Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiele
...że otrzymane formularze wniosków o MET były niekompletne i ich rozpatrzenie wiązało się z
wieloma
wyjaśnieniami i uzyskiwaniem dodatkowych informacji, co opóźniło dochodzenie.

It is also noted that the MET claims received were deficient and required a
number
of
substantial
clarifications and additional information which delayed the investigation.
Należy także zauważyć, że otrzymane formularze wniosków o MET były niekompletne i ich rozpatrzenie wiązało się z
wieloma
wyjaśnieniami i uzyskiwaniem dodatkowych informacji, co opóźniło dochodzenie.

It is also noted that the MET claims received were deficient and required a
number
of
substantial
clarifications and additional information which delayed the investigation.

...pod względem technicznym, ponieważ zapewnia łatwy dostęp do informacji i nie wymaga zbyt
wielu
nakładów.

...the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too
many
resources.
Informacyjna strona internetowa jest rozwiązaniem najbardziej praktycznym pod względem technicznym, ponieważ zapewnia łatwy dostęp do informacji i nie wymaga zbyt
wielu
nakładów.

An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too
many
resources.

Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów o
wiele
dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.

The continuation of the acquisition ban
significantly
beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.
Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów o
wiele
dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.

The continuation of the acquisition ban
significantly
beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.

Organizm Anoplophora chinensis (Forster) został ostatnio przechwycony w
wielu
przesyłkach roślin do sadzenia Acer spp., pochodzących z krajów trzecich.

Anoplophora chinensis (Forster) has been recently intercepted on
many
consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.
Organizm Anoplophora chinensis (Forster) został ostatnio przechwycony w
wielu
przesyłkach roślin do sadzenia Acer spp., pochodzących z krajów trzecich.

Anoplophora chinensis (Forster) has been recently intercepted on
many
consignments of plants for planting of Acer spp. originating in third countries.

W świetle odmowy współpracy ze strony rządu ChRL a także z uwagi na fakt, że
wielu
rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły...

In view of non-cooperation from the GOC, the fact that
many
of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product...
W świetle odmowy współpracy ze strony rządu ChRL a także z uwagi na fakt, że
wielu
rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły nabyć dany produkt od przedsiębiorstw państwowych) oraz fakt, że silne zaangażowanie rządu ChRL w funkcjonowanie tego sektora przyczynia się do ograniczenia działalności handlowej prowadzonej przez prywatne podmioty gospodarcze (zob. motywy 85–94 poniżej), stwierdza się (częściowo w oparciu o dostępny stan faktyczny (zob. motyw 79 poniżej) w rozumieniu art. 28 rozporządzenia podstawowego), że przedsiębiorstwa państwowe dominują również na rynku CRS w Chinach.

In view of non-cooperation from the GOC, the fact that
many
of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs) and the limitations on commercial activities of private operators
caused
by the strong involvement of the GOC in this sector (see recitals (85) to (94) below) it is concluded (partly on the basis of facts available (see recital (79) below) within the meaning of Article 28 of the basic Regulation) that SOEs also predominate in the CRS market in China.

Z uwagi na fakt, że
wielu
rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły nabyć dany produkt od przedsiębiorstw państwowych), a...

The fact that
many
of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs), the non-cooperation of the GOC...
Z uwagi na fakt, że
wielu
rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły nabyć dany produkt od przedsiębiorstw państwowych), a także w świetle odmowy współpracy ze strony rządu ChRL (zob. motywy 46–48 powyżej) oraz ustaleń innych organów prowadzących dochodzenia (zob. przypis 32) należy stwierdzić, że rzeczywisty udział przedsiębiorstw państwowych w rynku produkcji HRS jest znacznie wyższy.

The fact that
many
of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs), the non-cooperation of the GOC (see recitals (46) to (48) above) and findings of other investigating authorities (see footnote 32) leads to the conclusion that the real share of SOEs on the HRS market is much higher.

Tradycja „Thüringer Leberwurst” sięga w Turyngii
wielu
stuleci.

‘Thüringer Leberwurst’ has
a
tradition in Thuringia going back centuries.
Tradycja „Thüringer Leberwurst” sięga w Turyngii
wielu
stuleci.

‘Thüringer Leberwurst’ has
a
tradition in Thuringia going back centuries.

...w stosownych przypadkach), które mogą zawierać wycinki prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w
wielu
językach, oraz zapewnić uwidocznienie działalności Forum Bezpieczniejszy Internet,

...subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in
several
languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,
zapewniać infrastrukturę dla jednej, wszechstronnej, transnarodowej skarbnicy (portalu internetowego) istotnych informacji oraz zasobów badawczych i uświadamiających zawierających treści dostosowane do warunków lokalnych (lub lokalne podwitryny, w stosownych przypadkach), które mogą zawierać wycinki prasowe, artykuły, miesięczne biuletyny w
wielu
językach, oraz zapewnić uwidocznienie działalności Forum Bezpieczniejszy Internet,

provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in
several
languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,

...głosowe i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub
wielu
językach (np. angielskim, fińskim itd.).

Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or
a number
of languages (e.g. English, Finnish, etc.)
Instrukcje głosowe i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub
wielu
językach (np. angielskim, fińskim itd.).

Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or
a number
of languages (e.g. English, Finnish, etc.)

...głosowe i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub
wielu
językach (np. angielskim, fińskim itd.).

Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or
a number
of languages (e.g. English, Finnish etc.)
Instrukcje głosowe i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub
wielu
językach (np. angielskim, fińskim itd.).

Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or
a number
of languages (e.g. English, Finnish etc.)

...na przyciągnięcie, zatrudnienie i zatrzymanie wysoko wykwalifikowanych pracowników władających
wieloma
językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród

Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among...
W związku z tym konieczne jest zapewnienie uregulowań ramowych pozwalających na przyciągnięcie, zatrudnienie i zatrzymanie wysoko wykwalifikowanych pracowników władających
wieloma
językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród obywateli państw członkowskich przy zastosowaniu zasady jak najszerszego zasięgu geograficznego i przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and with due regard to gender balance, who are independent and who adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

Ponadto aplikacje dla dużych przedsiębiorstw muszą obsługiwać jednocześnie
wiele
języków, nawet w tej samej lokalizacji, w tym niekiedy język japoński i chiński.

In addition, large enterprises’ applications must simultaneously support
multiple
languages even within
a
single location, including sometimes Japanese and Chinese languages.
Ponadto aplikacje dla dużych przedsiębiorstw muszą obsługiwać jednocześnie
wiele
języków, nawet w tej samej lokalizacji, w tym niekiedy język japoński i chiński.

In addition, large enterprises’ applications must simultaneously support
multiple
languages even within
a
single location, including sometimes Japanese and Chinese languages.

Porównanie obydwu programów również pokazuje, że posiadają
wiele
wspólnych cech dotyczących sposobu wdrażania.

A comparison of both schemes also shows that they share
numerous
implementation characteristics.
Porównanie obydwu programów również pokazuje, że posiadają
wiele
wspólnych cech dotyczących sposobu wdrażania.

A comparison of both schemes also shows that they share
numerous
implementation characteristics.

...nadwozia, który nie jest identyczny z już zbadanym segmentem nadwozia, jeżeli posiadają one
wiele
wspólnych cech konstrukcyjnych.

...another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has
many
structural features in common with it.
Obliczenia, których podstawą są dane uzyskane w czasie badań segmentu nadwozia, można wykorzystać do wykazania dopuszczalności innego segmentu nadwozia, który nie jest identyczny z już zbadanym segmentem nadwozia, jeżeli posiadają one
wiele
wspólnych cech konstrukcyjnych.

Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has
many
structural features in common with it.

Ponadto RMG i POL korzystają z
wielu
wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona obiektów itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.

Furthermore,
there
are
a number
of shared services in place between RMG and POL (for example vehicle services, building security etc.) which are currently provided at cost by RMG.
Ponadto RMG i POL korzystają z
wielu
wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona obiektów itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.

Furthermore,
there
are
a number
of shared services in place between RMG and POL (for example vehicle services, building security etc.) which are currently provided at cost by RMG.

...wymiana handlowa produktami mięsnymi między Państwami Członkowskimi uzasadnia istnienie w sektorze
wielu
wspólnych organizacji rynku, wymienionych w motywie 124.

...the fact that there is trade in meat products between Member States is plain from the existence of
various
market organisations in the sector, which are listed in recital 124.
Jeśli chodzi o zakłady utylizacyjne, hodowców i ubojnie, zakłady rozbioru i rzeźników będących w posiadaniu SRM, to fakt, że istnieje wymiana handlowa produktami mięsnymi między Państwami Członkowskimi uzasadnia istnienie w sektorze
wielu
wspólnych organizacji rynku, wymienionych w motywie 124.

As far as rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses, cutting plants and butchers holding SRM are concerned, the fact that there is trade in meat products between Member States is plain from the existence of
various
market organisations in the sector, which are listed in recital 124.

Należy nadal rozwijać możliwości ministerstw w zakresie wykonywania
wielu
wspólnych działań niezbędnych do wspierania koordynującej roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (rozwój...

Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development,...
Należy nadal rozwijać możliwości ministerstw w zakresie wykonywania
wielu
wspólnych działań niezbędnych do wspierania koordynującej roli Sekretariatu Generalnego i innych agencji centralnych (rozwój policji, planowanie strategiczne, zarządzanie finansami, zarządzanie personelem, technologie informatyczne).

Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).

...fakt, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają
wiele
wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa

...and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have
much
in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underline
Mając na uwadze potencjalne powiązania między dochodami Iranu pochodzącymi z jego sektora energetycznego a finansowaniem irańskich działań w dziedzinie jądrowej wrażliwych z punktu widzenia proliferacji oraz fakt, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają
wiele
wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa jądrowego – na co zwrócono uwagę w rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) – należy zakazać sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu sprzętu i technologii o kluczowym znaczeniu, mogących mieć zastosowanie w kluczowych sektorach przemysłu naftowego i gazu ziemnego lub w przemyśle petrochemicznym.

Recalling the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have
much
in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.

...że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają
wiele
wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa

...notes that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have
much
in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities.
W rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) zauważono, że istnieją potencjalne powiązania między dochodami pochodzącymi z sektora energetycznego i finansowaniem przez Iran działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, a także zauważono, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają
wiele
wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa jądrowego.

UNSCR 1929 (2010) notes the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and further notes that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have
much
in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities.

Większość rozporządzeń podstawowych ma tę samą strukturę i
wiele
wspólnych przepisów.

Most of the basic regulations follow the same structure and have
numerous
provisions in common.
Większość rozporządzeń podstawowych ma tę samą strukturę i
wiele
wspólnych przepisów.

Most of the basic regulations follow the same structure and have
numerous
provisions in common.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich