Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
„zamówienia” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy EBC a jednym lub
wieloma
wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub...
...for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and
having
as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„zamówienia” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy EBC a jednym lub
wieloma
wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and
having
as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
...odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy jednym lub wieloma podmiotami zamawiającymi a jednym lub
wieloma
wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świ
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their...
„zamówienia na dostawy, roboty budowlane i usługi” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy jednym lub wieloma podmiotami zamawiającymi a jednym lub
wieloma
wykonawcami, których przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
Istnieją metody umożliwiające zbadanie
wielu
WWA.
Methods are available to test for
multiple
PAH.
Istnieją metody umożliwiające zbadanie
wielu
WWA.
Methods are available to test for
multiple
PAH.
Rosnąca globalizacja gospodarki jest wyzwaniem dla
wielu
obecnie sporządzanych statystyk.
Increasing economic globalisation challenges the current production of
several
statistics.
Rosnąca globalizacja gospodarki jest wyzwaniem dla
wielu
obecnie sporządzanych statystyk.
Increasing economic globalisation challenges the current production of
several
statistics.
Jak uściślono dalej, FINAGRA była jednym z
wielu
udziałowców subwencjonujących (wśród których były również instytucje kredytowe) i podlegała dokładnie takim samym zasadom/obowiązkom jak każdy inny...
As specified further in this document, Finagra was one of the
many
financing members (including banks) and was subject to exactly the same rules/requirements as any other private investor.
Jak uściślono dalej, FINAGRA była jednym z
wielu
udziałowców subwencjonujących (wśród których były również instytucje kredytowe) i podlegała dokładnie takim samym zasadom/obowiązkom jak każdy inny inwestor prywatny.
As specified further in this document, Finagra was one of the
many
financing members (including banks) and was subject to exactly the same rules/requirements as any other private investor.
Pozostałe 35 % udziałów jest rozproszone pomiędzy
wielu
udziałowców [5].
The remaining 35 % are dispersed among
many
shareholders [5].
Pozostałe 35 % udziałów jest rozproszone pomiędzy
wielu
udziałowców [5].
The remaining 35 % are dispersed among
many
shareholders [5].
...kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i stale interweniują na rynku przy pomocy
wielu
narzędzi.
...role in the setting of prices of primary aluminium and interferes in the market continuously with
a number
of tools.
Należy także stwierdzić, że chińskie władze państwowe odgrywają kluczową rolę w ustalaniu cen aluminium pierwotnego i stale interweniują na rynku przy pomocy
wielu
narzędzi.
In this regard, it has to be noted that the Chinese State has a primary role in the setting of prices of primary aluminium and interferes in the market continuously with
a number
of tools.
...przez państwo oraz znaczącej ingerencji ze strony państwa na rynku krajowym przy wykorzystaniu
wielu
narzędzi.
This substantial price divergence of primary aluminium compared to the rest of the world, as explained above, is considered to be due to a combination of a series of State-driven factors and...
Te znaczne rozbieżności cen aluminium pierwotnego w porównaniu z pozostałą częścią świata, jak wyjaśniono powyżej, są wynikiem połączenia szeregu czynników spowodowanych przez państwo oraz znaczącej ingerencji ze strony państwa na rynku krajowym przy wykorzystaniu
wielu
narzędzi.
This substantial price divergence of primary aluminium compared to the rest of the world, as explained above, is considered to be due to a combination of a series of State-driven factors and significant interference by the State in the domestic market with a number of tools.
Podejrzenie
wielu
ognisk lub szybkie rozprzestrzenianie się choroby pomimo wprowadzonego nadzoru Multiple
suspected outbreaks or disease spreading rapidly including surveillance
Podejrzenie
wielu
ognisk lub szybkie rozprzestrzenianie się choroby pomimo wprowadzonego nadzoru Multiple
suspected outbreaks or disease spreading rapidly including surveillance
...zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników do daty, która uwzględnia zarówno fakt, że
wielu
greckich rolników było do tego czasu w stanie dostarczyć brakujące informacje, jak również kon
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of...
Z uwagi na tę sytuację, w odniesieniu do wniosków złożonych za 2009 r. nie należy stosować zmniejszeń ani wyłączeń określonych w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 z powodu identyfikacji działek rolnych w formie cyfrowej z opóźnieniem, o ile ta identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników do daty, która uwzględnia zarówno fakt, że
wielu
greckich rolników było do tego czasu w stanie dostarczyć brakujące informacje, jak również konieczność zagwarantowania szybkiego rozpatrzenia wniosków otrzymanych za 2009 r., bez niepotrzebnych opóźnień w cyklu wydatków.
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the farmers’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.
...zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku
wielu
ważnych punktów decyzji istnieją rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójność i porów
...widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on
much
of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarit
Choć podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej dotyczącej produktów zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku
wielu
ważnych punktów decyzji istnieją rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójność i porównywalność wyników analizy.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on
much
of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number
of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
...zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku
wielu
ważnych punktów decyzji nadal pojawiają się rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójn
...widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on
much
of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack...
Choć podobne powszechnie uznane metody i wytyczne w zakresie rachunkowości środowiskowej w przedsiębiorstwie zawierają w dużej mierze zbliżone wytyczne metodologiczne, należy zauważyć, że w przypadku
wielu
ważnych punktów decyzji nadal pojawiają się rozbieżności lub brak jasności, co zmniejsza spójność i porównywalność wyników analizy.
Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on
much
of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number
of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
...2010/208/UE [7] i 2010/589/UE [8], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu
...to be implemented by Fiji, but there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7] i 2010/589/UE [8], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, uzgodnionych w trakcie konsultacji w kwietniu 2007 r., ale także ostatnio doszło do bardzo negatywnych wydarzeń w zakresie niektórych z tych zobowiązań.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7] and 2010/589/EU [8] since not only are important commitments agreed by Fiji in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by Fiji, but there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
...2010/589/UE [8] i 2011/219/UE [9], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu
...Cooperation Instrument, but there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7], 2010/589/UE [8] i 2011/219/UE [9], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, uzgodnionych w trakcie konsultacji w kwietniu 2007 r., ale także ostatnio doszło do bardzo negatywnych wydarzeń w dziedzinach, których dotyczą niektóre z tych zobowiązań.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8] and 2011/219/EU [9], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
...na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7], ponieważ Republika Wysp Fidżi nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu
...Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7], ponieważ Republika Wysp Fidżi nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, a ponadto nastąpiły ostatnio bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą niektóre z tych zobowiązań.
Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a
number
of these commitments.
...2011/219/UE [9] oraz 2011/637/UE [10], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE oraz...
...and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a
number
of these commitments have occurred.
Środki te zostały przedłużone na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], 2010/208/UE [7], 2010/589/UE [8], 2011/219/UE [9] oraz 2011/637/UE [10], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE oraz instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju, podjętych w trakcie konsultacji w kwietniu 2007 r., ale także doszło do bardzo negatywnych wydarzeń w dziedzinach, których dotyczą niektóre z tych zobowiązań.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a
number
of these commitments have occurred.
...[10] oraz 2012/523/UE [11], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE oraz instrume
...elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but
there
had also been important regressive developments concerning a number
of these commitments.
Okres stosowania tych środków został przedłużony na mocy decyzji Rady 2009/735/WE [6], a następnie na mocy decyzji Rady 2010/208/UE [7], 2010/589/UE [8], 2011/219/UE [9] 2011/637/UE [10] oraz 2012/523/UE [11], ponieważ Republika Fidżi nie tylko nie zrealizowała jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE oraz instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju podjętych w trakcie konsultacji w kwietniu 2007 r., ale także miały miejsce bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą niektóre z tych zobowiązań.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but
there
had also been important regressive developments concerning a number
of these commitments.
Jednakże nie tylko nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły...
...be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a
number
of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial dela
Jednakże nie tylko nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą najważniejsze zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze istotne opóźnienie terminu wyborów.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a
number
of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Tym niemniej nie tylko nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły...
...be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a
number
of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial dela
Tym niemniej nie tylko nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły ostatnio bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą najważniejsze zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze znaczące opóźnienie w organizacji wyborów.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a
number
of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
...odnoszących się do niektórych z powyższych zobowiązań; tym niemniej nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu
...initiatives have been taken in respect of some of the commitments referred to above; nevertheless
many
important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and...
Podjęto szereg istotnych inicjatyw odnoszących się do niektórych z powyższych zobowiązań; tym niemniej nie zrealizowano jeszcze
wielu
ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju,
Some substantive initiatives have been taken in respect of some of the commitments referred to above; nevertheless
many
important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument have yet to be implemented, 
