewnić jednorodność
wielkości
:
To ensure there is uniformity in
size
:
Aby zapewnić jednorodność
wielkości
:
To ensure there is uniformity in
size
:
...budowę powierzchni użytkowej jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej
wielkością
.
...area building permit index to show the future development of construction activity in terms of
volume
.
Celem wskaźnika pozwoleń na budowę powierzchni użytkowej jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej
wielkością
.
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of
volume
.
...względem pochodzenia, jakości, typu handlowego i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według
wielkości
).
...colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and
size
(if sized
).
Dopuszcza się mieszanie w jednym opakowaniu papryki słodkiej o różnej barwie, pod warunkiem że jest ona jednorodna pod względem pochodzenia, jakości, typu handlowego i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według
wielkości
).
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and
size
(if sized
).
...i obejmować wyłącznie produkty tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i
wielkości
.
...be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and
size
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie produkty tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i
wielkości
.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and
size
.
...przepisów pkt IV.B powyżej), tej samej jakości i wielkości (jeśli klasyfikowane według
wielkości
).
...commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if
sized
).
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna, złożona wyłącznie z pieczarek tego samego pochodzenia, rodzaju handlowego, w tym samym stadium rozwoju (przy uwzględnieniu przepisów pkt IV.B powyżej), tej samej jakości i wielkości (jeśli klasyfikowane według
wielkości
).
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if
sized
).
...(Mp będącego maksymalną wartością piku wzorca kalibracji) są wykreślane w oparciu o jedną z tych
wielkości
.
...Mp values (Mp being the peak maxima of the calibration standard) are plotted against one of those
quantities
.
Po określeniu objętości retencji lub czasów retencji (możliwie poprawionych wykorzystując wzorzec wewnętrzny) wartości logarytmu Mp (Mp będącego maksymalną wartością piku wzorca kalibracji) są wykreślane w oparciu o jedną z tych
wielkości
.
After determination of the retention volumes or the retention times (possibly corrected using an internal standard), log Mp values (Mp being the peak maxima of the calibration standard) are plotted against one of those
quantities
.
...postępowaniem do Unii, dlatego też przedmiotowa produkcja jest reprezentatywna pod względem
wielkości
.
...exports of the product concerned to the Union, hence the production was representative in terms of
volume
.
W ramach dochodzenia wykazano również, że wielkość produkcji współpracującego amerykańskiego producenta stanowi znacznie ponad 5 % wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, dlatego też przedmiotowa produkcja jest reprezentatywna pod względem
wielkości
.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating US producer constitutes considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Union, hence the production was representative in terms of
volume
.
...postępowaniem do Unii, dlatego też przedmiotowa produkcja jest reprezentatywna pod względem
wielkości
.
...exports of the product concerned to the Union, hence the production was representative in terms of
volume
.
W ramach dochodzenia wykazano również, że wielkość produkcji współpracującego indonezyjskiego producenta stanowi znacznie więcej niż 5 % wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, dlatego też przedmiotowa produkcja jest reprezentatywna pod względem
wielkości
.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating Indonesian producer constitutes considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Union, hence the production was representative in terms of
volume
. 
