Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export volumes and prices to third countries and export
volumes
and prices to the Union
Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export volumes and prices to third countries and export
volumes
and prices to the Union
Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export volumes and prices to third countries and export
volumes
and prices to the Union
Związek pomiędzy wielkością wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do państw trzecich a
wielkością
wywozu i cenami eksportowymi przy wywozie do Unii
Relationship between export volumes and prices to third countries and export
volumes
and prices to the Union
...środków zbadano informacje dostarczone przez eksportera współpracującego odnoszące się do
wielkości
wywozu i cen eksportowych stosowanych w wywozie do Unii i państw trzecich, niewykorzystany
...should measures be repealed, information provided by the cooperating exporter relating to export
volumes
and prices to the Union and to third countries, unused capacity and stocks and the situation
W celu ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w przypadku uchylenia środków zbadano informacje dostarczone przez eksportera współpracującego odnoszące się do
wielkości
wywozu i cen eksportowych stosowanych w wywozie do Unii i państw trzecich, niewykorzystanych mocy, zapasów i sytuacji na rynku krajowym RPA.
In order to establish whether dumping would continue should measures be repealed, information provided by the cooperating exporter relating to export
volumes
and prices to the Union and to third countries, unused capacity and stocks and the situation of the South African domestic market were examined.
...krajowym, a inne dane statystyczne na poziomie przedsiębiorstwa nie są dostępne, zastosowano
wielkości
wywozu i ceny zgłoszone przez przedsiębiorstwo Xiamen w ramach jego częściowej odpowiedzi
...countrywide data are provided and no other statistical data at company level are available, export
volumes
and prices reported by Xiamen in its partial questionnaire reply were used.
Biorąc pod uwagę fakt, że w celu ustalenia wielkości wywozu i cen na poziomie przedsiębiorstwa nie można zastosować danych Eurostatu, ponieważ dostarczane są jedynie dane łączne na poziomie krajowym, a inne dane statystyczne na poziomie przedsiębiorstwa nie są dostępne, zastosowano
wielkości
wywozu i ceny zgłoszone przez przedsiębiorstwo Xiamen w ramach jego częściowej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Given that Eurostat data cannot be used to determine export volumes and prices at company level since only aggregated countrywide data are provided and no other statistical data at company level are available, export
volumes
and prices reported by Xiamen in its partial questionnaire reply were used.
...wielkości sprzedaży i cenach sprzedaży na rynku Wspólnoty, udziale w rynku, wzroście, rentowności,
wielkości
wywozu i cenach.
...sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export
volume
and prices.
W odniesieniu do następujących wskaźników ekonomicznych związanych z przemysłem wspólnotowym ustalono, że istotna analiza i ewaluacja musi skupić się na sytuacji dominującej na wolnym rynku, tj. na: wielkości sprzedaży i cenach sprzedaży na rynku Wspólnoty, udziale w rynku, wzroście, rentowności,
wielkości
wywozu i cenach.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export
volume
and prices.
...rynku wspólnotowym, udział w rynku, wzrost, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne,
wielkość
wywozu i ceny.
...Community market, market share, growth, profitability, return on investment, cash flow and export
volume
and prices.
W odniesieniu do poniższych wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu wspólnotowego ustalono, że drobiazgowa analiza i ocena muszą skupić się na sytuacji panującej na wolnym rynku: wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym, udział w rynku, wzrost, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne,
wielkość
wywozu i ceny.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, return on investment, cash flow and export
volume
and prices.
...że ze względu na rozszerzenie Wspólnoty do 25 Państw Członkowskich nie można dokonać porównania
wielkości
wywozu i udziału wywozu w rynku ustalonych w trakcie poprzedniego i obecnego przeglądu wyg
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export
volumes
and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be compared.
Należy zauważyć, że ze względu na rozszerzenie Wspólnoty do 25 Państw Członkowskich nie można dokonać porównania
wielkości
wywozu i udziału wywozu w rynku ustalonych w trakcie poprzedniego i obecnego przeglądu wygaśnięcia.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export
volumes
and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be compared.
...na rozszerzenie Wspólnoty do 25 państw członkowskich nie można dokonać bezpośredniego porównania
wielkości
wywozu i udziału wywozu w rynku ustalonych w trakcie poprzedniego i obecnego przeglądu wyg
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export
volumes
and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Należy zauważyć, że ze względu na rozszerzenie Wspólnoty do 25 państw członkowskich nie można dokonać bezpośredniego porównania
wielkości
wywozu i udziału wywozu w rynku ustalonych w trakcie poprzedniego i obecnego przeglądu wygaśnięcia.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export
volumes
and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
...zwróciły uwagę na fakt, że w 2003 r. wielkość przywozu produktów chemicznych do Włoch przekroczyła
wielkość
wywozu i że od 2001 r. poziom produkcji włoskiej i unijnej gwałtownie się obniżył.
Italy pointed out that in 2003 imports of chemical products into Italy had exceeded exports, and that EU and Italian production had slumped since 2001.
Włochy zwróciły uwagę na fakt, że w 2003 r. wielkość przywozu produktów chemicznych do Włoch przekroczyła
wielkość
wywozu i że od 2001 r. poziom produkcji włoskiej i unijnej gwałtownie się obniżył.
Italy pointed out that in 2003 imports of chemical products into Italy had exceeded exports, and that EU and Italian production had slumped since 2001.
...eksportowych; gdyby system ten został zniesiony, chińscy eksporterzy mieliby możliwość zwiększenia
wielkości
wywozu i obniżenia cen eksportowych.
...should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export
volume
and to lower their export price.
Należy ponadto podkreślić, że, jak opisano w motywie 73 rozporządzenia (WE) nr 360/2000, na ceny i wielkość chińskiego eksportu ma obecnie wpływ wprowadzony przez chińskie władze system licencji eksportowych; gdyby system ten został zniesiony, chińscy eksporterzy mieliby możliwość zwiększenia
wielkości
wywozu i obniżenia cen eksportowych.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export
volume
and to lower their export price.
Ich wysokość jest prawnie uzależniona od
wielkości
wywozu i w związku z tym powinny one mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Ich wysokość jest prawnie uzależniona od
wielkości
wywozu i w związku z tym powinny one mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo, ALS są prawnie uzależnione od
wielkości
wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the ALS physical exports is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo, ALS są prawnie uzależnione od
wielkości
wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i wyrównawczy zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the ALS physical exports is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...ALS, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane
wielkością
wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawc
In addition, ALS physical exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and...
Ponadto fizyczny wywóz ALS, ALS na wymagania roczne oraz ALS na dostawy pośrednie są według prawa wyraźnie uwarunkowane
wielkością
wywozu i, w związku z tym, uznane jako szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS physical exports, ALS for annual requirement and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
...że nie jest ona reprezentatywna, bowiem jej dobór ogranicza się wyłącznie do największych
wielkości
wywozu i w związku z tym pomija inne czynniki charakteryzujące różnorodność i rozdrobnieni
...the PRC arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest exported
volumes
and thus failed to take into account other factors characterising the diversity and...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron zakwestionowało próbę obejmującą producentów eksportujących z ChRL, twierdząc, że nie jest ona reprezentatywna, bowiem jej dobór ogranicza się wyłącznie do największych
wielkości
wywozu i w związku z tym pomija inne czynniki charakteryzujące różnorodność i rozdrobnienie przemysłu ceramicznego w ChRL.
Following provisional disclosure several interested parties challenged the sample of exporting producers from the PRC arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest exported
volumes
and thus failed to take into account other factors characterising the diversity and fragmentation of the ceramic industry in the PRC.
...strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie,
wielkości
wywozu i przywozu oraz globalizację rynków, zakaz wywozu nie przyczyniłby się do poprawy b
...account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the
volume
of exports and imports and the globalisation of markets, an export ban would not improve...
Jednakże biorąc pod uwagę strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie,
wielkości
wywozu i przywozu oraz globalizację rynków, zakaz wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które nie stosują wymogów dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, ponieważ zapalniczki wywożone z UE zostałyby zastąpione zapalniczkami niezabezpieczonymi przed uruchomieniem przez dzieci, pochodzącymi z krajów nienależących do UE.
However, taking into account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the
volume
of exports and imports and the globalisation of markets, an export ban would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply child-resistance requirements, since the exports from the EU would be replaced by non-child resistant lighters from non-EU countries.
...strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie,
wielkości
wywozu i przywozu oraz globalizację rynków, zakaz wywozu nie przyczyniłby się do poprawy b
...account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the
volume
of exports and imports and the globalisation of markets, an export ban would not improve...
Jednakże biorąc pod uwagę strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie,
wielkości
wywozu i przywozu oraz globalizację rynków, zakaz wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które nie stosują wymogów dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, ponieważ zapalniczki wywożone z UE zostałyby zastąpione zapalniczkami niezabezpieczonymi przed uruchomieniem przez dzieci, pochodzącymi z krajów nienależących do UE.
However, taking into account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the
volume
of exports and imports and the globalisation of markets, an export ban would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply child-resistance requirements, since the exports from the EU would be replaced by non-child resistant lighters from non-EU countries.
Według danych Eurostatu (
wielkość
wywozu) i producentów unijnych objętych próbą (średnia cena wywozu), wywóz przemysłu unijnego w okresie badanym kształtował się następująco:
According to data from Eurostat (export
volume
) and the sampled Union producers (average export price), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:
Według danych Eurostatu (
wielkość
wywozu) i producentów unijnych objętych próbą (średnia cena wywozu), wywóz przemysłu unijnego w okresie badanym kształtował się następująco:
According to data from Eurostat (export
volume
) and the sampled Union producers (average export price), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło wystarczających danych odnoszących się do łącznej
wielkości
wywozu i odnośnych odpowiednich faktur na wywóz, chociaż zostało poproszone o te informacje.
The company failed to provide substantial data referring to its total export
volumes
and the relevant corresponding export invoices despite requests for such information.
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło wystarczających danych odnoszących się do łącznej
wielkości
wywozu i odnośnych odpowiednich faktur na wywóz, chociaż zostało poproszone o te informacje.
The company failed to provide substantial data referring to its total export
volumes
and the relevant corresponding export invoices despite requests for such information. Wielkość
wywozu znacznie wzrosła, o 58 % między 2002 r. a OD, natomiast średnia cena jednostkowa spadła o 2 %.
Exports increased substantially by 58 % in
volume
between 2002 and the IP whereas the average unit price decreased by 2 %. Wielkość
wywozu znacznie wzrosła, o 58 % między 2002 r. a OD, natomiast średnia cena jednostkowa spadła o 2 %.
Exports increased substantially by 58 % in
volume
between 2002 and the IP whereas the average unit price decreased by 2 %.
...ważonej najwyższych marginesów dumpingu ustalonych dla reprezentatywnych rodzajów produktu i
wielkości
wywozu eksportujących producentów objętych próbą.
...weighted average of the highest dumping margins established for representative product types and
volume
of the sampled exporting producers.
W związku z tym ogólnokrajowy margines, mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksportujących producentów, ustalono za pomocą średniej ważonej najwyższych marginesów dumpingu ustalonych dla reprezentatywnych rodzajów produktu i
wielkości
wywozu eksportujących producentów objętych próbą.
Therefore, the country-wide margin applicable to all other exporting producers was established by using the weighted average of the highest dumping margins established for representative product types and
volume
of the sampled exporting producers. 
