Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
...wyjaśnienie Komisji, zgodnie z którym rafinerie prowadzą działalność w oparciu o funkcję produkcji
wielu
produktów, w której wsad, ropa naftowa, jest przetwarzany na wiele produktów pośrednich (na...
The Commission notes Portugal’s explanation that refineries operate on the basis of a
multi-product-production
function where the input, crude oil, is transformed into a multitude of intermediate...
Komisja zwraca uwagę na wyjaśnienie Komisji, zgodnie z którym rafinerie prowadzą działalność w oparciu o funkcję produkcji
wielu
produktów, w której wsad, ropa naftowa, jest przetwarzany na wiele produktów pośrednich (na przykład ciężką benzynę i próżniowy olej gazowy) i końcowych (na przykład benzynę i olej napędowy).
The Commission notes Portugal’s explanation that refineries operate on the basis of a
multi-product-production
function where the input, crude oil, is transformed into a multitude of intermediate (for instance, heavy naphtha, vacuum gas oil) and final (for instance, gasoline, diesel) products.
„EZSN” stosuje się w różnych gałęziach przemysłu i
wielu
produktach końcowych, które muszą charakteryzować się odpornością na korozję chemiczną i atmosferyczną oraz tam gdzie ważna jest higiena, na...
SSF are used by a
variety
of consumer industries and in a wide range
of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be...
„EZSN” stosuje się w różnych gałęziach przemysłu i
wielu
produktach końcowych, które muszą charakteryzować się odpornością na korozję chemiczną i atmosferyczną oraz tam gdzie ważna jest higiena, na przykład w urządzeniach do przetwarzania i przechowywania żywności, zakładach chemicznych, produkcji sprzętu medycznego, urządzeniach oświetleniowych, stoczniach itp.
SSF are used by a
variety
of consumer industries and in a wide range
of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
Obecność furanu wykryto w
wielu
produktach spożywczych (np. w produktach w puszkach i w słoikach, żywności dla niemowląt, kawie, zupach, sosach itp.).
Furan levels were found in
a variety
of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).
Obecność furanu wykryto w
wielu
produktach spożywczych (np. w produktach w puszkach i w słoikach, żywności dla niemowląt, kawie, zupach, sosach itp.).
Furan levels were found in
a variety
of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).
...ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne w odniesieniu do
wielu
produktów spożywczych, które stanowią główne składniki diety europejskiej.
...estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in
a number
of food products which constitute major components of the European diet.
W celu umożliwienia dokonania rzeczywistych ocen dane dotyczące monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne w odniesieniu do
wielu
produktów spożywczych, które stanowią główne składniki diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in
a number
of food products which constitute major components of the European diet. Wiele
produktów z drewna poddawanych jest licznym procesom przed ich wprowadzeniem po raz pierwszy do obrotu na rynku wewnętrznym lub po ich wprowadzeniu do obrotu na rynku wewnętrznym. Many
timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the internal market for the first time. Wiele
produktów z drewna poddawanych jest licznym procesom przed ich wprowadzeniem po raz pierwszy do obrotu na rynku wewnętrznym lub po ich wprowadzeniu do obrotu na rynku wewnętrznym. Many
timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the internal market for the first time.
...przez wnioskodawcę argument, mówiący że wprowadzone zostały cła wyrównawcze na wywóz z ChRL
wielu
produktów ze stali, wskazał jedynie na to, że w rzeczywistości chińscy producenci stali korzys
...raised by the applicant that there were countervailing duties in place against exports of a
number
of steel products from the PRC, only demonstrates that indeed the Chinese steel producers wer
Jednocześnie wysunięty przez wnioskodawcę argument, mówiący że wprowadzone zostały cła wyrównawcze na wywóz z ChRL
wielu
produktów ze stali, wskazał jedynie na to, że w rzeczywistości chińscy producenci stali korzystali z subsydiów.
At the same time, the argument raised by the applicant that there were countervailing duties in place against exports of a
number
of steel products from the PRC, only demonstrates that indeed the Chinese steel producers were benefiting from subsidies.
Niemniej jednak, jeśli proces przyczynia się do
wielu
produktów z asortymentu produktów organizacji, a badanie śladu środowiskowego obejmuje pełny asortyment produktów tej organizacji, przydział do...
However, in case a process contributes to
multiple
products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between...
Niemniej jednak, jeśli proces przyczynia się do
wielu
produktów z asortymentu produktów organizacji, a badanie śladu środowiskowego obejmuje pełny asortyment produktów tej organizacji, przydział do poszczególnych produktów nie jest wymagany.
However, in case a process contributes to
multiple
products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required. Wiele
produktów pośrednich natychmiast wykorzystuje się ponownie jako wsad („materiały wsadowe”) na różnych etapach procesu rafinacji, inne natomiast sprzedaje się na rynku lub wykorzystuje jako wsad... Many
of the intermediate products are immediately reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others are sold on the market or used as input for the... Wiele
produktów pośrednich natychmiast wykorzystuje się ponownie jako wsad („materiały wsadowe”) na różnych etapach procesu rafinacji, inne natomiast sprzedaje się na rynku lub wykorzystuje jako wsad w przemyśle petrochemicznym pierwszej generacji, na przykład ciężką benzynę stosuje się do produkcji węglowodorów aromatycznych. Many
of the intermediate products are immediately reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others are sold on the market or used as input for the first generation petrochemical industry, for instance, heavy naphtha for the aromatics production.
...w oparciu o funkcję produkcji wielu produktów, w której wsad, ropa naftowa, jest przetwarzany na
wiele
produktów pośrednich (na przykład ciężką benzynę i próżniowy olej gazowy) i końcowych (na przy
...the basis of a multi-product-production function where the input, crude oil, is transformed into a
multitude
of intermediate (for instance, heavy naphtha, vacuum gas oil) and final (for instance,...
Komisja zwraca uwagę na wyjaśnienie Komisji, zgodnie z którym rafinerie prowadzą działalność w oparciu o funkcję produkcji wielu produktów, w której wsad, ropa naftowa, jest przetwarzany na
wiele
produktów pośrednich (na przykład ciężką benzynę i próżniowy olej gazowy) i końcowych (na przykład benzynę i olej napędowy).
The Commission notes Portugal’s explanation that refineries operate on the basis of a multi-product-production function where the input, crude oil, is transformed into a
multitude
of intermediate (for instance, heavy naphtha, vacuum gas oil) and final (for instance, gasoline, diesel) products.
Wcześniej stosowano kwas fosforowy produkowany metodą termiczną do
wielu
produktów fosforanowych oraz do bezpośredniego użycia; dziś zastępowany jest on przez kwas fosforowy ekstrakcyjny, dzięki...
It also states that raw phosphoric acid is widely available and relatively inexpensive.
Wcześniej stosowano kwas fosforowy produkowany metodą termiczną do
wielu
produktów fosforanowych oraz do bezpośredniego użycia; dziś zastępowany jest on przez kwas fosforowy ekstrakcyjny, dzięki czemu uzyskuje się znaczne oszczędności. Zasoby surowego kwasu fosforowego są szeroko dostępne i względnie korzystne cenowo.
It also states that raw phosphoric acid is widely available and relatively inexpensive.
...przez ograniczoną liczbę producentów w innych państwach trzecich, oraz na to, że jest surowcem dla
wielu
produktów przetworzonych produkowanych w Unii, uznano, że w interesie Unii jest posiadanie...
...by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for
many
downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union
Ze względu na fakt, że fosfor biały jest produkowany przez ograniczoną liczbę producentów w innych państwach trzecich, oraz na to, że jest surowcem dla
wielu
produktów przetworzonych produkowanych w Unii, uznano, że w interesie Unii jest posiadanie przez nią zdolności produkcyjnych.
Given that white phosphorus is produced by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for
many
downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union interest to have production capacity within the Union.
...od ograniczonej liczby producentów fosforu białego, który jest podstawowym składnikiem dla
wielu
produktów przetworzonych wytwarzanych w Unii.
...country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for
numerous
downstream applications produced in the Union.
Oznaczałoby to, że Unia stałaby się całkowicie zależna od przywozu z państw trzecich pochodzącego od ograniczonej liczby producentów fosforu białego, który jest podstawowym składnikiem dla
wielu
produktów przetworzonych wytwarzanych w Unii.
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for
numerous
downstream applications produced in the Union.
ChRL wspiera przetwarzanie produktów z aluminium, przyznając częściowy zwrot VAT w przypadku wywozu
wielu
produktów aluminiowych (w przypadku rowerów stawka wynosi 15 %); natomiast w przypadku wywozu...
...supports the processing of aluminium products by granting a partial VAT refund on the export of
many
aluminium products (for bicycles, the rate is 15 %); in case of exports of primary aluminium in
ChRL wspiera przetwarzanie produktów z aluminium, przyznając częściowy zwrot VAT w przypadku wywozu
wielu
produktów aluminiowych (w przypadku rowerów stawka wynosi 15 %); natomiast w przypadku wywozu aluminium pierwotnego zwrot nie przysługuje.
The PRC supports the processing of aluminium products by granting a partial VAT refund on the export of
many
aluminium products (for bicycles, the rate is 15 %); in case of exports of primary aluminium instead, there
is no refund.
...Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku
wielu
produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być...
...Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for
many
products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged
EFSA zwraca ponadto uwagę, że Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku
wielu
produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być wystarczająca, zaś w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu zahamowania wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
EFSA also refers to the fact that its Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for
many
products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to inhibit growth of C. botulinum.
...Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku
wielu
produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być...
...Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for
many
products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged
Ponadto Panel Naukowy ds. Zagrożeń Biologicznych zgodził się z opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF), że w przypadku
wielu
produktów ilość 50–100 mg azotynów na kg dodanych do produktów mięsnych może być wystarczająca, zaś w przypadku innych, szczególnie o niskiej zawartości soli i wydłużonym okresie trwałości, w celu zahamowania wzrostu C. botulinum konieczny jest dodatek 50–150 mg/kg azotynów.
Moreover, the Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for
many
products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to inhibit growth of C. botulinum.
...w produktach mięsnych przez określenie mniejszych najwyższych dodanych ilości azotynów dla
wielu
produktów mięsnych i niedopuszczenie do wprowadzania do obrotu produktów mięsnych, dla których
...nitrosamines in meat products, by specifying lower maximum added amounts of nitrite in relation to
many
meat products and not allowing the placing on the market of products for which only maximum...
Celem ustawodawstwa Danii jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony zdrowia i życia ludzi w odniesieniu do narażenia na azotyny oraz możliwego powstawania nitrozoamin w produktach mięsnych przez określenie mniejszych najwyższych dodanych ilości azotynów dla
wielu
produktów mięsnych i niedopuszczenie do wprowadzania do obrotu produktów mięsnych, dla których można jedynie ustalić najwyższe poziomy pozostałości.
The Danish legislation aims to achieve a higher level of protection of health and life of humans with regard to exposure to nitrites and the possible formation of nitrosamines in meat products, by specifying lower maximum added amounts of nitrite in relation to
many
meat products and not allowing the placing on the market of products for which only maximum residual levels can be established.
...ich zasoby stanowią i będą stanowiły coraz cenniejszy dorobek do ponownego wykorzystywania w
wielu
produktach, takich jak aplikacje mobilne.
...because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in
many
products such as mobile applications.
Rozszerzenie zakresu dyrektywy 2003/98/WE należy ograniczyć do trzech rodzajów instytucji kulturalnych: bibliotek, w tym bibliotek uniwersyteckich, muzeów i archiwów, ponieważ ich zasoby stanowią i będą stanowiły coraz cenniejszy dorobek do ponownego wykorzystywania w
wielu
produktach, takich jak aplikacje mobilne.
The extension of the scope of Directive 2003/98/EC should be limited to three types of cultural establishments – libraries, including university libraries, museums and archives, because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in
many
products such as mobile applications.
Dyrektywa Rady 2001/113/WE [1] określa podstawowe wymogi w odniesieniu do
wielu
produktów zdefiniowanych w załączniku I, łącznie z „dżemem” i „marmoladą”, tak aby umożliwić swobodny przepływ tych...
Directive 2001/113/EC [1] sets out the essential requirements to be met by a
number
of products defined in Annex I thereof, including ‘jam’ and ‘marmalade’, so that these products may move freely...
Dyrektywa Rady 2001/113/WE [1] określa podstawowe wymogi w odniesieniu do
wielu
produktów zdefiniowanych w załączniku I, łącznie z „dżemem” i „marmoladą”, tak aby umożliwić swobodny przepływ tych produktów w obrębie rynku wewnętrznego.
Directive 2001/113/EC [1] sets out the essential requirements to be met by a
number
of products defined in Annex I thereof, including ‘jam’ and ‘marmalade’, so that these products may move freely within the internal market.
W wydziale Commercial Banking (1) FBN posiadało 23 centra biznesowe oferujące
wiele
produktów przedsiębiorstwom o obrotach nieprzekraczających 250 mln EUR. Przedsiębiorstwa z obrotami...
In the division ‘Commercial Banking’ (1), FBN had 23 business centres offering
multiple
products to companies with a turnover of up to EUR 250 million. Companies with a turnover of more than EUR 250...
W wydziale Commercial Banking (1) FBN posiadało 23 centra biznesowe oferujące
wiele
produktów przedsiębiorstwom o obrotach nieprzekraczających 250 mln EUR. Przedsiębiorstwa z obrotami przekraczającymi 250 mln EUR oraz sektor publiczny były obsługiwane przez inny oddział, Corporate & Public Banking (2).
In the division ‘Commercial Banking’ (1), FBN had 23 business centres offering
multiple
products to companies with a turnover of up to EUR 250 million. Companies with a turnover of more than EUR 250 million as well as the public sector were serviced by another subdivision, ‘Corporate & Public Banking’ (2).
...stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub zarządzanym przez kilka podmiotów produkuje się
wiele
produktów, lub w przypadku wytwarzania energii cieplnej i elektrycznej w drodze kogeneracji, t
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces
multiple
products, or when heat and electricity are simultaneously
produced via co-generation, it may be necessary to partition...
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub zarządzanym przez kilka podmiotów produkuje się
wiele
produktów, lub w przypadku wytwarzania energii cieplnej i elektrycznej w drodze kogeneracji, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między produkty z określonego asortymentu różnych organizacji.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces
multiple
products, or when heat and electricity are simultaneously
produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations. 
