Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
...o chińskich eksporterów, za odpowiednie rozwiązanie uznano dobór próby w oparciu o największą
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem, w związku z czym próbą objęto największych eksporte
...exporters are concerned, it was considered appropriate to choose a sample based on the largest
volume
of exports of the product concerned and thus the largest exporters were sampled.
Jeżeli chodzi o chińskich eksporterów, za odpowiednie rozwiązanie uznano dobór próby w oparciu o największą
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem, w związku z czym próbą objęto największych eksporterów.
As far as the Chinese exporters are concerned, it was considered appropriate to choose a sample based on the largest
volume
of exports of the product concerned and thus the largest exporters were sampled.
Dochodzenie wykazało istotny wzrost
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie badanym do UE oraz znaczny poziom dumpingu w przypadku tego przywozu w ODP.
The investigation showed that export
volumes
of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was...
Dochodzenie wykazało istotny wzrost
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie badanym do UE oraz znaczny poziom dumpingu w przypadku tego przywozu w ODP.
The investigation showed that export
volumes
of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Należy zauważyć, że porównanie danych eksportowych wnioskodawcy z danymi Eurostatu wykazało, że
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem w OD dokonywanego przez przedsiębiorstwo odpowiadała...
...that the comparison of the applicant's export data with Eurostat showed that the company's export
quantity
of the product concerned in the IP corresponded to the total quantity of the product...
Należy zauważyć, że porównanie danych eksportowych wnioskodawcy z danymi Eurostatu wykazało, że
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem w OD dokonywanego przez przedsiębiorstwo odpowiadała całkowitej wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w tym samym okresie.
It is noted that the comparison of the applicant's export data with Eurostat showed that the company's export
quantity
of the product concerned in the IP corresponded to the total quantity of the product concerned imported into the Union from the former Yugoslav Republic of Macedonia during the same period.
W celu zapewnienia odpowiedniego wyrównania wykorzystano
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP, dokonanego przez te grupy.
The export
quantities
of the product concerned during the RIP of those groups were used in order to ensure a proper weighting.
W celu zapewnienia odpowiedniego wyrównania wykorzystano
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP, dokonanego przez te grupy.
The export
quantities
of the product concerned during the RIP of those groups were used in order to ensure a proper weighting.
Równolegle dokonano dalszej analizy
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii w oparciu o dane Eurostatu.
In parallel, the
volumes
of the product concerned exported to the Union from the PRC were further analysed based on Eurostat figures.
Równolegle dokonano dalszej analizy
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii w oparciu o dane Eurostatu.
In parallel, the
volumes
of the product concerned exported to the Union from the PRC were further analysed based on Eurostat figures.
Wielkość produkcji w Argentynie stanowi ponad 20 %
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The production volume in Argentina constitutes more than 20 % of the
volume
of PRC exports of the product concerned to the Union.
Wielkość produkcji w Argentynie stanowi ponad 20 %
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The production volume in Argentina constitutes more than 20 % of the
volume
of PRC exports of the product concerned to the Union.
...przedstawionych przez współpracujące strony nie można było w uzasadniony sposób określić
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
...submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export
volumes
of the product concerned from the PRC.
W związku z tym na podstawie informacji przedstawionych przez współpracujące strony nie można było w uzasadniony sposób określić
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to export
volumes
of the product concerned from the PRC.
Całkowita
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Malezji była mała w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym, mieszcząc się w przedziale 2000–4000 t.
Total
imports
of the product concerned from Malaysia were small, i.e. in the range of 2000 to 4000 tonnes when compared to the Community market as a whole.
Całkowita
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Malezji była mała w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym, mieszcząc się w przedziale 2000–4000 t.
Total
imports
of the product concerned from Malaysia were small, i.e. in the range of 2000 to 4000 tonnes when compared to the Community market as a whole.
Dobrana próba składała się z trzech przedsiębiorstw reprezentujących około 98 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z Indii do Unii.
...selected consisted of three individual companies, together representing ca. 98 % of the total
volume
of exports from India to the Union of the product concerned.
Dobrana próba składała się z trzech przedsiębiorstw reprezentujących około 98 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem z Indii do Unii.
The sample selected consisted of three individual companies, together representing ca. 98 % of the total
volume
of exports from India to the Union of the product concerned.
Na podstawie danych eksportera współpracującego należy zauważyć, że
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Rosji do państw trzecich czterokrotnie przekroczyła wielkość wywozu do Unii w ODP.
On the basis of the data of the cooperating exporter, it has to be noted that the Russian export
volume
of the product concerned to third countries exceeded four times the export volume to the Union...
Na podstawie danych eksportera współpracującego należy zauważyć, że
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem z Rosji do państw trzecich czterokrotnie przekroczyła wielkość wywozu do Unii w ODP.
On the basis of the data of the cooperating exporter, it has to be noted that the Russian export
volume
of the product concerned to third countries exceeded four times the export volume to the Union in RIP.
...jest reprezentatywna, ponieważ jej wielkość stanowiła znaczny procent w stosunku do
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem, dokonanego do Wspólnoty przez producenta eksportuj
The domestic sales of the Canadian producer (who provided a complete questionnaire response) of the like product were found to be representative as they represented a major percentage in relation to...
Uznano, że sprzedaż produktu podobnego na rynek wewnętrzny kanadyjskiego producenta (który w pełni odpowiedział na kwestionariusz) jest reprezentatywna, ponieważ jej wielkość stanowiła znaczny procent w stosunku do
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem, dokonanego do Wspólnoty przez producenta eksportującego z Białorusi.
The domestic sales of the Canadian producer (who provided a complete questionnaire response) of the like product were found to be representative as they represented a major percentage in relation to the product concerned exported to the Community by the exporting producer in Belarus.
W odniesieniu do Tajlandii, łączna
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii również gwałtownie wzrosła w 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajlandii do Unii wzrósł gwałtownie w...
As far as Thailand is concerned, the total exports to the Union of the product under investigation also increased sharply in 2011. Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in...
W odniesieniu do Tajlandii, łączna
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii również gwałtownie wzrosła w 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajlandii do Unii wzrósł gwałtownie w czerwcu, lipcu i sierpniu 2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie.
As far as Thailand is concerned, the total exports to the Union of the product under investigation also increased sharply in 2011. Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years.
Przedsiębiorstwo udowodniło, że jest rzeczywistym producentem, którego produkcja przekracza
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
The company demostrated that it is a genuine producer whose production capacity exceeds the
volume
of exports of the product under investigation to the Union.
Przedsiębiorstwo udowodniło, że jest rzeczywistym producentem, którego produkcja przekracza
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
The company demostrated that it is a genuine producer whose production capacity exceeds the
volume
of exports of the product under investigation to the Union.
Z drugiej strony łączna
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem z Malezji do Unii znacznie wzrosła w 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Malezji do Unii znacząco wzrósł w ostatnim roku,...
On the other hand, total exports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly in 2011. Based on Comext, exports from Malaysia to the Union increased sharply...
Z drugiej strony łączna
wielkość
wywozu produktu objętego dochodzeniem z Malezji do Unii znacznie wzrosła w 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Malezji do Unii znacząco wzrósł w ostatnim roku, natomiast w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie.
On the other hand, total exports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly in 2011. Based on Comext, exports from Malaysia to the Union increased sharply in the last year whereas they were at insignificant levels in previous years.
W okresie badanym
wielkość
wywozu prowadzonego przez współpracującego producenta unijnego zwiększyła się o 52 %, podczas gdy cena jednostkowa sprzedaży eksportowej znacząco spadła, w przeciwieństwie...
During the period considered, the export
volumes
of the cooperating Union producer increased by 52 %, while the unit price of export sales decreased considerably, in contrast with the sales price of...
W okresie badanym
wielkość
wywozu prowadzonego przez współpracującego producenta unijnego zwiększyła się o 52 %, podczas gdy cena jednostkowa sprzedaży eksportowej znacząco spadła, w przeciwieństwie do ceny sprzedaży w Unii współpracującego producenta unijnego, która znacznie wzrosła.
During the period considered, the export
volumes
of the cooperating Union producer increased by 52 %, while the unit price of export sales decreased considerably, in contrast with the sales price of the cooperating Union producer within the Union, which increased significantly.
Monitoring ten pozwolił stwierdzić, że
wielkość
wywozu prowadzonego przez rosyjską grupę producentów eksportujących OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky...
This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works...
Monitoring ten pozwolił stwierdzić, że
wielkość
wywozu prowadzonego przez rosyjską grupę producentów eksportujących OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant i OAO Seversky Tube Works i jego przedsiębiorstwa powiązane) (zwanego dalej „TMK”, „przedsiębiorstwem” lub „grupą”) do Wspólnoty w ciągu pierwszych sześciu miesięcy po nałożeniu środków znacząco się obniżyła.
This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works and their related companies) (hereinafter TMK, the company or the group) to the Community during the first six months after the imposition of measures had dropped dramatically.
W przypadku gdy
wielkość
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach...
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters...
W przypadku gdy
wielkość
wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość przywozu zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób gwałtowny, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne środki, o których mowa, są niewystarczające, aby przeciwdziałać stwierdzonemu dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the imports declared under the relevant CN code for salts and esters increase dramatically, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient to counteract the injurious dumping found.
...wspólnotowym ogólne znaczenie rynku eksportowego jest stosunkowo ograniczone, w rzeczywistości
wielkość
wywozu odpowiada mniej niż 10 % konsumpcji wspólnotowej w całym okresie badanym.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. However, when compared with the...
Według danych Eurostat, eksport z krajów Wspólnoty rzeczywiście zmniejszył się w okresie badanym z około 19 tys. ton w 2002 r. do 15 tys. ton w 2005 r. Jednakże w porównaniu z rynkiem wspólnotowym ogólne znaczenie rynku eksportowego jest stosunkowo ograniczone, w rzeczywistości
wielkość
wywozu odpowiada mniej niż 10 % konsumpcji wspólnotowej w całym okresie badanym.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Zgłoszone
wielkości
wywozu odpowiadają amerykańskim kodom taryfowym 22071060 oraz 22072000.
The
volumes
of exports reported correspond to the US tariff codes 2207 10 60 and 2207 20 00.
Zgłoszone
wielkości
wywozu odpowiadają amerykańskim kodom taryfowym 22071060 oraz 22072000.
The
volumes
of exports reported correspond to the US tariff codes 2207 10 60 and 2207 20 00.
...rynki mają marginalne znaczenie jako rynki eksportowe, w związku z czym przekierowanie znacznych
wielkości
wywozu dokonywanego obecnie na te rynki do Unii w przypadku zniesienia środków jest niemoż
It was claimed that both markets were marginal export market, therefore no significant export
volumes
from these markets could be redirected to the Union if the measures were lifted.
Twierdzono, że obydwa rynki mają marginalne znaczenie jako rynki eksportowe, w związku z czym przekierowanie znacznych
wielkości
wywozu dokonywanego obecnie na te rynki do Unii w przypadku zniesienia środków jest niemożliwe.
It was claimed that both markets were marginal export market, therefore no significant export
volumes
from these markets could be redirected to the Union if the measures were lifted. 
