Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
Próba została dobrana w porozumieniu z władzami chińskimi, przyjmując za kryterium
wielkość
wywozu oraz rozmieszczenie geograficzne współpracujących przedsiębiorstw.
The sample was selected in agreement with the Chinese authorities, on the basis of export
volumes
and geographical spread of the cooperating companies.
Próba została dobrana w porozumieniu z władzami chińskimi, przyjmując za kryterium
wielkość
wywozu oraz rozmieszczenie geograficzne współpracujących przedsiębiorstw.
The sample was selected in agreement with the Chinese authorities, on the basis of export
volumes
and geographical spread of the cooperating companies.
W tym celu zbadano wolne moce produkcyjne w ChRL,
wielkość
wywozu oraz rynek krajowy ChRL, a także chińską politykę cenową wobec innych krajów trzecich.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export
volume
and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
W tym celu zbadano wolne moce produkcyjne w ChRL,
wielkość
wywozu oraz rynek krajowy ChRL, a także chińską politykę cenową wobec innych krajów trzecich.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export
volume
and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
...było objęcie próbą tylko tych czterech przedsiębiorstw, ponieważ i) umożliwiło to objęcie większej
wielkości
wywozu; oraz ii) można w ten sposób było zbadać te cztery przedsiębiorstwa w...
...to include only four companies in the sample since (i) this allowed coverage of a large
volume
of exports and (ii) it was feasible to investigate these four companies within the time avail
Jak jest to wytłumaczone w motywach od 16 do 18 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Komisja uznała, że w celu osiągnięcia najwyższej możliwej reprezentatywności próby, uwzględniając ograniczenia czasowe dochodzenia, właściwe było objęcie próbą tylko tych czterech przedsiębiorstw, ponieważ i) umożliwiło to objęcie większej
wielkości
wywozu; oraz ii) można w ten sposób było zbadać te cztery przedsiębiorstwa w przewidzianym okresie.
As explained in recitals 16 to 18 of the provisional Regulation, the Commission considered that in order to reach the highest possible representativeness of the sample taking into account the time limits of the investigation, it was appropriate to include only four companies in the sample since (i) this allowed coverage of a large
volume
of exports and (ii) it was feasible to investigate these four companies within the time available.
...było objęcie próbą tylko tych czterech przedsiębiorstw, ponieważ i) umożliwiło to objęcie większej
wielkości
wywozu oraz ii) można w ten sposób było zbadać te cztery przedsiębiorstwa w...
...to include only these four companies in the sample since (i) this allowed to cover a larger
volume
of exports and (ii) it was feasible to investigate these four companies within the time avail
Komisja jednakże uznała, że celem osiągnięcia najwyższej możliwej reprezentatywności próby uwzględniającej ograniczenia czasowe dochodzenia, właściwe było objęcie próbą tylko tych czterech przedsiębiorstw, ponieważ i) umożliwiło to objęcie większej
wielkości
wywozu oraz ii) można w ten sposób było zbadać te cztery przedsiębiorstwa w przewidzianym okresie.
The Commission however considered that in order to reach the highest possible representativity of the sample taking into account the time limits of the investigation, it was appropriate to include only these four companies in the sample since (i) this allowed to cover a larger
volume
of exports and (ii) it was feasible to investigate these four companies within the time available.
...z kraju, którego dotyczy postępowanie oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł unijny planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraj, którego dotyczy postępowanie.
...likely export volumes and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected
volumes
and prices from the country concerned on the Union industry.
W odniesieniu do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody przeanalizowano dwa parametry główne: (i) prawdopodobna wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z kraju, którego dotyczy postępowanie oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł unijny planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraj, którego dotyczy postępowanie.
In the context of the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export volumes and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected
volumes
and prices from the country concerned on the Union industry.
...objętego postępowaniem z USA na rynek wspólnotowy; 2) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraj, którego dotyczy postępowanie.
In this respect two main parameters were analysed: (1) possible shift of export
volumes
of the product concerned from the US in the Community market, (2) the effects of those projected volumes
and...
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe parametry: 1) możliwość przesunięcia wywozu produktu objętego postępowaniem z USA na rynek wspólnotowy; 2) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraj, którego dotyczy postępowanie.
In this respect two main parameters were analysed: (1) possible shift of export
volumes
of the product concerned from the US in the Community market, (2) the effects of those projected volumes
and prices from the country concerned on the Community industry.
Prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez kraj, którego dotyczy postępowanie
Likely export
volumes
and prices of the country concerned
Prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez kraj, którego dotyczy postępowanie
Likely export
volumes
and prices of the country concerned
...z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) wpływ na przemysł wspólnotowy tej planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraje, których dotyczy postępowanie.
...export volumes and prices of the countries concerned and (ii) the effect of those projected
volumes
and prices from the countries concerned on the Community industry.
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) możliwa wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) wpływ na przemysł wspólnotowy tej planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez kraje, których dotyczy postępowanie.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the countries concerned and (ii) the effect of those projected
volumes
and prices from the countries concerned on the Community industry.
...których dotyczy postępowanie; oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
...export volumes and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected
volumes
and prices from the country concerned on the Community industry.
W tym kontekście zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) prawdopodobna wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export volumes and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected
volumes
and prices from the country concerned on the Community industry.
...producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oii) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
...possible export volumes and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected
volumes
and prices from the country concerned on the Community industry.
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: i) możliwa wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oii) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej
wielkości
wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected
volumes
and prices from the country concerned on the Community industry.
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu oraz cenami stosowanymi przez producentów z państw, których dotyczy postępowanie, do państw trzecich, a ceną i wielkością wywozu do Unii
Relationship between export
volumes
and prices of the countries concerned to third countries and export volumes and prices to the Union
Związek pomiędzy
wielkością
wywozu oraz cenami stosowanymi przez producentów z państw, których dotyczy postępowanie, do państw trzecich, a ceną i wielkością wywozu do Unii
Relationship between export
volumes
and prices of the countries concerned to third countries and export volumes and prices to the Union
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: i) możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oii) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej...
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export
volumes
and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the country...
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: i) możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oii) wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej wielkości wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export
volumes
and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) wpływ na przemysł wspólnotowy tej...
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export
volumes
and prices of the countries concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the countries...
W tym zakresie zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) wpływ na przemysł wspólnotowy tej planowanej wielkości wywozu oraz cen stosowanych przez kraje, których dotyczy postępowanie.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export
volumes
and prices of the countries concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the countries concerned on the Community industry.
W tym kontekście zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) prawdopodobny wpływ na...
In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export
volumes
and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected volumes and prices from the country...
W tym kontekście zbadano dwa podstawowe wskaźniki: (i) prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie; oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł wspólnotowy planowanej wielkości wywozu oraz cen stosowanych przez producentów objętych postępowaniem.
In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export
volumes
and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
...ponownego wystąpienia szkody przeanalizowano dwa parametry główne: (i) prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z kraju, którego dotyczy postępowanie oraz (ii
...the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export
volumes
and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected volumes and pric
W odniesieniu do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody przeanalizowano dwa parametry główne: (i) prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z kraju, którego dotyczy postępowanie oraz (ii) prawdopodobny wpływ na przemysł unijny planowanej wielkości wywozu oraz cen stosowanych przez kraj, którego dotyczy postępowanie.
In the context of the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export
volumes
and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected volumes and prices from the country concerned on the Union industry.
Możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Possible export
volumes
and prices of the country concerned
Możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Possible export
volumes
and prices of the country concerned
Możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Possible export
volumes
and prices of the countries concerned
Możliwa
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Possible export
volumes
and prices of the countries concerned
Prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Likely export
volumes
and prices of the country concerned
Prawdopodobna
wielkość
wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Likely export
volumes
and prices of the country concerned
...że w wyniku rozszerzenia Wspólnoty do 25 państw członkowskich w 2004 r. i do 27 w 2007 r.
wielkości
wywozu oraz udziału w rynku przywozu ustalone w poprzednim dochodzeniu nie są bezpośrednio
...as the Community expanded to 25 Member States in 2004 and to 27 Member States in 2007, export
volumes
and market shares of imports in the previous investigation and in the current expiry review
Należy zauważyć, że w wyniku rozszerzenia Wspólnoty do 25 państw członkowskich w 2004 r. i do 27 w 2007 r.
wielkości
wywozu oraz udziału w rynku przywozu ustalone w poprzednim dochodzeniu nie są bezpośrednio porównywalne z wartościami otrzymanymi w bieżącym przeglądzie wygaśnięcia.
It should be noted that, as the Community expanded to 25 Member States in 2004 and to 27 Member States in 2007, export
volumes
and market shares of imports in the previous investigation and in the current expiry review cannot be directly compared.
...że dobór próby był niesprawiedliwy, ponieważ opierał się jedynie na założeniach dotyczących
wielkości
wywozu, oraz że producent ten powinien był zostać włączony do próby ze względu na wysoką w
...producer claimed that the selection of the sample was unfair since it was merely based on export
volumes
considerations, and that it should have been included in the sample considering the high add
Jeden z producentów eksportujących twierdził, że dobór próby był niesprawiedliwy, ponieważ opierał się jedynie na założeniach dotyczących
wielkości
wywozu, oraz że producent ten powinien był zostać włączony do próby ze względu na wysoką wartość dodaną produktów, które wywoził do Wspólnoty.
One exporting producer claimed that the selection of the sample was unfair since it was merely based on export
volumes
considerations, and that it should have been included in the sample considering the high added value of the products it exported to the Community. 
