Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
...opinii władze greckie przedstawiły artykuły z greckiej prasy wskazujące na to, że ceny detaliczne
wielu
produktów rolnych, w tym produktów, który dotyczy przedmiotowa sprawa, utrzymały się na...
...the Greek authorities submitted articles from the Greek press showing that the retail price of
several
agricultural products, including those involved in this case, remained high despite the fact
Na poparcie tej opinii władze greckie przedstawiły artykuły z greckiej prasy wskazujące na to, że ceny detaliczne
wielu
produktów rolnych, w tym produktów, który dotyczy przedmiotowa sprawa, utrzymały się na wysokich poziomach mimo spadku cen sprzedaży hurtowej tych produktów.
To support this claim, the Greek authorities submitted articles from the Greek press showing that the retail price of
several
agricultural products, including those involved in this case, remained high despite the fact that the wholesale price of those agricultural products had fallen. Wiele
produktów rolnych podlega naturalnym i sezonowym zmianom. Many
agricultural products are subject to natural and seasonal variability. Wiele
produktów rolnych podlega naturalnym i sezonowym zmianom. Many
agricultural products are subject to natural and seasonal variability. Wiele
produktów rolnych podlega naturalnym i sezonowym zmianom. Many
agricultural products are subject to natural and seasonal variability. Wiele
produktów rolnych podlega naturalnym i sezonowym zmianom. Many
agricultural products are subject to natural and seasonal variability.
Skażenie promieniotwórcze
wielu
produktów rolnych zmniejszyło się i nadal będzie się zmniejszać do poziomu istniejącego przed awarią w Czarnobylu.
Radioactive contamination in
many
agricultural products has
decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Skażenie promieniotwórcze
wielu
produktów rolnych zmniejszyło się i nadal będzie się zmniejszać do poziomu istniejącego przed awarią w Czarnobylu.
Radioactive contamination in
many
agricultural products has
decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
...rynków, a zwłaszcza zapobieżenia zakłóceniom rynków, w ramach wspólnych organizacji rynków
wielu
produktów tradycyjnie przewidziana została możliwość wprowadzenia zakazu stosowania procedur c
...the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid market disturbance, the CMOs for a
number
of products traditionally provided for the possibility of prohibiting the use of inward and o
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania wspólnych organizacji rynków, a zwłaszcza zapobieżenia zakłóceniom rynków, w ramach wspólnych organizacji rynków
wielu
produktów tradycyjnie przewidziana została możliwość wprowadzenia zakazu stosowania procedur czynnego i biernego uszlachetniania.
To ensure the proper functioning of the CMOs and, in particular, avoid market disturbance, the CMOs for a
number
of products traditionally provided for the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
po drugie, zbyt nagłe podniesienie cen
wielu
produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.
second, raising the price of
a series
of (industrial) products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
po drugie, zbyt nagłe podniesienie cen
wielu
produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.
second, raising the price of
a series
of (industrial) products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
...zyski oraz na klientach posiadających wysoką zdolność kredytową i wykazujących zapotrzebowanie na
wiele
produktów.
It will have a clear focus on profitable business as well as on customers with a
good
credit standing and a demand for multiple
products.
Wyraźnie skupi się na działalności zapewniającej zyski oraz na klientach posiadających wysoką zdolność kredytową i wykazujących zapotrzebowanie na
wiele
produktów.
It will have a clear focus on profitable business as well as on customers with a
good
credit standing and a demand for multiple
products.
...atrybucyjne oraz substytucja w przypadku wycofania z eksploatacji i innych procesów obejmujących
wiele
produktów.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other
multi-product
processes.
Podejście atrybucyjne oraz substytucja w przypadku wycofania z eksploatacji i innych procesów obejmujących
wiele
produktów.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other
multi-product
processes.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych,
wiele
badanych substancji chemicznych wymaga fazy zastoju przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests
many
test chemicals require a
lag phase before full biodegradation occurs.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych,
wiele
badanych substancji chemicznych wymaga fazy zastoju przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests
many
test chemicals require a
lag phase before full biodegradation occurs.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych,
wiele
badanych substancji chemicznych wymaga fazy zastoju przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests,
many
test chemicals require a
lag phase before full biodegradation occurs.
Tak samo jak w przypadku statycznych badań przesiewowych,
wiele
badanych substancji chemicznych wymaga fazy zastoju przed wystąpieniem pełnej biodegradacji.
As in static, screening tests,
many
test chemicals require a
lag phase before full biodegradation occurs.
Dla
wielu
badanych substancji chemicznych wyniki otrzymane przy stężeniu początkowym wraz z trzema dodatkowymi sesjami narażenia charakteryzującymi się drobniejszą siatką czasową (daną szeregiem...
For
many
test chemicals the results obtained at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time grid (i.e. the geometric spacing of exposure periods as...
Dla
wielu
badanych substancji chemicznych wyniki otrzymane przy stężeniu początkowym wraz z trzema dodatkowymi sesjami narażenia charakteryzującymi się drobniejszą siatką czasową (daną szeregiem geometrycznym okresów narażenia określonym współczynnikiem pomiędzy kolejnymi okresami, zazwyczaj √2) będą wystarczające do ustalenia zależności śmiertelności C × t (15), ale zastosowanie narażenia przy piątej wartości stężenia może również przynieść pewne korzyści [zob. dodatek 1 oraz GD 39 (2)].
For
many
test chemicals the results obtained at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time grid (i.e. the geometric spacing of exposure periods as indicated by the factor between successive periods, generally √2), will be sufficient to establish the C × t mortality relationship (15), but there may be some benefit to using a 5th exposure concentration [see Appendix 1 and GD 39 (2)].
Jeżeli instytucja uzyskuje ochronę kredytową
wielu
ekspozycji na warunkach, zgodnie z którymi pierwsze niewykonanie zobowiązania wśród ekspozycji uruchamia płatność, co stanowi zdarzenie kredytowe...
Where an institution obtains credit protection for a
number
of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the...
Jeżeli instytucja uzyskuje ochronę kredytową
wielu
ekspozycji na warunkach, zgodnie z którymi pierwsze niewykonanie zobowiązania wśród ekspozycji uruchamia płatność, co stanowi zdarzenie kredytowe skutkujące rozwiązaniem umowy, instytucja może zmienić sposób obliczania kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w przypadku braku ochrony kredytowej dałaby najniższą kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z niniejszym rozdziałem:
Where an institution obtains credit protection for a
number
of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may amend the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest risk weighted exposure amount in accordance with this Chapter:
...do „rozwoju” komórkowych cyfrowych systemów radiowych, których możliwości odbiorcze pozwalają na
wielo
–pasmowe, wielo–kanałowe, wielo–trybowe, wielo–kodowe algorytmy lub wielo–protokołowe użytkowan
‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or...
„Technologia” służąca do „rozwoju” komórkowych cyfrowych systemów radiowych, których możliwości odbiorcze pozwalają na
wielo
–pasmowe, wielo–kanałowe, wielo–trybowe, wielo–kodowe algorytmy lub wielo–protokołowe użytkowanie mogą być modyfikowane poprzez zmiany w „oprogramowaniu”;
‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in ‘software’;
W trakcie roku 1997
wiele
wpłat składki nadzwyczajnej zostało rozłożonych na raty aż do października 1997 r., mimo że sfinansowanie tej składki za pomocą pożyczki pozwoliło przesunąć w czasie...
During 1997,
several
exceptional contribution payments were staggered up to October 1997, even though the financing of this by the loan in fact postponed the financial burden for France Télécom.
W trakcie roku 1997
wiele
wpłat składki nadzwyczajnej zostało rozłożonych na raty aż do października 1997 r., mimo że sfinansowanie tej składki za pomocą pożyczki pozwoliło przesunąć w czasie rzeczywiste obciążenie finansowe poniesione przez France Télécom.
During 1997,
several
exceptional contribution payments were staggered up to October 1997, even though the financing of this by the loan in fact postponed the financial burden for France Télécom.
Z próbki zbiorczej lub złożonej można pobrać
wiele
zredukowanych próbek celem przeprowadzenia kontroli zgodności partii pod względem różnych kryteriów. Several
reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Z próbki zbiorczej lub złożonej można pobrać
wiele
zredukowanych próbek celem przeprowadzenia kontroli zgodności partii pod względem różnych kryteriów. Several
reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Chociaż towary zostały dostarczone, a usługi wyświadczone,
wiele
odpowiadających im faktur płaconych jest długo po terminie.
Although the goods are delivered or the services performed,
many
corresponding invoices are paid well after the deadline.
Chociaż towary zostały dostarczone, a usługi wyświadczone,
wiele
odpowiadających im faktur płaconych jest długo po terminie.
Although the goods are delivered or the services performed,
many
corresponding invoices are paid well after the deadline.
Umowa ramowa z
wieloma
wykonawcami może mieć formę umów oddzielnych, ale zawartych na takich samych warunkach. A
framework agreement with a number
of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Umowa ramowa z
wieloma
wykonawcami może mieć formę umów oddzielnych, ale zawartych na takich samych warunkach. A
framework agreement with a number
of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Zamówienia szczegółowe oparte na umowach ramowych zawartych z
wieloma
wykonawcami udzielane są zgodnie z następującymi zasadami:
Specific contracts based on framework agreements concluded with
a number
of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
Zamówienia szczegółowe oparte na umowach ramowych zawartych z
wieloma
wykonawcami udzielane są zgodnie z następującymi zasadami:
Specific contracts based on framework agreements concluded with
a number
of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements: Wielu
wykonawców, zwłaszcza MŚP, uważa, że jedną z głównych przeszkód dla ich uczestnictwa w zamówieniach publicznych są obciążenia administracyjne wynikające z konieczności przedstawienia znacznej... Many
economic operators, and not least SMEs, find that a major obstacle to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial... Wielu
wykonawców, zwłaszcza MŚP, uważa, że jedną z głównych przeszkód dla ich uczestnictwa w zamówieniach publicznych są obciążenia administracyjne wynikające z konieczności przedstawienia znacznej liczby zaświadczeń lub innych dokumentów dotyczących kryteriów wykluczenia i kwalifikacji. Many
economic operators, and not least SMEs, find that a major obstacle to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial number of certificates or other documents related to exclusion and selection criteria.
„umowa ramowa” oznacza umowę zawartą pomiędzy EBC a jednym lub
wieloma
wykonawcami, której celem jest określenie warunków dotyczących zamówień, które zostaną udzielone w danym czasie, w szczególności...
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in...
„umowa ramowa” oznacza umowę zawartą pomiędzy EBC a jednym lub
wieloma
wykonawcami, której celem jest określenie warunków dotyczących zamówień, które zostaną udzielone w danym czasie, w szczególności w odniesieniu do ceny oraz, o ile ma to zastosowanie, przewidywanych danych ilościowych;
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
