Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielkość
Sprzedaż do innych krajów również została przeanalizowana, jednak
wielkość
wywozu była za mała, aby uznać ją za reprezentatywną.
Sales to other countries were also analysed but their exports
volumes
were too small to be considered as representative.
Sprzedaż do innych krajów również została przeanalizowana, jednak
wielkość
wywozu była za mała, aby uznać ją za reprezentatywną.
Sales to other countries were also analysed but their exports
volumes
were too small to be considered as representative.
Chociaż powyższą sytuację można częściowo przypisać mniejszym
wielkościom
wywozu (tj. mniejsze wielkości wywozu zazwyczaj skutkują wyższymi cenami), to potwierdza ona także znaczenie rynków...
Although the above could partially be attributed to the lower export volumes (i.e. lower volumes typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US...
Chociaż powyższą sytuację można częściowo przypisać mniejszym
wielkościom
wywozu (tj. mniejsze wielkości wywozu zazwyczaj skutkują wyższymi cenami), to potwierdza ona także znaczenie rynków eksportowych dla producentów z USA, którzy zawsze mogą spodziewać się wyższych cen i uważać te rynki za wysoce atrakcyjne w razie pojawienia się takich problemów jak nadwyżka podaży/nadwyżka mocy produkcyjnych lub malejący popyt na krajowym rynku USA.
Although the above could partially be attributed to the lower export volumes (i.e. lower volumes typically result in higher prices), it also confirms the importance of the export markets for US producers who could always expect higher prices and thus consider these markets as very attractive in case problems such as oversupply/overcapacity or erosion of demand arise in the US domestic market.
...amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji oraz ograniczenie
wielkości
wywozu, tj. poniżej 2 % wielkości chińskiego wywozu do UE.
...the USA export prices will also be tainted by the high production costs and the fact that export
volumes
would be limited, i.e. less than 2 % of the Chinese exports to the EU).
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku krajowych cen sprzedaży w USA, na amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji oraz ograniczenie
wielkości
wywozu, tj. poniżej 2 % wielkości chińskiego wywozu do UE.
Just as the USA domestic sales prices, the USA export prices will also be tainted by the high production costs and the fact that export
volumes
would be limited, i.e. less than 2 % of the Chinese exports to the EU).
...Komisja dokonała doboru próby producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można było właściwie zbadać w...
...the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała doboru próby producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można było właściwie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...Komisja dokonała doboru próby producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można było rozsądnie zbadać w...
...the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała doboru próby producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można było rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym cz
...27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym cz
...27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym cz
...27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego Komisja dokonała doboru próby na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, jaką można rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 27 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...przez Eurostat z przekazanymi przez przedsiębiorstwa współpracujące informacjami na temat
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie prowadzenia dochodzenia wykazało,
The comparison between Eurostat import data and the
volume
of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies shows that cooperation...
Porównanie danych dotyczących przywozu dostarczonych przez Eurostat z przekazanymi przez przedsiębiorstwa współpracujące informacjami na temat
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie prowadzenia dochodzenia wykazało, że poziom współpracy producentów eksportujących prowadzących działalność w Chińskiej Republice Ludowej był niski, tj. wynosił 58 %.
The comparison between Eurostat import data and the
volume
of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies shows that cooperation of exporting producers in the People's Republic of China was low, namely 58 %.
Wybrana próba stanowiła 86 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgłoszonego przez ośmiu producentów eksportujących, o których mowa powyżej w motywie (12).
The selected sample accounted for 86% of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the eight exporting producers referred to above in recital (12).
Wybrana próba stanowiła 86 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgłoszonego przez ośmiu producentów eksportujących, o których mowa powyżej w motywie (12).
The selected sample accounted for 86% of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the eight exporting producers referred to above in recital (12).
Wybrana próba stanowiła 99 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgłoszonego przez pięciu producentów eksportujących, o których mowa powyżej w motywie (18).
The selected sample accounted for 99% of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the five exporting producers referred to above in recital (18).
Wybrana próba stanowiła 99 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgłoszonego przez pięciu producentów eksportujących, o których mowa powyżej w motywie (18).
The selected sample accounted for 99% of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the five exporting producers referred to above in recital (18).
...eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dost
...of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated...
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę trzech producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
...eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dost
...of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated with
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę czterech producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
...17 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dost
...17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated withi
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego Komisja dobrała próbę na podstawie największej reprezentatywnej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii, którą można było odpowiednio zbadać w dostępnym czasie.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative
volume
of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
...składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących ponad 63 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
...companies consisting of four related companies, together representing more than 63 % of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned.
Wybrana próba składała się z dwóch indywidualnych przedsiębiorstw i jednej grupy przedsiębiorstw składającej się z czterech przedsiębiorstw powiązanych, reprezentujących ponad 63 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
The sample selected consisted of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies, together representing more than 63 % of the total
volume
of exports to the Union of the product concerned.
Najpierw ustalono, czy
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem do krajów trzecich zaproponowanych przez Interpipe Group jest wystarczająco znacząca pod względem całkowitej sprzedaży.
It was first determined whether the export
volumes
of the product concerned to the third countries proposed by the Interpipe Group were sufficiently significant in terms of overall sales.
Najpierw ustalono, czy
wielkość
wywozu produktu objętego postępowaniem do krajów trzecich zaproponowanych przez Interpipe Group jest wystarczająco znacząca pod względem całkowitej sprzedaży.
It was first determined whether the export
volumes
of the product concerned to the third countries proposed by the Interpipe Group were sufficiently significant in terms of overall sales.
...niniejszego ponownego dochodzenia producenci eksportujący dokonali w nowym OD 85 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty, co stanowi wysoki poziom współpracy,
Since the two co-operating exporting producers in the present reinvestigation exported in
volume
over 85 % of the product concerned to the Community during the reinvestigation IP, thus constituting...
Biorąc pod uwagę fakt, że dwaj współpracujący w ramach niniejszego ponownego dochodzenia producenci eksportujący dokonali w nowym OD 85 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty, co stanowi wysoki poziom współpracy, ich ustalenia zostały uznane za reprezentatywne dla całego kraju wywozu.
Since the two co-operating exporting producers in the present reinvestigation exported in
volume
over 85 % of the product concerned to the Community during the reinvestigation IP, thus constituting high co-operation, their findings were considered to be representative for the exporting country as a whole.
...reprezentatywna, to znaczy, że całkowita wielkość sprzedaży wynosiła co najmniej 5 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
...i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export
volume
of the product concerned to the Community.
Odnośnie do określenia normalnej wartości, Komisja ustaliła najpierw zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że sprzedaż krajowa niezależnym odbiorcom produktu podobnego wytwarzanego przez dwóch współpracujących producentów w USA była reprezentatywna, to znaczy, że całkowita wielkość sprzedaży wynosiła co najmniej 5 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export
volume
of the product concerned to the Community.
...reprezentatywna, to znaczy, czy całkowita wielkość sprzedaży wynosiła co najmniej 5 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
...i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales
volume
of the product concerned to the Community.
Określając wartość normalną, Komisja ustaliła najpierw, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, czy w przypadku każdego objętego dochodzeniem producenta eksportującego z Kazachstanu i Ukrainy sprzedaż krajowa niezależnym odbiorcom produktu objętego postępowaniem była reprezentatywna, to znaczy, czy całkowita wielkość sprzedaży wynosiła co najmniej 5 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, for each exporting producer concerned in Kazakhstan and in Ukraine, whether its domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales
volume
of the product concerned to the Community.
Przedsiębiorstwa te odpowiadają za 100 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem na rynek Unii w trakcie OD.
These companies represented 100 % of total exports of the product concerned to the Union market during the IP.
Przedsiębiorstwa te odpowiadają za 100 % całkowitej
wielkości
wywozu produktu objętego postępowaniem na rynek Unii w trakcie OD.
These companies represented 100 % of total exports of the product concerned to the Union market during the IP.
