Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...stopniu zależni od sprzedaży eksportowej, w związku z czym istnieje prawdopodobieństwo, że
wielkość
wywozu do Unii, już znaczna podczas ODP, zwiększyłaby się w przypadku uchylenia środków.
...the product concerned are heavily dependent on export sales and there is a likelihood that exports
volumes
to the Union, which were already significant during the RIP, would increase should the...
W tych okolicznościach indyjscy producenci produktu objętego postępowaniem są w znacznym stopniu zależni od sprzedaży eksportowej, w związku z czym istnieje prawdopodobieństwo, że
wielkość
wywozu do Unii, już znaczna podczas ODP, zwiększyłaby się w przypadku uchylenia środków.
Under these circumstances, Indian producers of the product concerned are heavily dependent on export sales and there is a likelihood that exports
volumes
to the Union, which were already significant during the RIP, would increase should the measures be repealed.
...55 i 68, producenci eksportujący w ChRL i na Ukrainie mają potencjał do znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii poprzez wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych.
...exporting producers in the PRC and Ukraine have the potential to substantially raise their exports
volume
to the Union by using the available spare capacities.
Jak wyjaśniono w motywach 55 i 68, producenci eksportujący w ChRL i na Ukrainie mają potencjał do znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii poprzez wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych.
As explained in recitals (55) and (68), the exporting producers in the PRC and Ukraine have the potential to substantially raise their exports
volume
to the Union by using the available spare capacities.
W związku z powyższym można potwierdzić istnienie zdolności znaczącego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z powodu braku przesłanek, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy...
Thus, the capacity to vastly increase export
quantities
to the Union exists, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any...
W związku z powyższym można potwierdzić istnienie zdolności znaczącego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z powodu braku przesłanek, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby wchłonąć dodatkową produkcję na tak wysokim poziomie.
Thus, the capacity to vastly increase export
quantities
to the Union exists, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production in such quantities
.
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek...
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the EU exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any...
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję.
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the EU exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek...
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb...
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję.
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek...
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb...
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia
wielkości
wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek dodatkową produkcję.
Therefore, the capacity to significantly increase export
quantities
to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
...pięciu producentów eksportujących (pięciu grup producentów eksportujących) stanowił całkowitą
wielkość
wywozu do Unii w OD.
The remaining five (groups of) exporting producers accounted for the entire
volume
exported to the Union during the IP.
Wywóz pozostałych pięciu producentów eksportujących (pięciu grup producentów eksportujących) stanowił całkowitą
wielkość
wywozu do Unii w OD.
The remaining five (groups of) exporting producers accounted for the entire
volume
exported to the Union during the IP.
...ośmiu producentów eksportujących (ośmiu grup producentów eksportujących) stanowił całkowitą
wielkość
wywozu do Unii w OD.
The remaining eight (groups of) exporting producers accounted for the entire
volume
exported to the Union during the IP.
Wywóz pozostałych ośmiu producentów eksportujących (ośmiu grup producentów eksportujących) stanowił całkowitą
wielkość
wywozu do Unii w OD.
The remaining eight (groups of) exporting producers accounted for the entire
volume
exported to the Union during the IP.
...z ChRL dysponują istotnymi wolnymi mocami produkcyjnymi, które znacznie przewyższają nie tylko
wielkość
wywozu do Unii w ODP, ale również całkowitą konsumpcję w Unii.
PRC producers thus have significant spare capacities largely exceeding not only the export
quantity
to the Union during the RIP but the total Union consumption.
Producenci z ChRL dysponują istotnymi wolnymi mocami produkcyjnymi, które znacznie przewyższają nie tylko
wielkość
wywozu do Unii w ODP, ale również całkowitą konsumpcję w Unii.
PRC producers thus have significant spare capacities largely exceeding not only the export
quantity
to the Union during the RIP but the total Union consumption.
...wywozu produktu objętego postępowaniem z Rosji do państw trzecich czterokrotnie przekroczyła
wielkość
wywozu do Unii w ODP.
...Russian export volume of the product concerned to third countries exceeded four times the export
volume
to the Union in RIP.
Na podstawie danych eksportera współpracującego należy zauważyć, że wielkość wywozu produktu objętego postępowaniem z Rosji do państw trzecich czterokrotnie przekroczyła
wielkość
wywozu do Unii w ODP.
On the basis of the data of the cooperating exporter, it has to be noted that the Russian export volume of the product concerned to third countries exceeded four times the export
volume
to the Union in RIP.
Krajowa sprzedaż tych producentów została uznana za reprezentatywną w porównaniu z
wielkością
wywozu do Unii przez producentów eksportujących z ChRL i Wietnamu.
The domestic sales of these producers were found to be representative compared to the
volume
of exports to the Union by the exporting producers in the PRC and Vietnam.
Krajowa sprzedaż tych producentów została uznana za reprezentatywną w porównaniu z
wielkością
wywozu do Unii przez producentów eksportujących z ChRL i Wietnamu.
The domestic sales of these producers were found to be representative compared to the
volume
of exports to the Union by the exporting producers in the PRC and Vietnam.
...podstawowego, Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu do Unii przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, jaką to wielkoś
...of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of HTY to the Union which could reasonably be investigated within the time availab
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu do Unii przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, jaką to wielkość można było rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of HTY to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Porównanie wielkości wywozu trzech współpracujących producentów eksportujących z całkowitą
wielkością
wywozu do Unii z Ukrainy ukazało, że od wymienionych trzech współpracujących producentów...
The comparison of the export volume of the three cooperating exporting producers with the total
volume
of exports to the Union from Ukraine showed that the three cooperating exporting producers...
Porównanie wielkości wywozu trzech współpracujących producentów eksportujących z całkowitą
wielkością
wywozu do Unii z Ukrainy ukazało, że od wymienionych trzech współpracujących producentów eksportujących pochodziło ponad 90 % łącznego wolumenu przywozu do Unii z Ukrainy w ODP.
The comparison of the export volume of the three cooperating exporting producers with the total
volume
of exports to the Union from Ukraine showed that the three cooperating exporting producers accounted for more than 90 % of all Union imports from Ukraine during the RIP.
Porównanie wielkości wywozu współpracującego producenta eksportującego z całkowitą
wielkością
wywozu do Unii z Indii wykazało, że od współpracującego producenta eksportującego pochodziła zdecydowana...
The comparison of the export volume of the cooperating exporting producer with the total
volume
of exports to the Union from India showed that the cooperating exporting producer accounted for the...
Porównanie wielkości wywozu współpracującego producenta eksportującego z całkowitą
wielkością
wywozu do Unii z Indii wykazało, że od współpracującego producenta eksportującego pochodziła zdecydowana większość łącznego przywozu do Unii z Indii w ODP.
The comparison of the export volume of the cooperating exporting producer with the total
volume
of exports to the Union from India showed that the cooperating exporting producer accounted for the vast majority of all Union imports from India during the RIP.
Ponadto z dostępnych informacji wynika, że produkcja w ChRL jest bardzo duża i że
wielkość
wywozu do Unii jest obecnie ograniczona ze względu na obowiązujące środki.
Moreover, the information available indicates that the production
volumes
in the PRC are very high and that the share
of its exports to the Union is currently restrained due to the measures in place.
Ponadto z dostępnych informacji wynika, że produkcja w ChRL jest bardzo duża i że
wielkość
wywozu do Unii jest obecnie ograniczona ze względu na obowiązujące środki.
Moreover, the information available indicates that the production
volumes
in the PRC are very high and that the share
of its exports to the Union is currently restrained due to the measures in place.
Ponieważ
wielkość
wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe uciekania się do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów...
As this product type had been exported to the EU in low
volumes
during the RIP, it was therefore considered not appropriate to resort to constructing the normal value on the basis of manufacturing...
Ponieważ
wielkość
wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe uciekania się do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów produktu i tym samym czynienia dostosowań uwzględniających różnice produktów.
As this product type had been exported to the EU in low
volumes
during the RIP, it was therefore considered not appropriate to resort to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types, thereby making adjustments for product differences.
Na tej podstawie, w oparciu o
wielkości
wywozu do Unii dobrano próbę, obejmującą trzech producentów eksportujących.
On this basis, a sample of three exporting producers was selected based on the
volume
of exports to the Union.
Na tej podstawie, w oparciu o
wielkości
wywozu do Unii dobrano próbę, obejmującą trzech producentów eksportujących.
On this basis, a sample of three exporting producers was selected based on the
volume
of exports to the Union.
W tym celu ustalono najpierw poziom współpracy, poprzez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z wielkością chińskiego wywozu, jak ustalono...
To that end the level of cooperation was first established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the volume of Chinese exports, as...
W tym celu ustalono najpierw poziom współpracy, poprzez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z wielkością chińskiego wywozu, jak ustalono w motywie 51 poniżej.
To that end the level of cooperation was first established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the volume of Chinese exports, as established in recital 51 below.
W tym celu ustalono najpierw poziom współpracy poprzez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z wielkością chińskiego wywozu, jak ustalono w...
To that end the level of cooperation was first established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the volume of Chinese exports, as...
W tym celu ustalono najpierw poziom współpracy poprzez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z wielkością chińskiego wywozu, jak ustalono w motywie 167.
To that end the level of cooperation was first established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the volume of Chinese exports, as established in recital (167).
...producentów eksportujących w ChRL, ustalono najpierw poziom współpracy przez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z danymi stat
...other exporting producers in the PRC, the level of cooperation was established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with Eurostat statist
Aby obliczyć ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pozostałych producentów eksportujących w ChRL, ustalono najpierw poziom współpracy przez porównanie
wielkości
wywozu do Unii zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących z danymi statystycznymi Eurostatu.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC, the level of cooperation was established by comparing the
volume
of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with Eurostat statistics. 
