Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
...o których mowa w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, zawierają informacje wspólne dla
wielu
środków.
...referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to
several
measures.
Krajowe ramy, o których mowa w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, zawierają informacje wspólne dla
wielu
środków.
National frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to
several
measures.
...miesiąc było w tym przypadku uzasadnione, ponieważ decyzja przedłużająca postępowanie obejmuje
wiele
środków.
...period beyond one month was justified in the present case because the extension decision covers
a large number
of measures.
Komisja uważa, że przedłużenie terminu, o którym mowa, ponad ustalony miesiąc było w tym przypadku uzasadnione, ponieważ decyzja przedłużająca postępowanie obejmuje
wiele
środków.
The Commission considers that a prolongation of the prescribed period beyond one month was justified in the present case because the extension decision covers
a large number
of measures.
...w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące
wiele
dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk...
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy kłaść na interdyscyplinarne i obejmujące
wiele
dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego pokolenia, jak również zespoły o ustalonej pozycji.
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation researchers as well as established teams.
Podejmują one wielkie wyzwania naukowe i technologiczne, które wymagają współpracy między
wieloma
dyscyplinami, społecznościami i programami.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among
a range
of disciplines, communities and programmes.
Podejmują one wielkie wyzwania naukowe i technologiczne, które wymagają współpracy między
wieloma
dyscyplinami, społecznościami i programami.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among
a range
of disciplines, communities and programmes.
...osoby poprzez przeszukiwanie bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do
wielu
);
...of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (
one-to-many
check);
„identyfikacja” oznacza proces ustalania tożsamości osoby poprzez przeszukiwanie bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do
wielu
);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (
one-to-many
check);
...na rynek unijny, a dochodzenie wskazało, że istnieją inne źródła dostaw, choć nie ma ich
wiele
.
...while the investigation has shown that there are also other sources of supply, even if in limited
number
.
Przy uwzględnieniu poziomu ostatecznego cła, które jest niższe niż cło tymczasowe, należy się spodziewać, że przywożone z Tajlandii towary nadal będą mogły być wprowadzane na rynek unijny, a dochodzenie wskazało, że istnieją inne źródła dostaw, choć nie ma ich
wiele
.
It is expected that with a level of the definitive duty, which is lower than the provisional one, Thai imports could still enter the Union market, while the investigation has shown that there are also other sources of supply, even if in limited
number
.
Wiąże »HydrogeologicalUnit« z »GeologicStructure«, których może być zero, jedna lub
wiele
.
Relates one or
many
HydrogeologicalUnit(s) to a
GeologicStructure.
Wiąże »HydrogeologicalUnit« z »GeologicStructure«, których może być zero, jedna lub
wiele
.
Relates one or
many
HydrogeologicalUnit(s) to a
GeologicStructure. 
