Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
Innym czynnikiem stanowiącym o atrakcyjności rynku unijnego dla chińskich eksporterów jest jego
wielkość
.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its
size
.
Innym czynnikiem stanowiącym o atrakcyjności rynku unijnego dla chińskich eksporterów jest jego
wielkość
.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its
size
.
...wynosiły w latach 2005, 2006 i 2007 odpowiednio [… %] pod względem wartości i [… %] pod względem
wielkości
.
...respectively, 2005, 2006 and 2007, whereas the corresponding markets shares measured in terms of
volume
for the same years were
respectively [… %].
Udziały rynkowe wynosiły w latach 2005, 2006 i 2007 odpowiednio [… %] pod względem wartości i [… %] pod względem
wielkości
.
Measured by value, the markets shares were [… %] for, respectively, 2005, 2006 and 2007, whereas the corresponding markets shares measured in terms of
volume
for the same years were
respectively [… %].
W rozpatrywanym przypadku liczba pracowników jest wskaźnikiem zastępczym dla
wielkości
.
Here, the number of employees is a proxy for
size
.
W rozpatrywanym przypadku liczba pracowników jest wskaźnikiem zastępczym dla
wielkości
.
Here, the number of employees is a proxy for
size
.
Oblicza się różnicę procentową między xO2minHC a stężeniem odpowiedniego gazu odniesienia dla tej
wielkości
.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Oblicza się różnicę procentową między xO2minHC a stężeniem odpowiedniego gazu odniesienia dla tej
wielkości
.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
naczynia do badania (materiał i
wielkość
),
test vessels (material and
size
);
naczynia do badania (materiał i
wielkość
),
test vessels (material and
size
);
Format i
wielkość
Format and
size
Format i
wielkość
Format and
size
Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (
wielkość
)
Imports originating in other third countries (
quantity
)
Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (
wielkość
)
Imports originating in other third countries (
quantity
)
...rejestruje się średnie wartości z danych pobieranych przez co najmniej 30 s dla następujących
wielkości
:
...operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following
quantities
are recorded:
Następnie przy ciągłej pracy pompy wyporowej rejestruje się średnie wartości z danych pobieranych przez co najmniej 30 s dla następujących
wielkości
:
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following
quantities
are recorded:
...praktyką biznesową AVAS przejmuje jedynie te długi, których nie można przewidzieć ani określić ich
wielkości
.
It argues that, according to normal business practice, AVAS takes over only debts which are not foreseeable and cannot be quantified.
Rumunia twierdzi, że zgodnie ze zwykłą praktyką biznesową AVAS przejmuje jedynie te długi, których nie można przewidzieć ani określić ich
wielkości
.
It argues that, according to normal business practice, AVAS takes over only debts which are not foreseeable and cannot be quantified.
Drobne, pomarszczone ziarno może mieć wyższą zawartość mikotoksyn niż zdrowe ziarno normalnej
wielkości
.
Small, shrivelled grain may contain higher
amounts
of mycotoxins than healthy normal grain.
Drobne, pomarszczone ziarno może mieć wyższą zawartość mikotoksyn niż zdrowe ziarno normalnej
wielkości
.
Small, shrivelled grain may contain higher
amounts
of mycotoxins than healthy normal grain.
...założono, że udział terenu i budynku wynosi 6 %, porównywalne oferty odnosiły się do tej samej
wielkości
.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %. Comparative offers were in same price range.
Przy obliczaniu założono, że udział terenu i budynku wynosi 6 %, porównywalne oferty odnosiły się do tej samej
wielkości
.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %. Comparative offers were in same price range.
...wielkość lub zbiór wielkości, które mogą służyć jako odniesienie lub podstawa do obliczania innych
wielkości
;
...quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of other
quantities
;
„podstawa odniesienia” oznacza każdą wielkość lub zbiór wielkości, które mogą służyć jako odniesienie lub podstawa do obliczania innych
wielkości
;
‘datum’ means any quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of other
quantities
;
FRS zapewnia wyeksponowanie wkładu Unii stosownie do jego
wielkości
.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its
size
.
FRS zapewnia wyeksponowanie wkładu Unii stosownie do jego
wielkości
.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its
size
.
FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany stosownie do jego
wielkości
.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its
size
.
FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany stosownie do jego
wielkości
.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its
size
.
Minimalna
wielkość
;
Minimum
Size
;
Minimalna
wielkość
;
Minimum
Size
;
Przy tego rodzaju prezentacji nie jest obowiązkowe wskazywanie
wielkości
.
For this type of presentation the indication of the
size
is not compulsory.
Przy tego rodzaju prezentacji nie jest obowiązkowe wskazywanie
wielkości
.
For this type of presentation the indication of the
size
is not compulsory.
Tolerancja
wielkości
Size
tolerances
Tolerancja
wielkości
Size
tolerances 
