Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
...do wszystkich przyrządów pomiarowych opisanych w niniejszym punkcie można wykorzystywać dane z
wielu
przyrządów do obliczenia wyników pojedynczego badania, za uprzednią zgodą organu udzielającego

Data from
multiple
instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
W odniesieniu do wszystkich przyrządów pomiarowych opisanych w niniejszym punkcie można wykorzystywać dane z
wielu
przyrządów do obliczenia wyników pojedynczego badania, za uprzednią zgodą organu udzielającego homologacji typu.

Data from
multiple
instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.

Z ekonomicznego punktu widzenia cichy udział ma tak
wiele
cech wspólnych z kapitałem zakładowym, że inwestor zażądałby oprocentowania odpowiadającego wynagrodzeniu za kapitał zakładowy.

In economic terms, the silent partnership contribution had so
many
points in common with share capital that an investor would have insisted on the payment of interest corresponding to the...
Z ekonomicznego punktu widzenia cichy udział ma tak
wiele
cech wspólnych z kapitałem zakładowym, że inwestor zażądałby oprocentowania odpowiadającego wynagrodzeniu za kapitał zakładowy.

In economic terms, the silent partnership contribution had so
many
points in common with share capital that an investor would have insisted on the payment of interest corresponding to the remuneration of share capital.

Indyki domowe (Meleagris gallopavo) zachowują
wiele
cech ptaków dzikich, istnieją jednak istotne różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko biegać, skakać...

Domestic turkeys (Meleagris gallopavo) retain
many
of the characteristics of wild birds but there are some fundamental differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained...
Indyki domowe (Meleagris gallopavo) zachowują
wiele
cech ptaków dzikich, istnieją jednak istotne różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko biegać, skakać oraz szybować, zwłaszcza we wczesnym wieku.

Domestic turkeys (Meleagris gallopavo) retain
many
of the characteristics of wild birds but there are some fundamental differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to run quickly, and jump and glide, especially at younger ages.

Wiele szczepów badanych posiada
wiele
cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych...

Many of the test strains have
several
features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to...
Wiele szczepów badanych posiada
wiele
cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.

Many of the test strains have
several
features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.

Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych...

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests...
Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych pozycją 6109.

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.

Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych...

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests...
Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych pozycją 6109.

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.

Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych...

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests...
Odzież ta, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, często posiada
wiele
cech właściwych zwykłym T-shirtom lub bardziej tradycyjnym odmianom koszulek trykotowych oraz pozostałym trykotom objętych pozycją 6109.

These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess
many
characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.

Bardzo trudno byłoby zarządzać
wieloma
stawkami celnymi na różnych poziomach.

A multitude
of duty levels would be very difficult to administer.
Bardzo trudno byłoby zarządzać
wieloma
stawkami celnymi na różnych poziomach.

A multitude
of duty levels would be very difficult to administer.

ustalenie jednej lub
wielu
stawek refundacji dla tego samego produktu w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia oraz nieustalenia żadnej stawki refundacji dla jednego lub...

one or more rates of refund are fixed on the same product according to the third country of destination, no rate being fixed for one or more third countries;
ustalenie jednej lub
wielu
stawek refundacji dla tego samego produktu w zależności od państwa trzeciego będącego miejscem przeznaczenia oraz nieustalenia żadnej stawki refundacji dla jednego lub więcej państw trzecich;

one or more rates of refund are fixed on the same product according to the third country of destination, no rate being fixed for one or more third countries;

Port i miasto uznają za powód do dumy fakt, że od ponad wieku
wielu
handlarzy ryb może dostarczać większość rodzajów ryb do każdego miejsca w kraju, a od niedawna nawet w Europie.

The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the
many
fish merchants
have been
able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further...
Port i miasto uznają za powód do dumy fakt, że od ponad wieku
wielu
handlarzy ryb może dostarczać większość rodzajów ryb do każdego miejsca w kraju, a od niedawna nawet w Europie.

The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the
many
fish merchants
have been
able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe.

...– targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał
wielu
handlarzy drobiem.

...fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted
many
poultry dealers.
historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał
wielu
handlarzy drobiem.

Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted
many
poultry dealers.

Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w
wielu
azjatyckich restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.

Last but not least, the investigation pinpointed that in
many
Asian restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w
wielu
azjatyckich restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.

Last but not least, the investigation pinpointed that in
many
Asian restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.

...stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub wykorzystywanym przez kilka podmiotów produkuje się
wiele
produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między...

Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces
multiple
products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product...
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub wykorzystywanym przez kilka podmiotów produkuje się
wiele
produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między produkty z określonego asortymentu produktów różnych organizacji.

Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces
multiple
products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.

Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”,
wiele
produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu...

In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted,
many
financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”,
wiele
produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.

In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted,
many
financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.

...w odniesieniu do influenzy drobiu w wielu krajach azjatyckich [3] zawiesiła przywóz drobiu i
wielu
produktów drobiowych do dnia 15 grudnia 2004 r.

...in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and
several
poultry products until 15 December 2004.
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w wielu krajach azjatyckich [3] zawiesiła przywóz drobiu i
wielu
produktów drobiowych do dnia 15 grudnia 2004 r.

Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and
several
poultry products until 15 December 2004.

...ochronnych w związku z influenzą drobiu w niektórych krajach azjatyckich [3]zawiesiła przywóz
wielu
produktów drobiowych z niektórych państw, włącznie z Tajlandią, do 15 sierpnia 2004 r. Mogłoby

...of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
Asian countries [3] has suspended importation of a
number
of poultry products from
several
c
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w związku z influenzą drobiu w niektórych krajach azjatyckich [3]zawiesiła przywóz
wielu
produktów drobiowych z niektórych państw, włącznie z Tajlandią, do 15 sierpnia 2004 r. Mogłoby to uchronić wiele podmiotów gospodarczych przed korzystaniem z pozwoleń na przywóz z Tajlandii, wydanych w okresie od 1 stycznia do 31 marca 2004 r. W konsekwencji okres ważności wyżej wymienionych pozwoleń powinien zostać przedłużony do 30 września 2004 r.

Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
Asian countries [3] has suspended importation of a
number
of poultry products from
several
countries, including Thailand, until 15 August 2004. This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004. In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.

Wiele
produktów związanych z energią ma znaczny potencjał do bycia ulepszonymi, aby zredukować wpływ na środowisko i osiągnąć oszczędności energii dzięki lepszym projektom, co prowadzi również do...

Many
energy-related products have a significant potential for being improved in order to reduce environmental impacts and to achieve energy savings through better design which also leads to economic...
Wiele
produktów związanych z energią ma znaczny potencjał do bycia ulepszonymi, aby zredukować wpływ na środowisko i osiągnąć oszczędności energii dzięki lepszym projektom, co prowadzi również do oszczędności gospodarczych dla przedsiębiorstw i użytkowników końcowych.

Many
energy-related products have a significant potential for being improved in order to reduce environmental impacts and to achieve energy savings through better design which also leads to economic savings for businesses and end-users.

...pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczącym opracowywania, produkcji i stosowania jednego lub
wielu
produktów związanych z obronnością, mogą opublikować generalne zezwolenie na transfery do pozo

Member States participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence...
Państwa członkowskie uczestniczące w programie współpracy międzyrządowej pomiędzy państwami członkowskimi, dotyczącym opracowywania, produkcji i stosowania jednego lub
wielu
produktów związanych z obronnością, mogą opublikować generalne zezwolenie na transfery do pozostałych państw członkowskich uczestniczących w tym programie, które są niezbędne w jego realizacji.

Member States participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence for such transfers to other Member States which participate in that programme as are necessary for the execution of that programme.

Petrogal ma dominującą, lub co najmniej znaczącą, pozycję rynkową na rynku bardzo
wielu
produktów naftowych w Portugalii.

Petrogal has a dominant position or, at the very least, has significant market power in
a large number
of petroleum products markets in Portugal.
Petrogal ma dominującą, lub co najmniej znaczącą, pozycję rynkową na rynku bardzo
wielu
produktów naftowych w Portugalii.

Petrogal has a dominant position or, at the very least, has significant market power in
a large number
of petroleum products markets in Portugal.

wyraża zaniepokojenie faktem, że
wiele
produktów ekologicznych jest droższych niż produkty nieekologiczne;

Expresses its concern that
many
organic products are more costly than non-organic products;
wyraża zaniepokojenie faktem, że
wiele
produktów ekologicznych jest droższych niż produkty nieekologiczne;

Expresses its concern that
many
organic products are more costly than non-organic products;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich